× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знаю, из чего соткано тело этого Тан Жуя — неужели из чугуна? Я вышла из магазина и чувствовала лишь ноющую боль в пояснице и тяжесть в глазах: веки будто сами собой слипались от усталости. А этот Тан Жуй, гляди-ка, свеж и бодр, как роса на рассвете, весело перебрасывается шутками с продавщицей, спокойно расплачивается за ту «тряпку», что мы примеряли внутри, и заодно покупает мне две юбки, три отдельных предмета гардероба и две сумки.

В конце концов он махнул рукой на одну особенно яркую сумку и сказал:

— Эту я тоже возьму.

— Хорошо, господин Тан, — ответила продавщица.

Я прикрыла рот ладонью и зевнула так, что из уголка глаза выступила слеза:

— Какой ужасный цвет, мне не нравится.

Тан Жуй даже не потрудился скрывать свои намерения и прямо сказал:

— Эта сумка не для тебя.

Я, конечно, прекрасно знала, что сумка не для меня. Линь Чан обожает кричащие цвета — он, несомненно, купил эту вызывающую сумочку именно ей. Разве он сам только что по телефону чётко не сказал? Мол, «пришёл купить подарок своей невесте». Какое благородное и убедительное оправдание.

Тан Жуй взглянул на моё лицо и, заметив, что я не проявляю ни ревности, ни каких-либо других эмоций, вдруг нахмурился:

— Тебе нечего мне сказать?

— Нет. А что, по мнению господина Тана, я должна сказать? — Мне что, ревновать? Быть недовольной?

Да ладно… Я прекрасно понимаю, кто я такая. Я даже не могу считаться любовницей Тан Жуя — разве что его не слишком покладистой подружкой для интимных утех. У меня нет даже права капризничать или притворяться ревнивой. Так что хватит об этом.

Тан Жуй почернел лицом, расплатился картой и, схватив меня за руку, вывел из магазина.

Я не ошиблась — он действительно схватил меня за руку.

Наши пальцы переплелись. Как у влюблённых.

Я с удивлением смотрела на его прямую, гордую спину и чувствовала, как в душе всё перемешалось.

Почему мне всё чаще кажется, что с этим мужчиной Тан Жуем что-то не так? Что именно — не могу объяснить.

Он усадил меня в машину — и тут же навалился сверху.

Он заставил меня смотреть ему в глаза и спросил:

— А ты вообще кем меня считаешь?

Я посмотрела в его глаза и не удержалась от смеха:

— Господин Тан, а кем, по-вашему, я должна вас считать? Своим покровителем? Врагом? Просто партнёром для секса?

Его глаза потемнели:

— Линь Шу, у тебя вообще есть сердце?

— А это съедобно? — хихикнула я и, обняв Тан Жуя за талию — не слишком страстно, но достаточно интимно, — добавила: — У вас, господин Тан, этого нет, так зачем оно мне?

Он обнял меня и замолчал.

Мне было совершенно всё равно. Я похлопала его по широкой спине и с улыбкой сказала:

— Господин Тан, у меня ноги онемели, поясница ноет — не могли бы вы снять с моих колен вашу величественную фигуру?

Тан Жуй крепко ущипнул меня и отстранился, пересев на водительское место.

Я оглянулась на сваленные на заднем сиденье покупки и подумала, что поездка того стоила.

Не зря так много девушек мечтают стать любовницами богатых мужчин. Жизнь, когда достаточно просто прикинуться милой, чтобы получить в подарок роскошную вещь, на первый взгляд кажется чертовски приятной.

Однако Тан Жуй не завёл двигатель. Он сидел за рулём, погружённый в размышления. Я не умею читать мысли и совершенно не понимала, что на этот раз заставило его вести себя так странно. Он снова спросил, есть ли у меня сердце.

Разве он не знает? Только искренность способна вызвать искренность в ответ.

Чего нет у Тан Жуя, того нет и у Линь Шу.

Так легче — без обязательств, без подсчёта чувств и жертв. Когда весело — наслаждаемся друг другом, когда скучно — расстаёмся без сожалений. Разве не так он сам всегда рассуждал, когда искал развлечений?

Вдруг он рассмеялся, покачал головой и сказал:

— Линь Шу, я и забыл, что ты — женщина без сердца.

Эти слова не вызвали во мне никакой реакции. Я слушала их так спокойно, будто господин Тан читал мне вчерашнюю газету.

