Готовый перевод The Villain Beta Learns the Plot / Бета-злодей: когда сценарий идёт не по плану: Глава 2

Возможно, для того, кто смотрит на эту историю глазами Сун Лэшэна, это действительно прекрасная и сладкая сказочная история, но для Сун Лю она была бесконечно угнетающим и темным бездонным умуром.

Он ведь совершенно ничего не сделал не так!

Почему же на его долю выпал именно такой конец?

Он отчаянно и изо всех сил кричал в пустоту, лицо его было залито слезами, но не удавалось издать ни звука, и весь он был словно заключен в невидимый никому вакуум, а они зло смеялись, наслаждаясь его страданиями.

Он резко очнулся, тяжело и судорожно задышал, а в его глазах читались тревога и сомнение.

— Очнулся?

Мужской голос раздался откуда-то сбоку, Сун Лю, словно перепуганная птица, широко раскрыл глаза и резко повернулся в сторону звука: на стуле у больничной койки сидел высокий мужчина.

Это был высокий Альфа с таким высоким уровнем Феромонов, который инстинктивно ощущал бы даже Бету, не способного их чуять.

— Вы, я… — в голове у Сун Лю была абсолютная пустота, он даже не знал, что и сказать.

Альфа заметил его замешательство и спокойно произнес:

— Ты только что упал в обморок от анемии.

— Правда? — пробормотал Сун Лю, после чего повернулся к мужчине и искренне поблагодарил его: — Большое вам спасибо сегодня, сер!

На это мужчина лишь кинул кивок, опустил взгляд на часы, а затем поднялся со словами:

— Раз с тобой все в порядке, я тогда пойду.

— Спасибо вам…

Не успел Сун Лю договорить, как перед его глазами появилась крупная рука с четко очерченными суставами. Пока он пребывал в растерянности, на белое одеяло упало несколько цветных леденцов в прозрачных обертках.

— Да, кстати, — пройдя пару шагов, мужчина обернулся и сказал ему: — Когда страдаешь анемией, съесть что-нибудь сладкое помогает почувствовать себя лучше.

Когда Сун Лю пришел в себя, он успел заметить лишь широкую удаляющуюся спину.

Он опустил голову и крепко сжал в руке конфеты; слегка отросшая челка закрывала глаза, и было слышно лишь то, как он тихо благодарит пустоту палаты:

— Спасибо…

Глава 2. Новая встреча

На следующий день за завтраком в Клане Сун.

Отец Сун и старший брат сидели в столовой, неспешно поглощая утреннюю трапезу. Отец Сун сначала опустил глаза на наручные часы, а затем поднял взгляд на лестницу, ведущую на второй этаж.

— Безобразие! — отец Сун нахмурился, в его голосе звучала едва сдерживаемая ярость. — Который уже час? Неужели он целыми днями в университете так же безынициативен и не стремится к успеху?

Сидевший напротив него Сун Цзиншэн выглядел на удивление невозмутимым. Сначала он неторопливо прожевал бекон и лишь затем медленно произнес:

— Наверное, он просто слишком устал!

— В конце концов, он только что вернулся после конференции со своим научным руководителем в стране Y, и руководство их факультета считает, что у него огромный талант, на него возлагают большие надежды!

Слова Сун Цзиншэна немного смярили выражение лица отца Сун, однако эта едва появившаяся кроткая тень мгновенно исчебила, стоило ему заметить темные круги под глазами Сун Лю.

Отец Сун холодно хмыкнул и бросил Сун Цзиншэну:

— Ты вечно готов заступаться за него. Посмотри только на его вид, неизвестно, чем он опять занимался всю ночь!

Сун Цзиншэн улыбнулся, перевел взгляд на вошедшего и занявшего свое место Сун Лю и с улыбкой спросил:

— Сяо Лю, в чем дело? Плохо спал?

Сун Лю поднял глаза и заторможенно посмотрел на него: словно зависший компьютер, он лишь спустя несколько долгих секунд сообразил, о чем его спросили. Опустив взгляд и стараясь не вспоминать тот жуткий кошмар, он тихо ответил:

— Приснился кошмар, плохо спал.

Стоило ему прошлой ночью сомкнуть глаза, как он вновь погружался в пугающие сновидения, и под конец он уже боялся даже открывать веки.

Услышав это, в глазах Сун Цзиншэна мелькнула тень беспокойства, но он тут же улыбнулся:

— Поешь завтрака, и полегчает. Сегодня тетушка Ли приготовила отличный завтрак!

Однако его взгляд мгновенно застыл на пиаре томатной лапши с яйцом, которую выставила тетушка Ли. Помолчав секунду, Сун Цзиншэн с улыбкой произнес:

— Забыл, что ты не любишь западные завтраки.

Сун Лю подцепил палочками порцию лапши, отправил ее в рот и ответил:

— Ем с самого детства, привык.

Стоявшая рядом тетушка Ли добродушно улыбнулась:

— У Сяо Лю вкусы точь-в-точь как у главы семьи.

Сун Цзиншэн на это лишь улыбнулся. Допив кофе в чашке, он поднялся со словами:

— Пап, тогда я поеду в компанию.

Отец Сун тоже встал и кивнул:

— Я поеду с тобой. — При этом он не забыл бросить взгляд на Сун Лю и наставить: — Если у тебя сегодня нет дел, съезди в больницу навестить младшего брата. Твоя мама уже несколько дней без сна и отдыха ухаживает за ним в больнице, она неизбежно тревожится, так что прояви понимание к матери.

Под конец отец Сун не упустил случая оправдать вчерашнее поведение матери Сун. Сун Лю, услышав это, поднял голову и улыбнулся отцу:

— Пап, я все понимаю.

Когда отец и старший брат ушли, Сун Лю взглянул на оставшуюся больше чем наполовину тарелку и почему-то тоже потерял всякий аппетит.

В этот самый момент зазвонил телефон, взглянув на экран, Сун Лю увидел, что это Гу Мин.

— Алло, А-Мин? — в тот момент, когда вызов соединился, на лице Сун Лю сама собой появилась улыбка. — Что-то случилось?

Неизвестно, что ответил Гу Мин на другом конце провода, но на лице Сун Лю сперва отразилось удивление, а затем он, даже толком не успев обуться, в спешке бросился к выходу из дома.

— А-Мин!

Даже в эту холодную весеннюю пору, едва увидев Гу Мина, Сун Лю почувствовал, как в груди разливается горячий огонь, и бросился в его объятия, словно вернувшаяся в гнездо ласточка.

— Почему ты здесь?

Редко доводилось видеть Сун Лю столь эмоционально открытым, и у Гу Мина от этого защемило сердце. Он уже собирался поцеловать те сияющие, подобные гладкому стеклу глаза, как Сун Лю вдруг нахмурился и оттолкнул его.

— Ты пил?

Столкнувшись с этим вопросом, Гу Мин с некоторым смущением опустил зависшую в воздухе руку, пряча взгляд, но под все более холодеющим и пронзительным взглядом Сун Лю в конце концов во всем признался.

— Возвращаясь домой вчера вечером, случайно встретил приятеля детства, ну и выпил пару ботулов, не уследил.

Услышав это, Сун Лю расслабился, легко улыбнулся и произнес:

— На встречах порой не обойтись без пары рюмок, но после выпивки все же лучше не садиться за руль.

Гу Мин проследил за взглядом Сун Лю и уперся глазами в свой собственный, довольно броский темно-красный спорткар. Мысленно выругав себя за беспечность, он осторожно попытался взять Сун Лю за руку, слегка покачивая ею и ласково заискивая:

— Братец, обещаю, больше я никогда так не буду!

Под шутливыми уговорами и улыбками Гу Мина Сун Лю быстро забыл об этом инциденте. Он протянул руку, похлопал Гу Мина по плечу и с легким недоумением спросил:

— Чего это ты вдруг приехал в такое время?

Гу Мин достал телефон, помахал им перед его лицом и с хитрой улыбкой произнес:

— Потому что кое-кто по мне соскучился!

На загоревшемся экране красовался тот самый звонок, который Сун Лю в порыве душевного смятения совершил Гу Мину прошлой ночью. В тот же миг волна жара прилила к голове Сун Лю, окрасив все его лицо в алый цвет утренней зари.

На беду, этот паршивец вел себя крайне вредно: словно не замечая его смущения и того, как он от стыда едва ли не пальцами ног цеплялся за землю, Гу Мин самодовольно протянул:

— Братец, ты ведь по мне соскучился, признайся!

Правда?

Хотя Сун Лю и стеснялся открыто говорить о своих чувствах, перед лицом Гу Мина он никогда не мог стерпеть мысли о том, что тот расстроится. Поэтому, шаг за шагом отступая под напором, испытывая почти обнаженное чувство стыда, он все же произнес каждое слово признания:

— Да, А-Мин, я очень по тебе скучал.

Поэтому наш конец уж точно не будет таким, как в том кошмаре.

Мысленно повторил про себя Сун Лю.

Однако нежности были недолгими: узнав, что сегодня Сун Лю отправляется в больницу навестить своего младшего братца, похожего на капризную принцессу на горошине, лицо Гу Мина тут же помрачнело. Заметив это, Сун Лю поспешил ласково успокоить его, пока тот не успел ничего высказать.

Впрочем, даже несмотря на слова Сун Лю, настроение у Гу Мина оставалось так себе — вероятно, сказывалось остаточное впечатление от вчерашнего сна. Как бы Сун Лю ни понимал умом, что Гу Мин никак не связан с его младшим братом Сун Лэшэном, на душе у него все равно скребли кошки, а потому он лишь позволил Гу Мину подвезти себя до самых дверей больницы.

Возможно, из-за выходного дня в больнице было очень многолюдно. Сун Лю прижимал к груди букет цветов, испуганно забившись в угол лифта, страясь не помять их в толпе напирающих людей.

Но даже забившись в самый угол, избежать давки не удалось: кто-то из вошедших неудачно наступил на его слишком длинный шнурок, и Сун Лю, попытавшись отступить назад, споткнулся и полетел назад.

— Осторожно.

Ожидаемого неловкого падения не последовало: крепкая рука с четко очерченными суставами надежно подхватила его сзади, и низкий приятный голос мужчины раздался прямо над ухом.

Сун Лю невольно оглянулся назад и уперся взглядом в необычайно высокого мужчину — сам он доставал ему едва ли до линии подбородка.

Мужчина был облачен в безупречно отутюженный костюм, поверх которого наброшено строгое пальто дымчато-серого цвета. Из-за того, что он слегка склонил голову, Сун Лю смог разглядеть его скрытые за золотой оправой очков глаза — холодные и пронзительные, точно у сокола.

Всего лишь беглый взгляд — и Сун Лю сразу узнал того самого человека, который выручил его вчера. Он потупил взор, не смея больше смотреть, и еле слышно пробормотал:

— Спасибо!

В этот момент звякнул лифт. Сун Лю уже хотел сделать шаг к выходу, совсем забыв о развязавшихся шнурках, но стоявший позади мужчина с молниеносной реакцией успел схватить его за руку — иначе сегодня он бы точно опозорился на весь свет.

Будучи спасенным одним и тем же человеком во второй раз, Сун Лю чувствовал себя настолько неловко, что готов был провалиться сквозь землю; он стоял с опущенной головой и пылающим от стыда лицом, непрерывно благодаря мужчину:

— Сп… спасибо…

Сверху донесся неопределенный легкий смешок. Не дав Сун Лю опомниться, мужчина указал на его развязанный шнурок:

— Пожалуй, сначала стоит разобраться с этим.

Сун Лю почувствовал, что его лицо вспыхнуло еще сильнее. Он попытался найти местечко, куда можно было бы положить букет, но мужчина, словно угадав его мысли, протянул руку, взял цветы и отступил на шаг назад, выдерживая идеальную дистанцию, не давящую на Сун Лю.

Сун Лю на мгновение замер, а затем быстро присел на корточки и в спешке завязал шнурки. Когда он поднялся, мужчина молча вернул ему букет.

— Спасибо… — снова пролепетал слова благодарности Сун Лю.

Мужчина поправил золотую оправу очков и с улыбкой произнес:

— Я уже получил немало благодарностей, к тому же я ничего особенного и не сделал.

— Но…

Видя, что тот собирается возразить еще что-то, мужчина аккуратно подцепил пальцами лепесток цветка, зацепившийся за воротник одежды Сун Лю:

— Тогда пусть это послужит благодарностью за мою пустяковую услугу.

Аккуратно пряча лепесток в шелковый платочек, мужчина с едва заметной улыбкой пошутил:

— Похоже, этот подарок действительно неплох.

http://bllate.org/book/29635/3605425