×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After His Death, My Cold Childhood Friend Went Mad / После моей смерти: холодный друг детства теряет рассудок: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Жань не боялся, что Чжан Чжэн может причинить ему вред. Даже если бы Чжан Чжэн посреди ночи потащил его за собой и погнал машину прямиком на горный обрыв — пока он был рядом с Чжан Чжэном, ему было не страшно.

Но он боялся, что Чжан Чжэн причинит вред самому себе. Струна внутри Чжан Чжэна всегда была натянута до предела, готовая вот-вот лопнуть, и Тао Жань это чувствовал.

С тех пор как он очнулся сегодня вечером в спальне, Чжан Чжэн не сводил с него глаз. В этом взгляде не было хищника, смотрящего на добычу, и не было торговца, оценивающего сокровище.

Взгляд Чжан Чжэна был полон боли.

Прошло несколько часов с момента пробуждения, и Тао Жань перебрал в уме множество вариантов. Воспоминания о мучительной болезни были слишком яркими и правдивыми, каждая деталь отчетливо стояла перед глазами — это никак не могло быть простым кошмаром.

Он протянул вторую руку и обеими ладонями охватил правую руку Чжан Чжэна, всем телом подавшись в сторону водительского кресла. Он улыбнулся Чжан Чжэну так же, как делал это в свои семнадцать-восемнадцать лет. Тогда между ними еще не было ни малейшей трещины, Тао Жань следовал за Чжан Чжэном по пятам — беззаботный, озорной и дерзкий, словно избалованный, счастливый щенок.

— Брат, посмотри на меня. Не пугай меня так.

Руки Чжан Чжэна все еще оставались холодными, и Тао Жань постарался передать ему тепло своих ладоней. А затем, в довольно неудобной позе, оказался заключен в объятия Чжан Чжэна.

— Жаньжань, мне приснился кошмар, я чуть было не проснулся, — пробормотал Чжан Чжэн с потерянным видом.

Тао Жань рассмеялся:

— Брат, ну сколько тебе лет? Сны — это просто сны, конечно, они не настоящие. Выспишься — и проснешься, кошмар исчезнет сам собой.

— М-м.

Из-за того, как они обнимались, лицо Тао Жаня уткнулось в изгиб шеи Чжан Чжэна. Там, где Чжан Чжэн не мог его видеть, взгляд Тао Жаня стал таким же растерянным. Что из этого сон, а что явь — он и сам не мог разобрать. Но если рядом был Чжан Чжэн, то он был готов погрузиться в этот сон с головой.

Чжан Чжэн среди ночи отвез его в частную клинику, где они прошли полное обследование. Тао Жань, не успокоившись, заставил и самого Чжан Чжэна пройти все процедуры. Результаты анализов, сделанные в ускоренном порядке, показали, что они оба совершенно здоровы.

Как хорошо.

Тао Жань про себя выдохнул с облегчением: здоровье — это действительно прекрасно.

Теперь он наконец узнал, какое сейчас время: ему только-только исполнилось девятнадцать лет. Полтора месяца назад он сдал вступительные экзамены в университет. Месяц назад он признался Чжан Чжэну в чувствах на вечеринке в честь своего дня рождения, и это закончилось крахом. Весь этот месяц он преследовал Чжан Чжэна, плакал и умолял, а позавчера подмешал ему снотворное и украл поцелуй. После этого Чжан Чжэн решил отправить его учиться за границу и начал избегать встреч.

События того времени Тао Жань помнил очень отчетливо. Потому что в те годы, когда он не мог видеть Чжан Чжэна, каждую глубокую ночь он раз за разом прокручивал в памяти те дни, каждую сцену, каждый разговор, пытаясь найти хоть крошечные следы того, что Чжан Чжэн мог его любить.

Глаза Тао Жаня сейчас опухли — в этих воспоминаниях он постоянно плакал, он был таким жалким.

На обратном пути Чжан Чжэн заметно повеселел и постепенно успокоился. Тао Жань повернул голову, глядя на этого человека — самого близкого и родного, от которого он зависел больше всего на свете.

— Брат, не отправляй меня за границу, хорошо? Если не хочешь меня видеть, я могу поступить в университет подальше от города Б.

Выражение лица Чжан Чжэна мгновенно стало жестким.

Должно быть, я переродился, подумал Тао Жань. И Чжан Чжэн тоже. Теперь Чжан Чжэн боится, что он уйдет. Тао Жань всегда прекрасно понимал, что Чжан Чжэн будет скорбеть о его смерти. Но он никак не мог повлиять на Чжан Чжэна, ведь в те времена тот только и мечтал, чтобы он держался подальше. Чжан Чжэн всегда был человеком решительным и никогда не сворачивал со своего пути ради кого бы то ни было. Раньше Тао Жань самонадеянно полагал, что станет исключением.

Почему бы и нет? По крайней мере, сейчас в глазах Чжан Чжэна была сплошная вина — значит, он стал исключением хотя бы наполовину. Пока Чжан Чжэн не отталкивает его, он готов довольствоваться даже виной и жалостью. Он знал, чего хочет Чжан Чжэн сейчас. И если Чжан Чжэн этого просил, а у него это было — он непременно отдаст.

— Брат, на самом деле я не хочу учиться, я никуда не хочу ехать. Давай сначала возьмем академический отпуск на год? — невинно попросил Тао Жань.

Зрачки Тао Жаня были чернее, чем у обычных людей, и когда он смотрел на что-то не мигая, его взгляд казался необычайно чистым и ясным. Черты его лица были довольно резкими, с четкими линиями, но на лице юноши все еще сохранялась легкая припухлость, а голос звучал звонко. Он намеренно притворялся жалким, и от этого весь его облик становился очень мягким.

Чжан Чжэн на глазах успокоился, его рука на руле, сжатая до побелевших костяшек, расслабилась — каждая деталь не укрылась от взгляда Тао Жаня.

— Хорошо, пусть будет по-твоему, — Чжан Чжэн повернул голову и мягко улыбнулся ему.

У него были отличные результаты — третье место по всему городу Б, блестящее будущее. Если бы это было раньше, Чжан Чжэн не согласился бы так просто, не спросив причин.

В прошлой жизни Тао Жань стремился к совершенству, был трудолюбив и прилежен, стараясь делать всё как можно лучше, чтобы однажды встать вровень с Чжан Чжэном и стать надежной опорой за его спиной. Но, переродившись, он был готов стать золотой птичкой в клетке Чжан Чжэна, стать повиликой, обвивающей могучее древо. Этот человек всегда был единственным источником всей его жизненной энергии.Контроль со стороны Чжан Чжэна достиг своего пика.

Он не позволял Тао Жаню исчезать из поля зрения ни на секунду.

Чжан Чжэн тоже постоянно за ним наблюдал.

Принимая ванну или даже справляя нужду, он следовал за ним повсюду либо заставлял следовать за собой.

При этом Чжан Чжэн выискивал на лице Тао Жаня признаки недовольства или отвращения.

Тао Жань ничего подобного не выказывал: за исключением легкого смущения, он привык ко всему очень быстро.

С самого детства он любил льнуть к Чжан Чжэну, и самый сильный бунт, который он когда-либо устраивал, случился летом в его десять лет, когда их попытались расселить по разным комнатам.

Он обнимал Чжан Чжэна и плакал, лежал на его кровати и объявлял голодовку.

Упрямая голодовка действовала только на маму, а голодовка Тао Жаня — исключительно на Чжан Чжэна.

Чжан Чжэна сердило, что Тао Жань нарушает его установленные принципы, но он всё же пошел на уступки.

Стоило Тао Жаню попросту сутки посидеть без еды, как Чжан Чжэн с мрачным лицом появился у дверей спальни, скрестив руки на груди, а рядом стоял сервировочный столик.

— Если не поешь, я съеду насовсем.

Несмотря на все возражения, Чжан Чжэн настоял на том, чтобы поступить в университет в родной стране, он возвращался домой каждый день, и прежде они никогда не расставались.

Тао Жань умел вовремя остановиться, когда видел, что добился своего. Услышав уступку Чжан Чжэна, он шустро соскочил с кровати, босиком подбежал, чтобы взять Чжан Чжэна за руку, и, шмыгая заплаканными опухшими глазами, виновато и заискивающе улыбнулся.

Он последовал за Чжан Чжэном в гостиную, послушно уплел всё, что тот ему приготовил, и, ластясь, принялся капризничать:

— Брат, ты у меня самый лучший.

Раствориться друг в друге до последней секунды их жизней — именно этого Тао Жань и желал.

Хотя всё оказалось несколько чересчур, выходя за рамки его ожиданий, он был готов принять это.

Но Чжан Чжэн явно превзошел те пределы, к которым Тао Жань уже успел привыкнуть.

Заснув посреди ночи в объятиях Чжан Чжэна и проснувшись, Тао Жань обнаружил, что они уже не дома.

Чжан Чжэн сидел у кровати с книгой. Заметив, что он проснулся, Чжан Чжэн сообщил, что они находятся в частном самолете и летять в живописное место для отдыха.

На красивый уединенный остров посреди океана.

Там было всё необходимое для жизни, развлечений и работы: бескрайнее небо, простор океана и комфортный климат.

Однако остров был необитаемым, и, кроме них самих с Чжан Чжэном, Тао Жань не обнаружил там ни единой живой души.

— Нравится? — спросил Чжан Чжэн, стоя на лужайке перед жилой усадьбой.

Тао Жань посмотрел на спокойный взгляд брата и кивнул:

— Нравится. А сколько мы здесь пробудем?

— Сколько Ранань захочет, столько и пробудем.

— Но как же твоя работа, брат?

— Не обращай внимания на остальное.

Это место стало их персиковым истоком.

Днями они вместе устраивались во второй гостиной на втором этаже: грелись на солнце, читали или болтали.

За десяток с лишним лет накопилось столько всего, что можно было вспомнить.

На остров регулярно доставляли припасы, здесь проводили уборку, ухаживали за садом, бассейном и спортивными площадками...

Однако Тао Жань не видел всего этого воочию — он мог лишь по косвенным следам догадываться о возможном присутствии других людей.

Всю еду, которую они ели, Чжан Чжэн готовил своими руками.

К каждому приему пищи Тао Жань вертелся вокруг Чжан Чжэна, наблюдая, как тот ловко и споро разделывает каждый ингредиент.

Его сухие и длинные пальцы сжимали рукоять ножа, черный фартук подчеркивал изгиб талии, а бантик сзади завязал сам Тао Жань.

Тао Жань не едел морепродукты, не ел яйца, не выносил лук, имбирь, чеснок, острый перец, лук-порец, репчатый лук, а молочные продукты не употреблял вовсе и подавно.

Были и другие мелкие блюда, которые Тао Жань перебирал и отвергал.

Дело было вовсе не в капризах: просто Тао Жань страдал сильнейшей аллергией буквально на всё.

В легких случаях у него покрывалось красными пятнами и сыпью тело, опухало горло и начинался непрекращающийся чих.

В тяжелых — открывалась рвота и понос, вплоть до обмороков.

Он уже не помнил, в каком возрасте это случилось, но тогда он только недавно попал в семью Чжан, и повар понятия не имел о тяжелой аллергии Тао Жаня на морепродукты.

В ту ночь, после ужина, у Тао Жэня поднялся жар, кожа покрылась ярко-красной сыпью, и когда Чжан Чжэн проснулся от шума, Тао Жань уже лежал без сознания.

Обычно живой и подвижный ребенок с застывшими в уголках глаз слезами безвольно обмяк, и добудиться его было невозможно.

Чжан Чжэн, которому тогда едва исполнилось за десять, в панике на автомате потянулся проверить дыхание — оно едва теплилось.

С тех пор за рационом Тао Жаня неизменно следил лично Чжан Чжэн.

Тао Жаня и впрямь было трудно назвать простым в уходе ребенком: робкий, любящий ласку и слезы, с колоссальной потребностью в эмоциональной поддержке и постоянном присутствии рядом.

Но за прошедшие годы его зависимость от Чжан Чжэна лишь крепла, во многом благодаря усердному баловству со стороны самого Чжан Чжэна.

— Снова скинул полкило.

Пообедав, Чжан Чжэн велел Тао Жаню встать на весы.

Сейчас Тао Жань не болел: при росте метр семьдесят восемь он весил шестьдесят килограммов, и сам он считал, что, хотя вес и был слегка сниженным, всё же оставался в пределах нормы.

Однако Чжан Чжэн явно придерживался иного мнения.

В больнице все показатели здоровья были в норме, а трехразовое питание строго контролировалось Чжан Чжэном.

Каждый раз, наевшись досыта, Тао Жань под неотступным, преследующим его по пятам взглядом Чжан Чжэна послушно съедал еще немного, лишь бы порадовать его.

Разработанную специально для него программу тренировок Тао Жань также неукоснительно и безропотно выполнял.

http://bllate.org/book/29638/3605694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода