× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Отдаю тебе свою любовь — и обретаю свободу»

Автор: Си Юй

В эпоху, где презирают бедность, но не стыдятся разврата, одни продают себя из отчаяния, другие — по наивности попадают в пучину порока. Я вошла в этот мир роскоши и иллюзий, чтобы лишь привлечь взгляд одного человека и отомстить за несвершённое.

То, что мы называем любовью, на самом деле — лишь взаимная эксплуатация, прикрытая личными целями. Но я забыла одно: тело женщины почти всегда связано с её сердцем.

Тан Жуй…

Когда всё закончится, я отдам тебе свою любовь — и улечу далеко-далеко.

Меня зовут Линь Шу. Мне двадцать два года, и я работаю в ночном клубе. Наш клуб — «Золотая роскошь» — самое известное в городе место, куда богачи приходят тратить деньги без счёта.

Сначала я была «принцессой» в VIP-зале, то есть официанткой, которая не сопровождает гостей, не пьёт с ними и не оказывает особых услуг. Мне всегда было противно, когда клиенты позволяли себе вольности. Я считала, что продаю алкоголь, а не себя, и что я не такая, как остальные девушки в этом клубе.

Вокруг меня было много разных девушек, но у всех них было одно общее: красивые лица, стройные фигуры и умение кокетничать. Достаточно было томно улыбнуться — и чаевые сами прыгали в карман.

Я же выполняла самую честную работу и получала самые маленькие деньги. Со временем даже у меня стало трудно сохранять спокойствие.

Особенно учитывая, что я была красивее многих из них.

Красота — оружие женщины, но и источник её бед.

Когда я вышла из тюрьмы, у меня не было ни гроша. Четыре года за решёткой — и я даже не получила аттестат о среднем образовании, не говоря уже о дипломе. Найти работу, чтобы прокормить себя, было почти невозможно. Сначала я мыла посуду в ресторане, но владелец постоянно приставал ко мне. Его жена заявила, что я соблазняю её мужа, и через неделю выгнала меня, не заплатив ни цента. Потом, благодаря знакомству с «сокамерницей», я устроилась помощницей в фитнес-клуб. Но меньше чем через месяц владелец чуть не подарил меня одному из своих важных клиентов.

После этого я пришла в «Золотую роскошь» и стала «принцессой», продавая алкоголь. А потом я нашла своего младшего брата. Оказалось, что наш отец с мачехой выбросили его на улицу, и он стал беспризорником.

Зарплата «принцессы» едва хватала на меня одну, а тут ещё и рот добавился. Мы оказались на грани голода.

Я обратилась к менеджеру клуба Чжану Цяну с просьбой выдать мне аванс. Он погладил меня по щеке и сказал фразу, которую, вероятно, запомню на всю жизнь:

— Это ночной клуб, место, где продают улыбки. Ты даже не улыбнулась ни одному клиенту. За что я должен тебе платить? Если нужны деньги — придумай сама. У нас полно мамочек, кто-нибудь подскажет.

Тогда я нашла Шэнь-цзе — одну из «мамочек» в клубе. И начала «работать».

Шэнь-цзе относилась ко мне неплохо. В первый же день она отправила меня вместе с другими девушками на вечеринку у бассейна. Нужно было просто надеть бикини, покачать бёдрами перед мужчинами и улыбаться. Легко и выгодно.

Я последовала совету Чжан Цяня и впервые преодолела внутренний барьер, улыбнувшись клиенту как настоящая девушка по вызову. Но не ожидала, что эта улыбка принесёт мне старого врага — Тан Жуя.

Судьба сыграла злую шутку: он оказался тем самым важным клиентом из фитнес-клуба, которому владелец пытался «подарить» меня. Тогда я, получив ключ от номера, перевернула стол и ушла. А теперь, спустя месяц, из «неприступной девушки» я превратилась в настоящую работницу ночного клуба. Весьма иронично.

Но ещё ироничнее то, что позже я узнала: Тан Жуй очень близок с моей сводной сестрой.

На той вечеринке у бассейна Тан Жуй нарочно стащил меня в воду и начал ощупывать. Чтобы заставить меня обнять его, он специально заставил меня наглотаться воды — чуть не утонула.