Он опустил голову и с горькой усмешкой произнёс:

— Забыл, что теперь ты уже модель, а не девушка из «Золотой роскоши».

— Ха-ха, у господина Тана отличная память, — ответила я равнодушно.

— Раз уж ты модель, — продолжал он, оглядывая меня с ног до головы с холодной усмешкой, — тогда за то, что случилось в примерочной, я заплачу тебе по тарифу для начинающих моделей из вашего круга. За новичка вроде тебя обычно платят пять тысяч, но твои услуги мне очень понравились. Так что заплачу по второй, более высокой ставке за «экспресс-услуги».

Какие ещё «новички», «первые и вторые ставки», «экспресс-услуги»? Эти термины совсем меня запутали. Но, видя, как он пристально смотрит на меня, я улыбнулась и сказала:

— Я совсем недавно в этом деле и ничего не понимаю. Господин Тан, вы, конечно, знаете лучше — вы же явно опытный человек.

Услышав это, Тан Жуй почернел ещё сильнее:

— Ты стала моделью только ради того, чтобы заниматься этим?! Линь Шу, ты просто молодец!

Я молча смотрела на него и думала, что этот мужчина просто смешон. Кто вообще постоянно повторяет эти слова про «внешний круг» и «внутренний круг»? Я-то ничего подобного не говорила!

Тан Жуй, видя моё молчание, ещё больше разозлился. Он резко нажал на газ, и машина стремительно вылетела на дорогу.

Я чуть не ударилась о лобовое стекло. Глядя на его одержимое лицо, я с тревогой спросила:

— Куда мы едем?

Тан Жуй мрачно бросил:

— Туда, где ты сможешь заработать ещё десять тысяч!

«…»

Когда мы приехали, я поняла, что под «местом, где можно заработать десять тысяч» он имел в виду номер в пятизвёздочном отеле.

Зайдя в номер, он нетерпеливо прижал меня к стене и целовал до тех пор, пока мне не стало головокружительно. Когда я совсем ослабела от его ласк, Тан Жуй подхватил меня и бросил на огромную кровать с чистыми белоснежными простынями.

Он навалился на меня, словно гора. Я не сопротивлялась, наоборот — обвила руками его шею.

Он действительно обращался со мной как с игрушкой, не проявляя ни капли нежности или заботы. На постели он всегда такой — грубый, дикий, словно безумец.

Я потеряла сознание от усталости и не знала, сколько он меня мучил. Но когда проснулась, обнаружила, что меня уже искупали. От этого я снова пришла в ступор.

Тан Жуй, как обычно, исчез. На тумбочке лежала стопка наличных — судя по толщине, около двадцати тысяч.

Я сидела на кровати, голова была тяжёлой.

Когда я пришла в модельное агентство Ли Жаня, мне и в голову не приходило, что снова окажусь в этой роли — продавать улыбки за деньги. Но после того, как Тан Жуй так поступил, он словно навсегда заклеймил меня как девушку из «внешнего круга», и теперь это пятно не отстирать.

Правда, я не из тех, кто гнушается деньгами. Раз господин Тан дал — я потрачу.

Я пошевелилась — и тут же почувствовала острую боль в пояснице. Всё тело хрустело, будто ржавые шестерёнки.

Опираясь на эту «ржавую» спину, я решила найти ближайший фитнес-клуб и начать бегать, поднимать штангу — не ради фигуры, а чтобы хоть немного укрепить выносливость.

Я приняла горячую ванну, высушив волосы, собрала свои вещи и карточку номера и спустилась вниз.

Здесь всё устроено удобно — при выезде не нужно проходить регистрацию, достаточно просто отдать карточку сотруднику и уйти.

Проходя мимо аптеки, я зашла и купила таблетки.

В такие моменты я точно не хочу рожать ребёнка от мужчины, который меня не любит. И уж тем более не верю в сказки, будто ребёнок сможет кого-то привязать к себе. Поэтому в этом вопросе я куда более предусмотрительна, чем Тан Жуй.

Проходя мимо витрин, я заметила под глазами лёгкие тени. Видимо, прошлая ночь «трудов» всё же отразилась на моём лице. Хань Фэн постоянно напоминал нам беречь лицо, но я снова подвела — такое поведение вряд ли можно назвать профессиональным.

Носить с собой такую кучу наличных было небезопасно, поэтому я положила часть денег в банк, а остальные потратила на уходовую косметику.

Похоже, сейчас самое ценное, что у меня есть, — это лицо и тело. Их точно стоит беречь.

Едва я вернулась домой, как получила сообщение от Хань Фэна: он просил приходить на тренировки в его студию по фигуре каждое утро и днём, если нет работы.

Раз уж я выбрала эту профессию, нужно относиться к ней серьёзно. Я полностью соблюдала все правила агентства.

В модельной школе помимо отработки позы и походки особое внимание уделялось позированию.

Ежедневная программа включала полтора часа тренировок стойки, час ходьбы по подиуму, а когда ноги уже совсем отказывались поворачиваться, можно было немного отдохнуть, отрабатывая позы.

В студии было душно и не проветривалось.

Мы с другими девушками, стоя в высоких каблуках у огромного зеркала во всю стену, должны были держать пятки прижатыми к стене, колени — плотно сомкнутыми, а на голове держать журнал. Если журнал падал, к тренировке добавляли ещё полчаса «наказания».

Во время перерыва Хань Фэн подошёл к нам с чашкой в руке и весело спросил:

— Уже сдаётесь?

Одна из девушек пожаловалась:

— Учитель Хань, это же просто пытка!

Хань Фэн кивнул подбородком в мою сторону:

— А Линь Шу почему не жалуется?

Я вытирала пот со лба и не знала, что ответить, поэтому просто улыбнулась остальным.

Одна из девушек бросила на меня презрительный взгляд.

Я не поняла, чем именно обидела эту малышку. Возможно, ей просто не понравилось, что Хань Фэн привёл меня в пример, когда другие жаловались. Вот я и попала под раздачу. Иначе чем это объяснить?

— Хотя вашему боссу, Ли Жаню, это может не понравиться, но я скажу вам правду, — начал Хань Фэн без обиняков. — По вашей внешности видно: в крупные, престижные модельные агентства вам дороги нет. То, что вы попали в компанию Ли Жаня, — уже удача. Если хотите пробиться в этой профессии, придётся работать вдвое усерднее других. Понятно?

Девушка, которая громче всех жаловалась, смутилась и пробормотала:

— Учитель Хань, мы ничего такого не имели в виду.

— Я знаю, что вы ничего плохого не хотели, — продолжал он. — Просто хочу, чтобы вы поняли: почти каждая девушка мечтает стать моделью. Но чтобы мечта сбылась, нужно не только везение, но и упорный труд. Если вы не выдерживаете даже таких нагрузок, пробиться наверх будет очень трудно!

— Да, учитель Хань! Больше не будем жаловаться! Простите, сейчас же пойдём тренироваться!

Хань Фэн отлично знал, как сочетать строгость с поощрением. Услышав её расстроенное голос, он похлопал девушку по плечу и участливо сказал:

— Главное — не переусердствовать. Вечером пришлю вам видео с техникой массажа ног. Знаете ли вы тайваньскую топ-модель Чэнь Сюаньсюань? Не будем говорить о том, на какую сумму застрахованы её ноги. Просто знайте: она тратит на уход за ними больше времени, чем вы проводите на работе.

Все девушки энергично закивали. Хань Фэн добавил:

— Красота — это дар небес и одновременно ваш хлеб. Берегите её.

Девушки снова кивнули, на лицах появилось вдохновение. Похоже, его «вливание мотивации» дало отличный результат.

Глядя, как они превратились из унылых и уставших в полных надежд, я подумала, что если Хань Фэн вдруг решит сменить профессию, он станет отличным продавцом — настоящей звездой в мире торговли.

— Ладно, сегодня я пригласил старого друга, который научит вас правильно ходить по подиуму. Отдыхайте пока, а потом соберитесь и не подведите меня, — сказал Хань Фэн.

Я сильно вспотела и теперь пила много воды.

Хань Фэн заметил это и напомнил:

— Сейчас пить можно, но перед сном пейте поменьше, иначе утром лицо опухнет и внешность пострадает.

— Поняла, учитель Хань, — ответила я, чувствуя себя послушной ученицей перед этим настоящим «другом женщин».

Вскоре появился тот самый преподаватель по походке, о котором говорил Хань Фэн. Увидев её, я не смогла сдержать улыбки.

Никто не предупредил меня, что сестра На-на — давняя коллега Хань Фэна!

Цяо На шла в десятисантиметровых каблуках совершенно уверенно. Её улыбка была ослепительна. Я знала, что остальные девушки тоже тайком на неё поглядывали и, несомненно, считали её невероятно красивой.

http://bllate.org/book/2964/327115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода