×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Little Mermaid Becomes the Rich Boy's Childhood Sweetheart / Русалочка в мире миллиардеров: мой маленький друг: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты почему столько всего контролируешь? Это вообще-то для Ю Си, он завтра возьмет с собой на пикник у моря.

— О, тогда ладно. — Гу Бэйлу замер на несколько секунд, а затем внезапно сообразил: — Что? Какой еще пикник у моря?

Они ведь только сегодня гуляли вместе, почему Ю Си не рассказал ему о планах такого масштаба?

Мать Гу с невинным видом протянула:

— Мы с мамой Ю Си завтра ведем его развлекаться к морю.

У Гу Бэйлу сошлись брови на переносице:

— Когда это решили, и почему я ничего не знаю?

Мать Гу усмехнулась и взяла маленькое пирожное:

— С какой стати тебе знать? Ты же все равно не собираешься ехать.

Этому возразить Гу Бэйлу действительно было нечего, ведь он уже несколько раз отвергал предложения матери взять его с собой на прогулку.

Хотя на душе было немного тревожно, внешне он сохранял невозмутимость:

— Я тоже поеду.

— Ты поедешь?

Опасаясь, что мать откажет, Гу Бэйлу поспешно нашелся:

— Я же обещал на днях поехать в парк развлечений, но сбежал посреди дороги, так что мне нужно наверстать упущенную прогулку.

Это был первый раз, когда он сам попросился пойти куда-то развлечься, да еще и выдал столь, как ему казалось, вполне разумное объяснение.

Мать Гу видела его насквозь и демонстративно приподняла бровь:

— Дерек, у тебя в последнее время случайно нет никаких тревог на сердце? Хочешь поговорить со мной об этом?

Она знала, что характер у ее сына был упрямым до последнего, хоть небо рухни. И хотя в последнее время он неплохо ладил с маленьким соседским мальчиком, если этот нрав не изменить, то, боюсь, не пройдет и много времени, как они разругаются.

Гу Бэйлу собирался что-то сказать, но передумал и в конце концов просто покачал головой.

— Ну раз так, не буду тебя заставлять, иди завтра спокойно на занятия. — Мать Гу неторопливо взяла бутылку с вином, налила полбокала и больше не стала расспрашивать.

Гу Бэйлу чувствовал себя неправым, возразить не мог, очень злился и дулся.

*

Ранним утром на следующий день, когда мать Гу спустилась вниз, дворецкий сообщил ей, что юный господин уже собрался и отправился к соседям напротив.

Мать Гу ничуть не растерялась, ее лицо выражало полную предсказуемость:

— Пусть идет, в конце концов, он всего лишь Дерек, а не мой сын.

Дворецкий уже передал матери Гу и отцу Гу разговор детей, когда те ели пирожные, и оба родителя немного переживали.

— Ах ты сорванец, как раз воспользуемся этим шансом, чтобы преподать ему урок.

Семья Гу сегодня выделила внедорожник, и когда мать Гу села в машину, оба ребенка уже сидели на детских креслах.

Ю Си свесил маленькую головку, явно еще не до конца проснувшись. Гу Бэйлу же помогал ему проверять ремень безопасности.

— Доброе утро, госпожа Гу.

Заметив мать Гу, Гу Бэйлу опередил всех и первым поздоровался. Он вовсе не собирался сдаваться: раз мама не разрешает ему ехать, он все равно найдет способ отправиться.

— Доброе утро, Дерек. — Мать Гу сняла солнцезащитные очки, изящно села в машину и даже не взглянула на собственного сына.

По сравнению с ней мать Ю Си была куда мягче и заботливее. Всю дорогу Ю Си спал в детском кресле, обнимая плюшевую акулу, а вот Гу Бэйлу сидел прямо, выпрямившись стрункой, вытаращив глаза пуговицами и храня молчание.

Заметив это, мать Ю Си встревоженно спросила:

— Дерек, ты плохо себя чувствуешь? Не хочешь попить воды?

Мать Гу воспользовалась моментом, чтобы повернуть голову и похвалить его:

— Дерек такой послушный, совсем не то что наш Гу Бэйлу — вечно ходит с недовольной физиономией.

Сквозь сон услышав свое имя, Ю Си внезапно встрепенулся и сонным детским голоском спросил:

— Гу Бэйлу… пришел?

Гу Бэйлу с недовольством уставился на него: только и слышно от него — Гу Бэйлу да Гу Бэйлу.

Мать Гу сменила тон и с улыбкой принялась ласково утешать:

— Сюй-Сюй проснулся? Гу Бэйлу здесь нет, он не любит ходить гулять с другими детьми.

Гу Бэйлу так разозлился, что лишился дар речи, впервые в жизни ощутив горечь поражения. Чувство, когда ты прав, но не можешь этого доказать, было слишком мучительным, ему это не нравилось.

Ю Си ничего не подозревал, потер глаза и снова спросил:

— Тетя, почему Гу Бэйлу нас не любит?

Он ведь даже нарисовал картинку и подарил ее Гу Бэйлу, почему тот все равно ведет себя как деревянный болван и ноль внимания?

Стоявший прямо рядом с ним Гу Бэйлу тут же принялся объяснять:

— Он просто не любит играть с детьми из своей группы, а ты ему нравишься.

— Тогда почему он сегодня не пришел? — мягко поинтересовался Ю Си.

— Он… — У Гу Бэйлу словно кость застряла в горле.

Вспомнив, что он уже несколько дней ходил в дом Гу и никак не мог дождаться мальчика, Ю Си слегка погрустнел:

— Дерек, как думаешь, может, ему не нравятся картины из песка? Иначе давай мы в следующий раз…

Не успел он договорить, как Гу Бэйлу резко перебил его:

— Глупости, конечно они ему нравятся.

Маленький господин, который раньше никогда никому ничего не объяснял, с ужасом обнаружил, что загнал себя в безвыходное положение. Он боялся, что Ю Си поймет его неправильно и больше не станет дарить ему подарки.

Ему страшно хотелось заявить, что картина не просто нравится, он ею восхищается, и вчера специально нашел рамку, чтобы вставить работу и поставить ее на стол. Его собственный рабочий стол всегда содержался в идеальном порядке, и никаких посторонних вещей на нем никогда не лежало.

К сожалению, Ю Си этого не видел, а сказать напрямую он пока не мог.

Шестилетний Гу Бэйлу впервые в жизни познал вкус раскаяния. Знал бы он заранее, лучше бы просто признался в тот день в бассейне, что он и есть Гу Бэйлу.

Ю Си озадаченно моргнул. Глядя на то, как Гу Бэйлу немного нервничает, но выглядит при этом непоколебимо уверенным, он сам не знал почему, но безоговорочно поверил собеседнику.

Его настроение мгновенно улучшилось, и он туча за тучей разогнал тучи в своей душе, согласно кивнув.

Пока Гу Бэйлу лихорадочно соображал, как бы еще всё объяснить, Ю Си уже схватил поильник в виде акулы и с удовольствием принялся потягивать молоко.

Попивая его, он думал о том, что прошло всего несколько дней, а Дерек из того, кто поначалу избегал Гу Бэйлу, превратился в того, кто заступается за него. Похоже, он действительно внес огромный вклад в развитие их дружбы.

Какой же он молодец.

В машине мать Ю Си собиралась намазать детей солнцезащитным кремом, но Гу Бэйлу упрямо заявил, что сделает это сам, а закончив с собой, потребовал намазать и Ю Си.

Не успел Гу Бэйлу и слова сказать, как Ю Си уже послушно вытянул обе руки. Он подсознательно был уверен, что Гу Бэйлу во всем ему поможет. Точно так же, как за эти дни он уже привык к тому, что после своего пирожного Гу Бэйлу обязательно скормит ему еще несколько кусочков.

Действия Ю Си без малейшего намека на сомнение придали Гу Бэйлу уверенности, и он даже внутренне обрадовался. Ему казалось, что между лучшими друзьями и должно существовать такое доверие.

Ю Си послушно помог ему намазать руки и ноги, а затем сам закрыл глаза и запрокинул голову, ожидая, пока на лицо брызнут спрей. Гу Бэйлу взял флакон, встряхнул его и принялся аккуратно распылять средство, тщательно избегая попадания в глаза Ю Си.

http://bllate.org/book/29634/3605322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу