×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After His Death, My Cold Childhood Friend Went Mad / После моей смерти: холодный друг детства теряет рассудок: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Чжэн сказал правильно, они действительно очень подходят друг другу во всех смыслах.

Я выяснил, что у тебя много лет был любимый человек, это правда? — прямо спросил Тао Жань, и в тот момент, когда улыбка Ли Яньжань застыла, он с презрением подумал о том, какой же он жалкий неудачник.

Да, мы расстались, твой брат тоже знает. — Ли Яньжань быстро оправилась от минутного замешательства.

Твой бывший возлюбленный — девушка, она выбросилась из окна из-за тебя и попала в больницу, а ты даже навещал ее. — Тао Жань онемевшим голосом срывал кровавые корки с чужих шрамов, нападая все агрессивнее: — Ты все еще любишь ее, но при этом согласилась выйти замуж за моего брата.

Поэтому они совсем не подходят друг другу, Чжан Чжэн никогда не будет счастлив.

Тао Жань опустил глаза, не смея смотреть на выражение лица Ли Яньжань, и произнес сокровенные чувства из глубины своего сердца так плоско и безвкусно: — Вы знаете, я очень люблю своего брата, точно так же, как вы ту девушку.

Знаю.

Тао Жань поднял голову, но лицо Ли Яньжань не изменилось так, как он себе представлял, оно осталось таким же, как в самом начале: вежливым, безупречным, подобающим.

Если вы выйдете замуж за Чжан Чжэна, я буду ревновать, стану устраивать беспорядки на вашей свадьбе, буду распространять слухи о ваших с той девушкой личных делах, сделаю так, чтобы вы полностью опозорились — неужели вам и на это наплевать?

На меня это не сильно повлияет, но, думаю, вы не станете так поступать.

Тао Жань и правда никудышный провокатор, или, вернее, у Ли Яньжань поистине ангельский характер.

Ранран, надеюсь, ты не разозлишься, что я так тебя называю. Прости, я ничем не могу тебе помочь, любовь не так уж сильно нам нужна, мы с Чжан Чжэном все равно поженимся.

Тао Жань чувствовал себя совершенно потерянным.

Чжан Чжэн потратил больше десяти лет на то, чтобы заботиться о нем и вырастить.

Но теперь Чжан Чжэн говорит ему, что любовь бесполезна, и Ли Яньжань говорит ему то же самое.

Тао Жань никак не мог этого понять.

Он снова поехал на машине к зданию компании Чжан Чжэна, но на этот раз Чжан Чжэн не стал чинить ему препятствий и сразу велел администратору провести его наверх.

Тао Жань выглядел потерявшим душу, его лицо осунулось и приобрело сероватый оттенок.

Он стоял в просторном и чистом кабинете Чжан Чжэна, направился к нему и взял за руку.

Брат, я вырос под твоей опекой, за восемь лет ты ведь наверняка очень сильно любил меня, правда? Иначе с твоим характером ты бы давно выбросил меня из головы.

На этот раз взгляд, которым Чжан Чжэн посмотрел на него, Тао Жань смог расшифровать — это было беспокойство.

О чем же Чжан Чжэн беспокоился? Не боялся ли, что он сойдет с ума? Впрочем, до этого оставалось совсем недалеко.

Тао Жэн не дал Чжан Чжэну времени на ответ и продолжил сам, погруженный в собственные мысли: — Я только что ходил к Ли Яньжань. У нее есть любимый человек, она тебя не любит, и ты ее не любишь, вы не подходите друг другу, и в будущем ты не будешь счастлив.

Может, все дело в том, что она богата? У меня тоже есть деньги, все наследство, оставленное мне родителями, я могу отдать тебе. Если ты никак не можешь смириться с однополыми отношениями, я могу сделать операцию по смене пола, я могу стать для тебя женщиной, Чжан Чжэн, я...

Тао Жань! — сквозь зубы процедил Чжан Чжэн.

Чжан Чжэн не разрешал ему продолжать, но Тао Жань все равно говорил, беспомощно всхлипывая под гневом Чжан Чжэна: — Но я так сильно люблю тебя, Чжан Чжэн, я так сильно люблю тебя! Что именно в моей натуре тебе не нравится? Я могу все изменить!

Раз ты знаешь, что я растил тебя больше десятка лет, то должен отчетливо понимать: ты можешь быть мне только младшим братом.

Я не верю! Не верю! Тогда я лучше перестану быть твоим братом!

Каждый раз, когда Тао Жань думал, что сильнее отчаяться уже невозможно, Чжан Чжэн выкапывал эту яму отчаяния еще глубже.

Не хочешь быть моим братом — тогда останется только стать чужими людьми.

Оказывается, когда тоска достигает самого глубокого дна, уже не получается даже плакать. Тао Жань с трудом сглотнул привкус крови, подступивший к горлу, и выдавил из себя: — А если я умру? Ты согласишься пойти на компромисс ради меня хотя бы раз?

Чжан Чжэн, ответь мне, умоляю тебя, пусть даже ты соврешь, я все равно приму это.

молил Тао Жань.

Чжан Чжэн явно вышел из себя от его слов и с такой силой сжал его запястье, что стало больно. Тао Жань ждал приговора, выговаривая каждое слово сквозь стиснутые зубы.

Тао Жань, послушай меня хорошего: в этом вопросе не может быть никаких компромиссов.

Тао Жань думал, что он и впрямь невероятно жалок: даже после всего этого у него все еще не хватило мудрости развернуться и уйти, бросив попытки добиться Чжан Чжэна.

Он не мог сдвинуться с места. С того самого момента, как в пятилетнем возрасте он впервые увидел его, он начал неумолимо погружаться в глубокую яму по имени Чжан Чжэн.

Он самовольно привязал самую важную часть своей души к Чжан Чжэну, и теперь от этого нельзя было ни убежать, ни избавиться.

Чжан Чжэн собирался везти его на полное медицинское обследование, кажется, он даже записал его к психологу.

Тао Жань никуда не хотел идти, он не желал двигаться с места, ему хотелось просто упасть здесь же и больше никогда не подниматься.

Убирайся! — когда Чжан Чжэн подхватил его на руки, перекинув поперек себя, Тао Жань вдруг забился в безумной борьбе: ему просто было невыносимо плохо.

Это движение оказалось настолько внезапным, что Чжан Чжэн явно не был к нему готов и чуть не уронил Тао Жаня на пол.

Я сказал, что никуда не пойду! Ни в какую больницу, ни за границу, никуда вообще! Ты слышал меня?! Я говорю, убирайся!

Тао Жань впервые повысил голос на Чжан Чжэна в такой манере и даже велел ему убираться прочь.

Он знал, что действительно сошел с ума, раз посмел прогнать Чжан Чжэна.

Тао Жань опустился на колени, свернувшись крошечным клубочком, лицом к стене и спиной к Чжан Чжэну.

Прости, прости меня.

Отчаяние и страх опутали Тао Жаня со всех сторон.

Пара сильных рук проскользнула под его подмышки и под колени, снова поднимая его на руки.

Тао Жань стремительно уткнулся лицом прямо в грудь Чжан Чжэна, и его белоснежная рубашка мгновенно намокла от темного пятна.

Он обнимал Чжан Чжэна, желая раствориться в его теле, словно только что случившаяся ссора была лишь иллюзией.

Чжан Чжэн был добр к нему, но Чжан Чжэн не хотел его принимать.

Тао Жань лежал неподвижно и сам не заметил, как заснул в объятиях Чжан Чжэна.

Когда он проснулся, в голове шумело, желудок распирало от тяжести, его тошнило, все тело болело и ныло, не было ни единого удобного места.

Оглядевшись вокруг, он понял, что находится в спальне какой-то квартиры, обставленной лаконично, в сдержанных темных тонах.

Чжан Чжэн привез его домой — в жилье, где он прежде никогда не бывал.

С момента его пробуждения Чжан Чжэн во всем шел ему на уступки, и даже на следующий день отработал только полдня, а во второй половине вернулся, чтобы побыть с ним.

Весь день Тао Жань пролежал на постели Чжан Чжэна, пропитанной его запахом.

Больше они не заводили речь ни о свадьбе, ни о Ли Яньжань.

Чжан Чжэн говорил о чем угодно, но искусно избегал всего, что могло задеть больные темы.

Чжан Чжэн снова от него отгораживался, думал Тао Жань: в прошлые годы — физически, теперь — психологически.

До чего же беспощадным человеком мог быть Чжан Чжэн.

Время, деньги и даже любовь — ничто из этого не могло поколебать Чжан Чжэна.

Почему?

Неужели лишь из-за того, что они одного пола, его любовь к Чжан Чжэну — это первородный грех?

Ранран, съешь еще немного.

Тао Жань, поджав ноги и прислонившись спиной к изголовью кровати, укрытый одеялом Чжан Чжэна, при звуках этого голоса поднял голову и послушно съел то, что Чжан Чжэн поднес к его губам.

Тао Жань пристально смотрел на Чжан Чжэна, разглядывая его так, как щенок впервые рассматривает человека.

Даже дома Чжан Чжэн одевался безупречно: его подбородок был чисто выбрит, а волосы аккуратно уложены.

Мягкая домашняя одежда сидела на нем как рабочий костюм, и казалось, стоить дать Чжан Чжэну планшет, как он тут же сможет провести серьезное рабочее совещание.

Но такой вот Чжан Чжэн сидел у его постели всю ночь, охраняя его сон, прогуливал работу ради того, чтобы составить ему компанию в его бесплодных мыслях и безделье, позволял ему есть прямо в постели, уговаривая и ложка за ложкой скармливая еду.

Тао Жань знал, что ему уже двадцать три года, и он больше не тот пятилетний малыш, которого Чжан Чжэн подобрал когда-то.

Тао Жань ничего не мог понять.

Брат, я больше не хочу есть, я хочу спать.

В спальне, нагретой теплым полом до душного тепла, Тао Жань чуть похолодевшими ладонями коснулся запястья Чжан Чжэна, державшего миску.

Из того, что было в тарелке, он съел всего пару ложек.

Хорошо. Когда выспишься, пойдем с братом прогуляемся, навестим одного друга. — Чжан Чжэн вытащил салфетку и вытер Тао Жаню рот.

Скорее всего, это был врач. Тао Жань сполз ниже под одеяло и покачал головой.

Я не хочу никуда идти.

Брат, я не хочу учиться и не хочу работать, я вообще ничего не хочу делать.

Я хочу только тебя.

Тогда и не делай. Брат обеспечит тебя на несколько жизней вперед, отдыхай спокойно. Что ты хочешь съесть вечером? Я приготовлю. — Чжан Чжэн был готов выполнить любое его желание.

Тао Жань покачал головой, и его приглушенный голос донесся из-под одеяла: — Я хочу поспать один.

На самом деле в этот день Тао Жань уже выходил из дома — пока Чжан Чжэн утром был на работе.

Когда дверь спальни притворилась, Тао Жань выушил из-под подушки маленький стеклянный флакон и судорожно прижал его к груди. Дикий стук сердца отдавался сквозь плоть прямо в ладонь.

После ужина, когда Чжан Чжэн разбирал дела в кабинете, Тао Жань встал с постели, подогрел стакан молока и постучал в дверь кабинета.

Чжан Чжэн проводил совещание, из-за чего-то сердясь — его лицо сначала было суровым, но, заметив вошедшего Тао Жаня, он слегка улыбнулся, бросил собеседнику на том конце видеосвязи пару коротких фраз и отключился.

Брат, я подогрел тебе молока, я не помешал твоей работе? — руки Тао Жаня слегка подрагивали, когда он протягивал стакан.

Чжан Чжэн заметил это, но не заподозрил ничего дурного и просто надежно перехватил стакан.

Словно желая поощрить нормальное поведение и общение Тао Жаня, Чжан Чжэн тут же сделал несколько глотков, и молока в стакане убавилось ровно наполовину.

Чжан Чжэн доверял ему.

Действие лекарства проявилось быстро.

Чжан Чжэн нахмурился, пытаясь встать, но его тело внезапно обмякло, лишившись всякой силы, а волна жара, поднимаясь снизу вверх, охватила весь организм.

На этот раз хрупкий Тао Жань подался вперед и крепко перехватил Чжан Чжэна, хотя из-за нехватки сил он мог лишь постараться сделать так, чтобы их падение на ковер не оказалось слишком резким.

Тао Жань не мог унять дрожь во всем теле.

Стоя на коленях на полу кабинета рядом со своим братом, он с трудом справился с первой пуговицей на рубашке, потратив на это несколько попыток.

До чего же умным был Чжан Чжэн: стоило ему сообразить, что именно Тао Жань с ним сотворил, как волну сюрреализма сменил нарастающий, неудержимый гнев.

Тао Жань наконец расстегнул все свои пуговицы, на четвереньках подполз к Чжан Чжэну и лег прямо в его объятия.

Чжан Чжэн отталкивал его, но это слабое движение походило скорее на ласку.

Тао Жань задрожал еще сильнее.

http://bllate.org/book/29638/3605690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу