× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, когда я оставалась наедине с Тан Жуем, он доводил меня до обморока. Я так и не узнала, как он выглядит во сне: просыжалась — а его уже нет.

Завернувшись в полотенце, я подошла к кровати и увидела, как он спит, всё ещё хмурясь. Не удержавшись, провела пальцем по его брови, разглаживая морщинку.

Я списала этот порыв на навязчивое стремление к порядку и не стала копать глубже.

Главное, чтобы завтра соседи не начали спрашивать, не задолжала ли я кому-нибудь, раз в полночь у моей двери орал коллектор. Это было бы… ужасно неловко.

В комнате Линь Мо остались самые тяжёлые воспоминания, но выбора не было. Спать на диване мне не хотелось, так что пришлось остаться здесь.

Днём я так вымоталась, а ночью ещё и засиделась допоздна — уснула мёртвым сном, даже не приснилось ничего.

Мне снилось что-то смутное, пока по щеке не защекотало — будто что-то медленно водило по коже: то ли дразнило, то ли ласкало с нежностью, почти как баловство.

Ощущение было чужим, странным, даже неловким.

Я открыла глаза и увидела, как Тан Жуй целует меня в лоб.

Наши взгляды встретились, и в глазах у обоих мелькнуло смущение.

— Доброе утро, — хрипло усмехнулась я, делая вид, что ничего не заметила.

Тан Жуй приподнял уголки губ:

— Думал, ты воткнёшь мне нож, пока я пьян.

Я расхохоталась так, будто у меня живот свело:

— Босс Тан, вы в своём уме? Убийство — это преступление. Я не настолько глупа.

— Правда? А я, пока ты спала, всерьёз подумал: убить тебя и положить в хрустальный гроб, чтобы держать у себя дома всегда.

Он улыбался легко, но лицо его было ледяным, отчего по коже пробежал холодок.

От этих слов меня бросило в дрожь.

Тан Жуй — псих. Он способен на всё. Если задумал — сделает. В том числе и убьёт меня…

Но вдруг его ледяная усмешка растаяла, сменившись искренним весельем:

— Испугалась? Что я правда положу тебя в хрустальный гроб? Не бойся. Убью — некому будет меня развлекать. Как же я тебя отпущу?

Его пальцы медленно скользнули по моим распущенным волосам, оставляя за собой мурашки — холодные и щекочущие, будто по коже ползла змея. От этого ощущения меня бросило в дрожь.

Я напряглась, но Тан Жуй уже обнял меня.

Он обхватил меня за шею и, прижавшись губами к уху, прошептал с усмешкой:

— Что делать, Линь Шу? Кажется, я не хочу тебя отпускать.

— Хе-хе… — натянуто улыбнулась я, не понимая, что он имеет в виду.

Он просто слегка прижал меня к себе, а потом отпустил. Тан Жуй сел рядом и долго смотрел на меня странным взглядом, после чего встал и ушёл.

Я услышала, как захлопнулась входная дверь, и невольно вздохнула с облегчением.

Лучше бы этот демон вообще не появлялся. Когда он рядом, я всё время настороже.

И всё же… впервые он не наорал на меня и не вышел из себя?

Я усмехнулась про себя — похоже, у меня развилась настоящая склонность к мазохизму. Как только босс Тан заговорил со мной по-человечески, я сразу почувствовала себя не в своей тарелке.

Взглянув на часы, увидела, что уже восемь утра.

Я приняла душ, высушила волосы и собрала их в высокий хвост, чтобы выглядеть бодрой и собранной, и вышла из дома.

Проходя мимо газетного киоска дяди Ли, заметила, как он обеспокоенно на меня посмотрел:

— Кто это вчера ночью так громко орал у твоей двери? Страшно стало.

Мне стало неловко:

— Ничего страшного, дядя Ли. Просто друг вчера расстался с девушкой, напился и сам не знал, куда идёт.

Дядя Ли нахмурился:

— У твоего друга, похоже, характер не из лёгких.

Я натянуто улыбнулась:

— Да нет, просто настроение плохое. Он никого не трогал. Надеюсь, он вас не потревожил?

— Боуэнь даже вышел посмотреть, не случилось ли чего. Но вы уже зашли в дом. Он хотел постучать, но я сказал, что поздно, нехорошо к тебе лезть. Он постоял немного у двери, убедился, что всё в порядке, и вернулся.

Выходит, соседи всё слышат.

Мне вдруг захотелось понять, как в прошлый раз Тан Жуй и его подручные сумели проникнуть ко мне так незаметно, что даже бдительный дядя Ли ничего не заметил. Значит, они умеют двигаться совершенно бесшумно.

От этой мысли меня бросило в холодный пот. Если бы Тан Жуй тогда решил меня убить, я бы уже была мертва.

Я встряхнула головой, прогоняя мрачные мысли.

— Дядя Ли, мне пора на работу.

— Ах да, беги, не опаздывай, — хлопнул он себя по лбу и улыбнулся. — Вот и моя жена говорит, что я всё больше болтаю. Беги, только не переутомляйся.

— Хорошо, дядя Ли, — помахала я ему и направилась к станции метро.

Я поравнялась с Ли Боуэнем. Он хотел что-то сказать, но я лишь улыбнулась, помахала рукой и прошла мимо, даже не взглянув на него.

Я не хотела объяснять соседям, что происходило у моей двери прошлой ночью. Но даже если бы и захотела — с Ли Боуэнем лучше не сближаться. Так я хотя бы не подставлю его.

После всего случившегося я поняла: Тан Жуй следит не за мной, а именно за Ли Боуэнем. Держаться от него подальше — лучший способ защитить его.

Метро мчалось быстро, и уже через двадцать минут я оказалась на другом конце города.

Сегодня я пришла рано — в зале почти никого не было. Уборщица протирала пол, а преподаватели по постановке ещё не подошли.

Я переоделась в тренировочную форму, надела туфли на высоком каблуке и прошлась пару раз по подиуму, чтобы войти в ритм.

В этот момент вошёл Хань Фэн с сумкой в руке. Увидев меня на подиуме, он удивился.

Я тоже слегка замялась, но тут же поздоровалась:

— Преподаватель Хань.

Он улыбнулся:

— Ты сегодня рано.

— Просто проснулась рано и решила прийти, — ответила я.

Хань Фэн спросил:

— Завтракала?

— Да.

Он усмехнулся:

— Хорошая привычка. Продолжай в том же духе. Фигура важна, но не стоит голодать.

Я лишь улыбнулась в ответ.

Раньше, когда я работала в «Золотой роскоши», в это время мы как раз заканчивали смену. Перед тем как лечь спать, обязательно что-то съедали — иначе следующий приём пищи мог быть только ужином. Без еды организм не выдержит, да и настроение будет ни к чёрту.

Фигура, кожа — всё это мне было безразлично. Просто если очень устать, даже улыбаться не получится. А посетители «Золотой роскоши» ведь приходят развлекаться? Если подашь им унылое лицо, они сделают так, что тебе и впрямь станет не до улыбок.

Когда все собрались, Хань Фэн объявил:

— Сегодня час будем отрабатывать стойку, остальное время — дефиле. Днём поедем на выставку вин.

Девчонки защебетали от радости. С тех пор как мы участвовали в автосалоне, прошло несколько дней, и никакой работы не было. Преподаватели никогда не раскрывали, когда нас снова возьмут на мероприятие.

Сегодня все стояли особенно старательно — видимо, работа действительно мотивирует.

Я посмотрела на этих милых, изнеженных девушек и тихо улыбнулась.

Выставка проходила в выставочном центре Линьцзян — самом большом в городе.

Здесь могло разместиться много людей, и брендов тоже было немало.

Честно говоря, я разбиралась в винах только настолько, насколько позволяли цены в «Золотой роскоши». Всё остальное было для меня тёмным лесом.

Мы надели нарядные платья, каждая держала бутылку вина и с улыбкой выходила на подиум, пока ведущий рассказывал о напитке и иногда комментировал нашу внешность, чтобы привлечь внимание мужчин, не подходивших к стенду.

— Это вино урожая 1982 года из Франции. Оно не так знаменито, как «Лафит», но условия выращивания винограда — почва и климат — очень похожи. В процессе выдержки вино получило идеальное время ферментации. Это вино, как и наша прекрасная модель, раскрывает свою удивительную глубину только при внимательном дегустационном размышлении.

В зале было много мужчин, которые то и дело оценивали нас, будто пришли не на винную выставку, а на показ мод.

Когда дефиле закончилось, мы сошли с подиума и должны были пройтись по залу с бутылками вина, выполняя роль живых витрин.

Кто-то хлопнул меня по плечу. Я обернулась и увидела Юань Чэня.

— Линь Шу, это действительно ты?

Я натянуто улыбнулась:

— Молодой господин Юань, какая неожиданность.

— Ты теперь не работаешь в «Золотой…»

Он не договорил — я перебила:

— У вас сегодня прекрасная спутница.

Он взглянул на меня, потом на моих коллег и, кажется, всё понял.

Все постоянные клиенты «Золотой роскоши» знали, что я «ушла на покой». Юань Чэнь — не исключение.

Он усмехнулся и щёлкнул пальцами:

— Раз мы встретились, пойдёшь с нами повеселишься после работы?

Я вспомнила, какие у него развлечения, и голова закружилась:

— Не стоит, молодой господин Юань. Вы слишком добры.

— Да ладно? Я с тобой никогда не церемонился, — он обнял меня за шею, как старого друга. — Эти девчонки слишком трусливы. С тобой было веселее.

…Он так громко и уверенно произносил слово «веселиться», что окружающие, наверное, уже подумали о нас самое непристойное.

Юань Чэнь радостно заявил:

— Всё вино на этой выставке — как вода. Но раз я поймал тебя здесь, значит, пришёл не зря.

Я улыбалась, не зная, что ответить. Юань Чэнь был таким же непредсказуемым, как и Тан Жуй. Если его рассердить, мне не поздоровится.

Его спутница явно недовольна — сверлила меня взглядом.

Но даже если бы она пронзила меня насквозь, это ничего бы не изменило: это он не отпускал меня, а не я к нему льнула.

Юань Чэнь взглянул на свои часы «Vacheron Constantin» и усмехнулся:

— Через три часа у меня начинается вечеринка. Ты как раз успеешь.

— Молодой господин Юань, сегодня неудобно…

Он приподнял бровь:

— Не хочешь идти? Не уважаешь?

Когда его взгляд стал холодным, я быстро ответила:

— Нет!

Он остался доволен:

— Вот и ладно.

Обняв свою спутницу, он послал мне воздушный поцелуй:

— Значит, в пять тридцать у выхода. Не опаздывай.

Я натянуто улыбнулась и проводила его взглядом.

Как только он ушёл, девчонки тут же засыпали меня вопросами:

— Линь Шу, кто это? Он богатый? Почему ты зовёшь его «молодой господин Юань»? Чем занимается его семья? Как вы познакомились?

Я уклончиво ответила:

— Друг одного знакомого. Познакомились за ужином. Потом пошли на банджи-джампинг — я показалась ему смелой, вот и запомнилась. На самом деле мы почти не общаемся. Что делает его семья — не знаю. Просто все так его называют, вот и я подхватила.

Одна из девушек, похоже, кое-что знала:

— В нашем городе богатых и влиятельных семей с фамилией Юань можно пересчитать по пальцам.

http://bllate.org/book/2964/327117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода