×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Three's Company, One's a Straight Girl / Трое идут, одна из них — прямолинейная: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего одна фраза — и оба человека тут же велели друг другу заткнуться.

Ся Вань отобрала угря с рисом, бросила на них косой взгляд и усмехнулась:

— Какой уж тут аппетит.

Доворив, Ся Вань взяла ложку и принялась за еду, нисколько не заботясь о чувствах этих двоих — точно так же, как они сами, споря на улице, не щадили ее самолюбия.

Глядя на их лица, позеленевшие от досады, Ся Вань почувствовала зверский аппетит. Она быстро расправилась с едой и, заметив проходившую мимо официантку, тут же протянула ей пустую пиалу.

Лань Жаньсин и Лань Юйюэ переглянулись, обе надули губы и отвернулись.

Позади раздался чистый детский голос:

— Мама, какие они глупые. Если хотели есть, почему сами не заказали?

Краска стыда залила лица обеих, им захотелось провалиться сквозь землю.

Когда компания за соседним столиком ушла, Ся Вань наконец не выдержала и рассмеялась. Насладиться видом двоих севших в лужу людей — вот уж поистине прекрасный день.

Эти две вредины, словно сговорившись, заказали одинаковый рис с угрем и теперь с привычной ловкостью перекладывали уваренные в соусе яйца в чашку Ся Вань. Злобно зыркнув друг на друга — якобы обвиняя в плагиате, — они больше не смели буянить и молча уткнулись в еду.

Кто знает, удастся ли им поесть в следующий раз.

В этом японском ресторанчике не было перерыва на обед, и, покончив с основным блюдом, они перешли к десертам.

Коробку открыли — а там три разных пирожных.

Раздор начался!

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Ся Вань шустро запечатала яичный тарт обратно в коробочку, пододвинула ее к своему сиденью и торопливо открыла приложение на телефоне, чтобы проверить заказ: два с клубникой, одно с черникой... как же их так упаковали!

— Сидите здесь и никуда не уходите, я пойду с продавцом потолкую. — С этими словами Ся Вань схватила тарт и удалилась.

Ей было совершенно все равно, почему перепутали заказ — по вине ли нового стажера или потому, что позиции не оказалось на замену.

Продавец повел себя крайне вежливо: извинился, оставил это пирожное в подарок и добавил еще одно клубничное. Ся Вань тут же воспользовалась моментом и выдвинула дополнительные требования:

— Да, у меня дома двойняшки, стоит хоть в чем-то проявить несправедливость — сразу такой скайп поднимут... Да-да, и клубничинки постарайтесь подобрать одинакового размера, и крема поровну, спасибо-спасибо!

Оставшиеся в тишине девушки уставились в телефоны.

В телефоне Лань Юйюэ иконка зелёного мессенджера безостановочно пестрела значком 99+, но когда внезапно выскочил видеовызов, она сбросила экран и оставила сообщения без внимания.

Скосив глаза вбок, она заметила, что лицо Лань Жаньсин выглядит ничуть не лучше ее собственного.

Лань Юйюэ только было собралась уткнуться лбом в стол, как к их столику подошел какой-то парень. Симпатичный, с ямочками на щеках и сладкой улыбкой — живой, солнечный и, судя по всему, совсем юный.

Стоило ему заговорить, как его чарующий голос зазвучал с нескрываемым кокетством, он прекрасно умел очаровывать:

— Красотка, привет! Не добавишь в зелёный мессенджер?

Будь Лань Юйюэ гетеросексуалкой, она, пожалуй, и заинтересовалась бы, но в своих предпочтениях она разобралась давным-давно.

Лань Юйюэ обвилась рукой вокруг локтя Лань Жаньсин, виновато улыбнулась и произнесла:

— Прости, но красотки предпочитают девушек.

Лань Жаньсин, еще секунду назад стоявшая на грани белого каления, вдруг получила девушку с небес. Она еще не успела сбросить волну раздражения, как кончики пальцев Лань Юйюэ уже легли ей на губы. Прикосновение оказалось легким, но заставило ее невольно перевести взгляд.

— Звездочка, не сердись на меня, пожалуйста, я же виновата... — Лань Юйюэ покачала руку Лань Жаньсин, а затем кивнула на парня. — Смотри, твою крепость уже штурмуют, а ты до сих пор ноль внимания, мне же обидно.

Лань Жаньсин только теперь заметила, что рядом с Лань Юйюэ кто-то стоит. Парень держал наготове QR-код, ожидая сканирования, но, столкнувшись с мрачным взглядом Лань Жаньсин, лишь усмехнулся — не отступил, а улыбнулся еще ярче.

— Я не против, что у красотки есть девушка. Главное, чтобы я был ее единственным парнем.

От такого заявления даже Лань Юйюэ, считавшая, что повидала на своем веку немало всякой нечисти, остолбенела: до чего же нынешняя молодежь затейлива!

Лань Жаньсин обхватила Лань Юйюэ за талию, прижимая к себе, и резким взмахом руки оттолкнула протянутый телефон:

— А я против, чтобы у моей девушки был парень.

Парень не унимался и сделал шаг вперед:

— Ну и что, красотка же не против.

Лань Юйюэ мысленно выругалась: до чего же нравы испортились!

Украдкой закатив глаза, Лань Юйюэ крепко обняла Лань Жаньсин, уткнувшись лицом ей в плечо и шею:

— Мне хватает одной Звездочки, никаких парней мне не нужно.

От избытка такой близости тело Лань Жаньсин на мгновение оцепенело. Встретившись взглядом с не желавшим сдаваться парнем, Лань Жаньсин прижала к себе Лань Юйюэ, зарылась пальцами в ее волосы и постаралась унять дрожь в голосе:

— Не слышал? Моя девушка сказала, что у нее есть только я. А теперь вали отсюда по-хорошему.

Опозоренный при всех парень переменился в лице и презрительно бросил:

— Тьфу, тошнотворно.

— Ты что сказал?! — Лань Жаньсин попыталась встать, но, помня о прижатой к ней девушке, смогла лишь свирепым взглядом проводить уходящего парня.

Вне посторонних глаз чувства Лань Жаньсин обострились до предела. Дыхание Лань Юйюэ обжигало ее шею, пряди волос путались и падали на обнаженную кожу. Лань Юйюэ чуть изменила положение, и то ли ее подбородок, то ли кончик носа коснулся ключицы Лань Жаньсин.

Рука на талии сжимала ее все крепче. Лань Жаньсин украдкой опустила взгляд на прильнувшую к ней девушку, но не успела рассмотреть ее как следует, как объятия опустели.

Лань Юйюэ отпрянула назад, опустила голову, а затем подняла ее, хлопая ресницами:

— Спасибо, Звездочка, что прогнала этого противного типа. Если бы не ты, я бы даже не знала, что делать.

От неожиданной похвалы Лань Жаньсин, искренне считавшая, что просто сделала то, что должно, вдруг почувствовала себя признанной. Ей показалось, будто в самом ее сердце пробивается и тянется к свету нежный росток.

Лань Жаньсин потрепала себя по затылку и уже собиралась сказать, что не стоит благодарить, как через стеклянную витрину заметила Ся Вань. Та стояла, скрестив руки на груди, и с улыбкой наблюдала за ними.

Пока Лань Юйюэ отлучилась в дамскую комнату, Лань Жаньсин наконец получила возможность побыть с Ся Вань наедине. Не успела она и рта открыть, как Ся Вань выпалила:

— Вы что, вдвоем меня разыгрываете?!

Лань Жаньсин открестилась тройным отрицанием:

— Нет, абсолютно нет! Мы с ней на дух друг друга не переношу. Я просто помогла ей отделаться от приставалы, который берегов не видит.

Видя, с каким жаром Лань Жаньсин всё отрицает, Ся Вань кое-как ей поверила, однако следующие слова подруги вновь заставили ее усомниться.

— Слушай... тебе когда-нибудь снились эротические сны?

— Причем... с участием женщины?

Заметив, что от удивления рот Ся Вань раскрылся так, будто туда поместилось бы куриное яйцо, Лань Жаньсин поспешила оправдаться:

— Я не лесбиянка, мне не нравятся женщины, я просто...

Ся Вань:

— Да ладно, я не против, если ты лесбиянка. Но я сама — чистокровная натуралка.

Лань Жаньсин заторопилась с пояснениями:

— Да точно не ты! С чего бы мне о тебе такое думать!

Любопытство Ся Вань достигло предела:

— А о ком же тогда~?

Одно время Ся Вань искренне полагала, что Лань Жаньсин суждено прожить жизнь в одиночестве. Дело было не в холодном нраве последней — просто она никак не могла представить эту девушку в роли влюбленной.

Кто бы мог подумать, что у Лань Жаньсин появятся подобные мысли о ком-то конкретном! Железное дерево наконец зацвело.

— Это... — Лань Жаньсин испуганно зажала рот рукой, чуть было не сболтнув лишнего. — Да не люблю я ее, мне просто приснился такой сон, и всё.

Ся Вань приподняла бровь: судя по всему, речь шла о ком-то, кого они обе знают. В голове Ся Вань пронеслись самые разные варианты, но она тут же отметала их один за другим — кого ни поставь рядом с Лань Жаньсин, все казалось каким-то не тем.

— Понимаю-понимаю, — состроив многозначительное выражение лица, протянула Ся Вань. — Но ты свой характер все же попридержи. Большинству девчонок нравится кто помягче да поуступчивей, да и разговаривай не так резко.

Лань Жаньсин поспешила оправдаться:

— Да мне всего один раз приснилось, один!

Ся Вань подумала про себя: оправдания — это маскировка, а маскировка — это чистая правда. Разве одного раза мало? Чего тебе еще, несколько раз хочешь?

Лань Жаньсин оставила попытки защищаться. Она точно знала, что Лань Юйюэ ей не нравится. Хоть та и мастерица сыпать комплиментами, но раз уж она постоянно норовит отбить у нее Ся Вань, влюбиться в такую особу Лань Жаньсин точно не светит.

Завидев выходящую Лань Юйюэ, Лань Жаньсин тут же умолкла и отвела взгляд. В голове у нее внезапно всплыла картина, как она ласкает губами шею Лань Юйюэ, и та яростно помотала головой, отгоняя наваждение.

Опомнившись, она увидела, что Лань Юйюэ идет впереди, держа Ся Вань под руку. Лань Жаньсин тут же подбежала, встала по другую сторону от Ся Вань и тоже вцепилась ей в локоть.

Продолжая прогулку, Ся Вань с усердием выбирала для Лань Юйюэ одежду.

На Лань Юйюэ были надеты вещи Лань Жаньсин — мешковатые, сидящие не по размеру, но ее лицо было слишком ослепительным и притягательным, из-за чего она снова привлекла внимание какого-то мужчины, сопровождавшего за покупками собственную девушку.

Лань Жаньсин заслонила мужчину собой, а ее руки сами собой сжались в кулаки. Она люто ненавидела мужиков, которые и свое доедают, и на чужое заглядываются — точь-в-точь как ее отец.

Она знала, что ее семья очень долгое время была ненормальной.

Ее отец завел интрижку на стороне, а мать крутила роман с другим мужчиной. Они даже не пытались скрываться и во время свиданий порой брали ее с собой, заставляя называть любовников дядями и тетями.

Причем обращения эти оставались прежними, а вот люди менялись неоднократно.

Родители проявляли удивительную солидарность и никогда не заводили речь о разводе.

В прошлом году они оба вдруг одновременно вернулись в лоно семьи, стали образцово нежными и любящими, а в этом году преподнесли ей сюрприз в виде младшего брата.

Зазвонил телефон. Увидев на экране режущее глаза слово папа, Лань Жаньсин быстро сбросила вызов; следом высветилось слово мама — и его она точно так же отклонила.

Раздраженно переведя телефон в беззвучный режим, она подняла голову и заметила, что мужчина снова пялится на Лань Юйюэ.

Лань Жаньсин шагнула прямо к нему:

— Есть девушка, а всё пялишься на других женщин! Чего тебе надо?!

Глава 11. Зелёный чай

Лань Юйюэ давным-давно заметила этот мерзкий сальный взгляд, к которому давно привыкла.

Она обладала прекрасной внешностью, доставшейся ей от матери, а ее наивное и невинное личико вечно притягивало всяких мерзавцев с дурными намерениями.

Ее мать сначала была обольщена отцом и родила ее, а затем прожила жизнь впустую и сгорела от тоски.

Мужчины и впрямь все до единого свиньи.

Лань Юйюэ подумывала о том, что если у этого кавалера хватит наглости перейти от взглядов к делу, она с радостью обменяется с ним контактами, запишет его грязные речи, а потом сольет запись его девушке. Впрочем, выбор этой девушки ее не волновал — всегда найдутся дурочки вроде ее матери, воображающие, будто вышли замуж по великой любви.

Но она никак не ожидала, что Лань Жаньсин вот так в открытую пойдет на конфронтацию.

Множество глаз в магазине устремилось на Лань Жаньсин, а мгновение спустя переключилось на мужчину.

http://bllate.org/book/29633/3605182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу