Готовый перевод The Unescapable Sparrow / Неизбежный плен: Возвращение из небытия: Глава 4

Сюй Вэйюй поднял руку, жестом предлагая обоим заглянуть в багажник. Го Дахэ отстал от него на два шага и крепко постучал пальцем по лбу Ян Дуо:

— Посмотри, что ты натворила. Сколько раз тебе говорила — вечно ты рассеянная, эх.

Ян Дуо недовольно пробормотала что-то в свое оправдание и следом за ними спрыгнула с крыльца.

Ян Чанмин стоял у машины, опустив голову и уткнувшись в телефон. Дождь лил сильно, и хотя навес защищал от брызг, часть воды все равно долетала до него, забрызгав штанины. Но его это не особо волновало: слегка нахмурившись, он вглядывался в экран и время от времени прокручивал страницу вниз.

Услышав движение, он поднял голову и, увидев подошедшего Сюй Вэйюя, на секунду замер.

— Что нужно достать? — Ян Чанмин выпрямился и бросил недокуренный окурок на землю, затушив его подошвой.

Не дожидаясь, пока Сюй Вэйюй ответит, Ян Дуо шагнула вперед:

— Ты привез что-нибудь вроде серной или азотной кислоты?

Ян Чанмин опешил от такого вопроса:

— Зачем мне это привозить? А что такое? Понадобилось?

Ян Дуо оглянулась, кивнув на руку Сюй Вэйюя. Желая объяснить, но не зная, как описать то, что только что произошло, она попросту оттолкнула младшего брата, согнулась и заглянула в багажник:

— Уйди, уйди, уйди, некогда мне тебе объяснять, встань вон в стороне.

— Осторожнее с руками, — произнес Сюй Вэйюй.

Ян Дуо с усилием распахнула коробку и, улыбаясь изнутри, бросила в ответ:

— Хорошо, спасибо хозяину Сюю за заботу. Я вам сейчас принесу йодопидон и марлю, замотаете руку. Жарко сейчас, легко занести инфекцию.

Взгляд Ян Чанмина метался туда-сюда между ними. Похоже, он на мгновение засомневался, а затем сделал шаг к Сюй Вэйюю и окинул взглядом его руку:

— Что с рукой?

Сюй Вэйюй позволил ему посмотреть на рану на левой руке.

Мясо и кровь, разъеденные до черноты, привели бы в ужас любого. Зрачки Ян Чанмина слегка сузились, и он инстинктивно протянул руку, желая коснуться пальцев Сюй Вэйюя и рассмотреть всё поближе. Однако стоило их коже соприкоснуться, как Сюй Вэйюй тут же отдернул руку.

— Прилипло с банки. Вы привезли сильную кислоту или щелочь? — спросил Сюй Вэйюй.

Было в этом человеке какое-то не по возрасту глубокое спокойствие, и всё, что он делал, выглядело предельно естественно. Рука Ян Чанмина застыла на весу секунд на двое, после чего опустилась и спряталась в карман.

Слушая их разговор, Ян Дуо молча закатила глаза в глубине багажника.

Какой же он бесполезный, упустил такую прекрасную возможность — выдавил из себя всего пару фраз. Будь на ее месте, она бы уже давно к нему прилипла. И после этого он еще кого-то добивается, оставь надежды.

Всё ее внимание было приковано к стоявшим позади Сюй Вэйую и Ян Чанмину, поэтому она на миг потеряла бдительность. В какой-то момент, опираясь для удобства, она прижалась рукой к самому дну багажника, и в ту же секунду острая боль пронзила ее нервы.

— Блин! Что это такое! — Ян Дуо резко отдернула руку и отступила на несколько шагов назад. — Черт, как же больно, твою мать! Ян Эр! Какую дрянь ты притащил, ублюдок?

Ян Дуо пылала от боли, подняла руку и побелела. У Сюй Вэйюя пострадала левая рука, а у нее — правая. Большая часть ладони покрылась черной липкой субстанцией, от запястья до подушечек пальцев всё было изъедено язвами, а в воздухе отчетливо запахло тухлятиной.

Го Дахэ остолбенел на добрых несколько секунд, а придя в себя, сурово отчитал ее:

— Я же просил тебя быть осторожной! Тебе обязательно довести себя до ручки, чтобы научиться осмотрительности?

— Я... — Ян Дуо задохнулась от гнева.

— Чего ты, ты, ты, ты? — огрызнулся Го Дахэ, шаря по карманам в отчаянной попытке найти хоть что-нибудь, чтобы помочь Ян Дуо. Чем дольше он искал, тем сильнее нервничал, и от безысходности тут же принялся костерить Ян Чанмина: — Сукин сын, какую дрянь ты вообще привез с собой в машине!

Характер Ян Чанмина явно отличался от сестриного. Мрачно глянув на Го Дахэ, он поджал губы и, не сказав ни слова, быстрым шагом подошел к машине, распахнул дверцу, вытащил сумку и принялся рыться в ней.

Да что он мог привезти — только то, что обычно требуется в работе.

Пока они перекидывались этими фразами, Ян Дуо уже не могла кричать от боли. Схватившись за руку, она в мучениях съежилась на месте, на ее лбу вздулись вены.

Освещение на миг померкло.

Ян Дуо с запозданием осознала, что перед ней кто-то появился. Подняв голову, она тут же встретилась взглядом с глазами Сюй Вэйюя.

— Дай руку, — сказал Сюй Вэйюй.

Ян Дуо и сама не понимала, что творит: под наплывом чудовищной боли ее мысли словно заволокло туманом, а когда она с трудом пришла в себя, Сюй Вэйюй уже счищал ножом гадость с ее ладони.

Черная липкая масса, присохшая к коже, аккуратно счищалась тупой стороной лезвия. Ян Дуо оцепенело глубоко дышала, обливаясь холодным потом, и невольно уставилась на опущенные ресницы Сюй Вэйюя.

...Какой же он всё-таки красивый.

Она вдруг вспомнила тот день, когда впервые увидела Сюй Вэйюя.

Тогда стояла ясная погода, и Го Дахэ, на чьем лице было еще на пару морщин меньше, сидел на берегу реки и чистил рыбу, а она помогала ему рядом. Издалека она заметила знакомого паренька, который постоянно подкидывал Го Дахэ заказы: тот катил к их берегу на разбитом фургоне.

Серебристый фургон, раскачиваясь из стороны в сторону, как неваляшка, проехал по гравийке и остановился у воды. Обхватив руками бамбуковый короф, она поднялась на ноги и с улыбкой окликнула их.

Но паренек, который обычно любил поболтать с красивыми девчонками, на этот раз проигнорировал ее. Одним прыжком выскочив из машины, он торопливо махнул ей рукой и бросился к пассажирской двери, собираясь ее открыть. Однако гость на переднем сиденье опередил его и сам вышел наружу, не дожидаясь помощи.

Тогда Ян Дуо испытала точно такое же чувство, как и сейчас.

— Как же он хорош.

Сюй Вэйюй стоял чуть выше, бросая на всех мимолетный взгляд — бледный, уставший, без каких-либо эмоций на дне глаз. Ему достаточно было просто стоять там, чтобы у некоторых людей в самом сердце зарождалось тягостное, неуютное беспокойство.

В тот раз Го Дахэ, косо поглядев на Сюй Вэйюя пару секунд, оттащил паренька в сторону для шепотка, а под конец кивнул в сторону Ян Дуо, велев ей заняться гостем.

Сердце Ян Дуо бешено колотилось, норовя выпрыгнуть из груди.

Она свистнула вслед Сюй Вэйую:

— Красавчик, кого ищешь?

http://bllate.org/book/29636/3605485