Узнав о его связи с моей сводной сестрой, мне стало противно. Разозлившись, я пнула его прямо в пах, и мистер Тан ушёл под воду.

Потом я радовалась, что он не знает, что я работаю в «Золотой роскоши». Иначе один его звонок — и Чжан Цян заставил бы меня расплатиться.

Но по ночам, лёжа без сна, я всё чаще думала: может, встреча с Тан Жуем — знак судьбы? Возможно, небеса дают мне шанс.

Шанс отомстить.

Прошёл месяц после вечеринки у бассейна. Я освоилась в клубе и чувствовала себя как рыба в воде. У Шэнь-цзе было две «золотые звезды», четыре «красные звезды» и несколько перспективных новичков вроде меня. Она ежедневно зарабатывала кучу денег и постоянно улыбалась.

В тот день, когда я вошла в VIP-зал, я и не думала, что там окажется Тан Жуй.

Он сидел, закинув ногу на ногу, как император, окружённый девушками. Увидев меня, он прищурился, и на губах появилась самоуверенная ухмылка.

Я инстинктивно развернулась, чтобы уйти, но дверь уже закрыли:

— Куда вы, мисс Линь?

Я улыбнулась и вежливо ответила:

— Простите, я ошиблась дверью.

— Вы не ошиблись. Я заказал именно вас, — Тан Жуй убрал руку с плеча одной из девушек и подошёл ко мне. Его длинные, стройные ноги напоминали ноги актёра. Он с силой сжал мне подбородок и, приблизив лицо, прошептал с жуткой улыбкой: — Беги теперь. Почему сегодня не бежишь?

Его секретарь махнул рукой, и все девушки быстро вышли из зала. Проходя мимо меня, они многозначительно переглянулись, будто говоря: «Ну ты даёшь, Линь Шу! Всего несколько дней здесь — и уже поймала такого богача!»

Тан Жуй держал мой подбородок, и я не могла даже пошевелиться, не то что ответить.

Когда в зале никого не осталось, этот подлец прижал меня к дивану и начал хватать за тело.

Я схватила его за запястья и оттолкнула:

— Мистер Тан, я только сопровождаю за столом. Интимные услуги не предоставляю. Прошу уважать меня!

— Ещё и принципы завела? — Тан Жуй прижал мои руки над головой и впился зубами в шею.

От боли я вскрикнула и выругалась:

— Чёрт!

Этот ублюдок укусил до крови!

Я резко пнула его в бедро и оттолкнула.

Тан Жуй явно разозлился:

— Кого я хочу, того всегда получаю! Линь Шу, не испытывай моё терпение!

Я опрокинула столик перед ним и рявкнула:

— Иди ты к чёрту!

На его лице появился порез. Увидев кровь, этот ублюдок вдруг рассмеялся — как психопат из фильмов ужасов. От этого смеха по коже побежали мурашки.

Я попыталась убежать, но он сбил меня с ног и втащил обратно.

Он грубо и безжалостно овладел мной, словно безумный завоеватель.

Пол был ледяным, а его тело — раскалённым.

От боли я потеряла ориентацию и рыдала.

В ярости я вцепилась зубами ему в плечо. Он, похоже, обрадовался и тихо засмеялся. Его тяжёлое дыхание падало мне на лицо, и я чуть не задохнулась.

Тан Жуй не был моим возлюбленным и не знал жалости. После того как он получил удовольствие, он бросил меня на полу и спокойно поправил одежду, застёгивая каждую пуговицу.

Я лежала на белом ковре, как рыба, выброшенная на берег.

Тан Жуй обернулся и посмотрел на меня. Но когда его взгляд упал на красные пятна на белом ворсе, он замер, словно его ударило током. Увидев моё мокрое от слёз лицо, он будто окаменел.

Прошло много времени, прежде чем он очнулся, накинул на меня свой пиджак и молча вышел.

У двери он оглянулся, но так и не сказал ни слова.

Моё тело будто переехал грузовик — боль, слабость, горечь. Я не могла пошевелиться.

Внезапно дверь открылась. Вошла Шэнь-цзе, моя «мамочка», и помогла мне сесть на диван. Она налила мне воды и с сожалением сказала:

— Сяо Шу, я знаю, ты не хотела заниматься этим. Но мистер Тан захотел тебя… Кто посмеет ему отказать? Не вини меня. Я не смела входить и не могла вмешаться. Здесь никто не смеет перечить этому демону…

Я опустила голову, не в силах говорить, но внутри всё было ясно, как на ладони.

Я прекрасно знала, кто такой Тан Жуй.

Он — президент корпорации «Тан», и любимый мужчина моей сводной сестры.

Ах да, два месяца назад, тридцать первого числа, они уже обручились.

Именно в тот день, когда я вышла из тюрьмы.

Тан Жуй — настоящая скотина. Когда я пошла к врачу, гинеколог, осматривая раны, сказала, что разрывы серьёзные, лечение будет сложным, и нужно быть особенно осторожной, чтобы не усугубить ситуацию.

После осмотра врач посмотрела на меня с сочувствием:

— Девушка, почему вы не подаёте заявление в полицию?

Она думала, что меня изнасиловали. Ну что ж… на самом деле так и было. Тан Жуй, этот ублюдок, действительно изнасиловал меня, хотя я и была к этому готова.

Я лишь горько улыбнулась. Врач вздохнула, словно искренне сочувствовала моей судьбе.

Обычно, если с хорошей девушкой случается такое, она либо пытается покончить с собой, либо молча терпит. Лишь немногие находят в себе силы подать заявление.

Но я? Забудьте.

Кто такой Тан Жуй? Подать на него в полицию? Я не сумасшедшая.

Выйдя из больницы, я лично зашла в «Золотую роскошь», чтобы взять отпуск у менеджера Цяна и предупредить Шэнь-цзе, что несколько дней не приду.

У двери кабинета Цян стоял, обнимая одну из «мамочек», и холодно смотрел на меня, будто на мертвеца:

— Линь Шу, ты умная девчонка. Не делай того, чего делать не следует. Не наклини себе беду.

Моё лицо было белее мела, но я улыбнулась. Цян нахмурился, будто боялся, что я умру прямо у его двери и навлеку на него несчастье.

Он вытащил из кармана пачку денег и швырнул мне. По толщине — около шестидесяти–семидесяти тысяч.

— От мистера Тана. Ты неплохо заработала. Не думай ни о чём лишнем. Иначе первым тебя прикончу я. Запомнила?

С этими словами он ушёл в кабинет, даже не взглянув на меня.

Я медленно наклонилась и стала подбирать деньги по одной, всё ещё улыбаясь.

Деньги — хорошая вещь. Кто их не любит? Зачем с ними ссориться? Как сказал Цян, я действительно получила хорошую цену. В отличие от моей подружки по имени Моли, которую напоили до беспамятства, изнасиловали бог знает сколько раз, а чаевых даже не дали.

Проходя мимо гримёрки, я встретила Шэнь-цзе. Увидев меня, она схватила меня за руку, как будто я — её спасительница:

— Сяо Шу, не уходи! Только что пришёл клиент, который заказал именно тебя! Тот самый мистер Чжан, вежливый и интеллигентный. Тебе нужно только пить и болтать с ним. Никаких дополнительных услуг. Хорошо?

Но, как бы мило ни улыбалась Шэнь-цзе, я лишь покачала головой:

— Сестра, я совсем ослабла. Не могу ни пить, ни улыбаться.

— Сяо Шу, ты красива и элегантна. Мистер Чжан специально пришёл ради тебя. Сделай одолжение мне и ему, ладно?

Я, бледная как смерть, снова покачала головой.

После того как меня изнасиловал Тан Жуй, я даже не успела поспать — сразу пошла в больницу. Сейчас я упаду в обморок, даже если дадут диван. Пить за столом? Деньги хороши, но жизнь всего одна. Я не сумасшедшая, чтобы сегодня пить!

Шэнь-цзе ещё не успела ничего сказать, как подошла Цзэнь Чэнь — та самая стерва, которая всегда со мной спорит. Она извивалась, как змея, и громко заявила:

— Ой, Шэнь-цзе, не трать силы! Ведь Сяо Шу — особа избранных! Она только за столом сидит, интим не продаёт! А вчера её ласкал сам мистер Тан! Кто такой мистер Тан? После такой ночи плоть Сяо Шу стала драгоценной — обычным клиентам не по карману!

http://bllate.org/book/2964/327085

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода