Готовый перевод The Unescapable Sparrow / Неизбежный плен: Возвращение из небытия: Глава 2

Позже он женился ещё трижды, и все его жёны были богатыми белыми женщинами, которые из-за сердечных приступов и по другим причинам рано ушли из жизни, оставив после себя огромные горы наследства. Эти деньги стали стартовым капиталом для старого господина Ли, превратившим его из уличного хулигана, получавшего тумаки от полиции, в настоящего, солидного предпринимателя.

Начав с самого первого китайского ресторана, а затем перейдя в сферы недвижимости, медицины, автомобилестроения, кино и телевидения, семейный бизнес семьи Ли становился всё масштабнее, а людей вокруг него — всё больше.

У самого старого господина Ли было шестеро детей — три сына и три дочери, все от смешанных браков. Возможно, из-за заложенного в нём самом традиционного консерватизма он не слишком жаловал этих дочерей и сыновей метисов, поэтому усыновил на стороне ещё нескольких приёмных сыновей.

Эти люди, движимые либо семейными узами, либо деньгами, в качестве официальных супругов выбирали исключительно китайцев, пополнив семью Ли добрым десятком новых наследников. Чтобы ещё лучше угодить старому господину Ли, некоторые из них даже намеренно усыновили китайских сирот.

Изначально признание приёмных сыновей и дочерей было лишь личным делом старого господина. Но спустя десяток с лишним лет члены семьи Ли обнаружили, что такие отношения, выходящие за рамки кровного родства, прекрасно помогают прокладывать путь для их бизнеса. В таких регионах, как Гонконг или Юго-Восточная Азия, подобные связи позволяли легко закладывать фундамент под новые предприятия, а в Европе и Америке спонсирование сирот создало им безупречную репутацию филантропов.

В итоге к нынешнему поколению таких приёмных сыновей семьи Ли, которых вроде бы называют усыновленными, но на деле не имеют за душой ни официального статуса, ни имён, набралось, пожалуй, около нескольких десятков, как в случае с Сюй Вэйюем. Члены семьи Ли спонсируют их учёбу и жизнь, а те из них, кто оказывается наиболее смышлёным и добивается успеха, естественным образом начинают работать в структурах семьи Ли, постепенно расширяя сферы влияния наружу.

Конечно, они не какие-то великие шишки, чтобы с ними нельзя было справиться.

Ян Чанмин немного подумал, расплылся в улыбке и произнёс: — Неудивительно, что от него так и веет благородной сдержанностью.

Ян Дуо тут же разозлилась, стоило ей взглянуть на него: — Повторяю ещё раз: ты ему и даром не нужен. Ты начал возить людей только в этом году и видишь его впервые, а я — уже раз десять. Знаешь ли, он — любовник Ли Цзи.

— Кто? — Ян Чанмин явно опешил, его зрачки чуть заметно задвигались, и спустя несколько секунд он с невероятным удивлением тихо переспросил: — Ли Цзи?

Ян Дуо слегка кивнула: — Да, Ли Цзи. Тот самый Ли Цзи, который пять лет назад приезжал сюда выбирать участок под завод и в итоге пропал без вести.

Как и в любом крупном клане, большинство из нескольких десятков членов семьи Ли превратились в избалованных богатеньких сынок и дочек, способных лишь проматывать родовое наследство. К счастью, база была достаточно большой, а средств на воспитание хватало с избытком, поэтому в каждом поколении находилось несколько толковых потомков, способных подхватить семейное дело.

В этом поколении самым перспективным был как раз Ли Цзи.

Пять лет назад семья Ли захотела построить здесь новый шинный завод, чтобы снизить производственные затраты на рабочую силу. Старшие члены семьи Ли рассудили, что раз у корпорации уже есть инвестиции в этих краях, а сеть полезных связей и финансы уже наготове, то весь проект не представляет собой никакой сложности и потребует от силы лишь немного душевных сил, зато отлично подойдёт для закалки молодёжи.

В итоге этот проект поручили Ли Цзи. Никто и предположить не мог, какая неожиданная беда случится дальше.

В тот год в районе, выбранном для строительства завода, разразилось самое страшное за последние несколько десятилетий наводнение. Вызванные им ливни спровоцировали сход селей, которые смыли горные дороги, из-за чего Ли Цзи вместе со своей командой оказался отрезан от мира в заброшенной деревне.

Никто не знал, через что пришлось пройти Ли Цзи и остальным в те дни, прежде чем туда добралась спасательная операция.

Когда буря и дожди утихли, нанятая семьей Ли команда спасателей на вертолёте отправилась в горный район на поиски и обнаружила лишь полностью разрушенные потоками воды деревенские дома. Им не удалось найти ни единого тела — лишь обломки автомобилей.

Семья Ли задействовала больше сотни человек, которые больше десяти дней прочёсывали горные тропы и русла рек, но не добились ничего. Ли Цзи и его подчинённые были официально признаны пропавшими без вести.

Ян Чанмин помолчал какое-то время, нахмурился и заговорил: — Я слышал, что тот Молодой господин Ли крутил романы только со светскими львицами, и никогда не слышал, чтобы он заглядывался на мужчин. Ты ничего не путаешь?

Ян Дуо ткнула в его сторону своим заострённым пальцем: — Ты действительно не сдашься, пока не упрётся рогом в стену. Говорю тебе: спасательный отряд, который пять лет назад приехал в горы на поиски Ли Цзи, нанял именно этот хозяин Сюй. Именно так я и дедушка Го с ним и познакомились. Да семье Ли вовсе не улыбается искать Ли Цзи! Они только и ждали, чтобы он сгинул в горах, дабы спокойно поделить кусок наследства. К тому же родители Ли Цзи умерли рано, воспитывать его было некому, и если бы не его упорство вопреки всеобщему мнению, разве продолжались бы поиски в горах целых полмесяца?

— И скажу тебе ещё кое-что: знаешь, почему члены семьи Ли не стали чинить препятствия Сюй Вэйюю в его поисках Ли Цзи?

Ян Чанмин, разумеется, не знал и молчал с мрачным лицом.

Ян Дуо повысила голос, обрушив на него словно удар грома новость: — Да потому что он — законный наследник состояния Ли Цзи. После смерти Ли Цзи все акции перешли к нему, и семья Ли просто не могла этому помешать.

...Что?

В глазах Ян Чанмина промелькнуло изумление.

Ян Дуо насмешливо бросила: — Неважно, что пишут те жёлтые газетёнки, Ли Цзи всё равно оставил всё своё имущество именно ему. Куда деньги, туда и сердце: даже если в своё время он и вёл разгульную жизнь, больше всего на свете он наверняка ценил именно этого человека. Тем более —

Она замолкла, оглянулась назад в сторону дома и неторопливо договорила начатую мысль:

— Этот хозяин Сюй ни разу не бросил попыток отыскать Ли Цзи: за пять лет он больше десятка раз уходил в горы и исходил вдоль и поперёк все близлежащие старые деревни и чащобы. Разве у распутного Молодого господина Ли мог оказаться столь преданный спутник жизни? Парень, брось ты это гиблое дело: кого он только в своей жизни не видел, с чего бы ему вдруг заглядеться на такого, как ты?

Досказав, Ян Дуо наклонилась, вытащила из самого дальнего угла ящик с фруктовыми консервами и знаком велела Ян Чанмину помочь. Но когда она выпрямилась, то заметила, что этот никчёмный парень мрачно уставился в пространство, засмотревшись на Сюй Вэйюя, и неизвестно о чём думал.

Ян Дуо закатила глаза, выругалась шёпотом, перестала звать его и сама поволокла ящик обратно в деревянный дом.

В небольшой деревянной постройке Го Дахэ, которого Ян Дуо звала дедушка Го, прищурившись, затянулся табаком.

В трубке старого курильщика ярко вспыхнул багровый уголёк, но вскоре снова потускнел. Го Дахэ пару раз хрипло кашлянул и выпустил клуб дыма.

— Завтра… если погода будет ясной, я отведу тебя в лес. Там, в самом глухом месте, есть деревня, младшая невестка моей старухи как раз оттуда родом, говорят, там живёт с пару десятков человек. На машине туда не добраться, придётся пройти пешком километров десять.

Сюй Вэйюй сидел у очага и, услышав это, без всяких эмоций бросил взгляд на Го Дахэ.

http://bllate.org/book/29636/3605483