Готовый перевод The Unescapable Sparrow / Неизбежный плен: Возвращение из небытия: Глава 3

Го Дахэ был стреляным воробьем, промышлявшим в этих краях столько лет, и ему хватило одного беглого взгляда, чтобы понять, о чём думает Сюй Вэйюй.

Он повысил голос:

— Эй, я вовсе не лодырничал! Только в этом году узнал, что у моей старухи есть шестой брат. В наших краях люди рождаются и умирают — кто вообще разберет, кто есть кто? Если бы ты не попросил меня разузнать об обстановке в этом заброшенном углу, я бы и на пороге смерти не догадался, что у меня есть такие родственники.

Сюй Вэйюй ничего не ответил. Угольки в печке отбросили на его пальцы яркое алое зарево, отчего несколько тонких, длинных суставов казались поистине красивыми.

Го Дахэ снова сделал долтянутую затяжку, искоса поглядывая на Сюй Вэйюй:

— Обойдя этот путь, считай, ты обыскал все деревни в здешних местах. Сам знаешь, какова наша жизнь: из поколения в поколение только и делаем, что ковыряемся в земле ради пропитания. Ради выращивания опиума, сбора плодов, ловли рыбы — каждый дюйм земли, куда только можно ступить, будет исхожен. Те, кто теряется в горах, либо кем-то подбираются, либо погибают в лесу, третьего не дано.

Сюй Вэйюй по-прежнему хранил молчание.

Прошло несколько секунд, после чего он сжал обжигающие пальцы и потер их друг о друга:

— Угу.

— Ох, ну и терпеть не могу я тебя такого, — кашляя, проговорил Го Дахэ. — Молодой совсем, а зануднее моего старого отца. Язык твои кошки, что ли, сжевали? Неужели трудно лишнее слово сказать, неужто переломишься?

Сюй Вэйюй убрал руку и, опустив глаза, стряхнул пепел с манжета:

— Говорить тут не о чем. Живым — подай человека, мертвым — предъяви тело. Не найдем — будем искать дальше, пока не найдем.

Го Дахэ ткнул в него своей курительной трубкой:

— Совсем у тебя голова набекрень. За те деньги, что ты мне отвалил, я бы и от собственного отца отрекся. Какой-то парень — тьфу. Ты хорошенько подумай: вернешь Молодого господина Ли обратно, и всё, что сейчас у тебя в руках, придется отдать.

Пока они так разговаривали, вернулась Ян Дуо. Го Дахэ бросил взгляд в её сторону и, заметив, что она занесла в дом консервированные личи, мгновенно воспрянул духом, оперся на табурет и поднялся на ноги.

— Донир, дай мне баночку, старик я наш обожаю это дело.

Ян Дуо повернулась к нему спиной и демонстративно заслонила ящик:

— Губы раскатал! У тебя сахар в крови подскочил так, что скоро мухи слетятся, а ты всё туда же. Смотри, окочуришься здесь и домой не вернешься.

— Оэ? Ах ты девчонка поганая, что мелешь! — насупился Го Дахэ и зашумел.

Многие из тех, кто промышлял в таких серых зонах, как они, истово верили в Будду, и слышать подобные зловещие проклятия им было страшнее всего. Но Ян Дуо совсем его не боялась и с улыбкой фыркнула:

— Слышать слово «смерть» не можешь, а сам только и делаешь, что нарываешься на неё. Сразу договоримся: за гробовые я тебе платить не стану, помрешь — требуй денег с Ян Эра.

— Хей... — Го Дахэ, задетый за живое, замахал длинной трубкой, норовя стукнуть Ян Дуо. Та ловко увернулась и заливисто зассмеялась.

Но в этот самый момент дно бумажной коробки в её руках вдруг издало глухой звук, словно что-то с треском оборвалось, а следом раздалось несколько тяжелых стуков — и несколько банок с фруктами со всего маху рухнули на пол.

Ян Дуо испуганно вскрикнула и поспешно опустилась на одно колено, прикрывая руками дно коробки. Одна из банок со смешным стуком покатилась прямо к ногам Сюй Вэйюй, врезалась в его высокие ботинки и остановилась.

Ян Дуо заискивающе улыбнулась Сюй Вэйюй:

— Хозяин Сюй, подберите, пожалуйста.

Сюй Вэйюй помог бы и без её просьбы. Только вот непонятно почему, когда Сюй Вэйюй подошел к стене и поднял последнюю банку, его движения слегка затормозились.

Го Дахэ не заметил его странности и, делая вид, будто просто помогает собирать банки, тайком сунул одну за пазуху, а затем для вида принялся отчитывать Ян Дуо:

— Такая взрослая, а всё делаешь спустя рукава. Глядишь, и меня переживешь.

Ян Дуо поленилась отвечать ему, подошла, легко хлопнула Сюй Вэйюй по плечу и произнесла мягким, вкрадчивым голосом:

— Хозяин Сюй, отдайте мне.

С этими словами она невольно опустила взгляд на руки Сюй Вэйюй, но, разглядев банку в его пальцах, замерла:

— ...Это что ещё такое?

Сюй Вэйюй обернулся к ней.

Боковую поверхность банки в его руках прорезали три длинных ромбовидных отверстия, оставленные каким-то невероятно острым предметом, причем края выглядели так, будто их разъело кислотой, образуя неровные зубчатые зазубрины. Липкий сахарный сироп залил всю банку целиком, заодно испачкав пальцы Сюй Вэйюй.

Ян Дуо растерянно моргнула и, сообразив что к чему, повернулась к картонной коробке, которую сама только что поставила на стол. Подойдя ближе, она пошарила в ней и обнаружила, что на дне коробки точно так же зияют три свирепых разрыва.

Она растерянно и недоуменно произнесла:

— Как это угораздило порваться?

Сюй Вэйюй промолчал. В комнате на мгновение воцарилась тишина, и лишь спрятавший добычу Го Дахэ только теперь почуял неладное. Он подступил ближе и поинтересовался:

— Чего это там у вас такое?

— Да вот, — Ян Дуо протянула руку, намереваясь оторвать кусок дна коробки, чтобы показать Го Дахэ.

— Не трогай.

Прежде чем Ян Дуо успела опомниться, кто-то перехватил её за руку и потянул назад, в самый последний момент отведя её пальцы подальше от черной липкой субстанции на коробке.

Ян Дуо опешила, подняла глаза на Сюй Вэйюй, безмолвно выражая свой немой вопрос.

Сюй Вэйюй разжал ладонь и протянул её прямо перед её глазами.

— Эта черная штука похожа на кислоту, она разъедает.

— ...А?

Го Дахэ нахмурился, наклонился, ухватил Сюй Вэйюй за руку и прищурился, шумно втянув воздух.

На среднем суставе безымянного пальца левой руки Сюй Вэйюй крабовалось небольшое пятнышко. Крови не было, но кожа оказалась полностью разъедена, и лишенная защиты нежная влажная плоть обнажилась наружу, отливая жутковатым черным цветом — от одного взгляда на это становилось больно. Го Дахэ склонил голову набок, разглядывая рану Сюй Вэйюй, и даже надавил большим пальцем по её краям.

— Больно? Что-то это не похоже на ожог кислотой, часом не яд?

— Не знаю, — Сюй Вэйюй тихонько высвободил руку. — Что вы с собой взяли?

В эту вылазку в тропический лес всю одежду, провизию, транспорт и дорожные расходы оплачивал исключительно Сюй Вэйюй. За организацию отвечал Го Дахэ, поэтому он примерно знал, какое снаряжение и еду они везут. Однако Ян Дуо и Ян Чанмин выступали в роли телохранителей и прихватили с собой кое-какое дополнительное «снаряжение». Что именно среди него находилось, Сюй Вэйюй понятия не имел.

Ян Дуо выглядела совершенно озадаченной:

— Да ничего... такого мы не брали.

http://bllate.org/book/29636/3605484