×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Three's Company, One's a Straight Girl / Трое идут, одна из них — прямолинейная: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бланк Жаньсин погасила экран, спрятала телефон в карман, встретилась с вызывающим взглядом Лань Юйюэ, поджала губы и молча опустила голову.

Она не смела возражать: утром её поймали с поличным за совершением гадости. Глядя на свои руки, которые творили зло, Бланк Жаньсин искренне хотела отрубить их и пнуть куда-нибудь подальше, чтобы эта история больше не имела к ней никакого отношения.

Как она вообще могла сначала пощупать, а потом ещё и помять грудь Лань Юйюэ?! Как теперь это объяснять?!

То, что тайком делается ночью, никто не знает, но это ведь произошло на глазах у совершенно трезвых Лань Юйюэ и Ся Вань!

— Вы что, ждёте, пока я сама вам всё принесу?! — голос Ся Вань прозвучал для Бланк Жаньсин словно голос спасителя, вытащившего её из огня да в полымя.

Бланк Жаньсин подбежала, забрала из рук Ся Вань чай с молоком и, заметив, что та собирается идти в другое место, придержала её за руку:

— Давай я лучше заберу.

Бланк Жаньсин бросила взгляд назад, столкнулась с глазами Лань Юйюэ и тут же отвернулась — она совсем не хотела оставаться с Лань Юйюэ наедине.

Ся Вань тихонько усмехнулась, ткнула Бланк Жаньсин в грудь и поддразнила:

— Редко увижу тебя такой испуганной, неужели страшно?

— Я?! — Бланк Жаньсин хотела сказать «нет», но, вспомнив сон, прошлую ночь и сегодняшнее утро, всё-таки кивнула.

Ся Вань забрала чай с молоком и указала Бланк Жаньсин дорогу:

— Ладно-ладно, я скину тебе скриншот заказа, эта лавка находится направо от спуска с того эскалатора впереди.

Бланк Жаньсин словно беглянка бросилась к далёкому эскалатору.

Глядя на стремительно убегающую Бланк Жаньсин, Лань Юйюэ рассмеялась:

— Вань-Вань, твоя подруга детства такая милая.

Ся Вань достала стакан горячего чая с молоком и сунула его в руки Лань Юйюэ:

— Ещё бы тебе говорить! С таким ледяным выражением лица, как у тебя, попробуй тут не испугаться!

Лань Юйюэ сделала глоток. Горячий чай с молоком, без сахара, а жемчужины внутри и так были достаточно сладкими и приторными. Сделав пару глотков и заглотив несколько жемчужин, она медленно, по чуть-чуть пережёвывала их, прежде чем проглотить. Лань Юйюэ любила растягивать удовольствие, мучая всё вокруг — в еде это тоже проявлялось.

— Прости, не уследила за выражением лица.

Большую часть времени Лань Юйюэ улыбалась: с какой стороны на неё ни посмотри, в уголках её глаз и бровей всегда таилась лёгкая улыбка.

Когда вы смотрели ей в глаза, то отчетливо видели улыбку, расцветающую специально для вас.

Только иногда она тоже уставала.

Например, сегодня утром.

Лань Юйюэ не помнила, в котором часу заснула прошлой ночью, но отлично помнила, что лежавший рядом человек словно пытался повторить то, что произошло позапрошлой ночью. Бессознательные движения так и манили её, так и соблазняли.

Она хотела убежать, но Бланк Жаньсин сковала её движения. Руки, обвившие её тело, давали странное ощущение безопасности — точно такое же, как тогда, когда Бланк Жаньсин защитила её от грабителя.

На самом деле, стоило ей всего лишь дать Бланк Жаньсин пощёчину и разбудить, как всех этих терзаний удалось бы избежать.

И что было бы после пробуждения? Бланк Жаньсин стала бы извиняться, все делали бы вид, что ничего не произошло, ведь им ещё предстоит видеться каждый день. А может, эта история дошла бы и до Ся Вань.

И тогда Ся Вань пришлось бы выбирать между ними двумя: её или Бланк Жаньсин.

Лань Юйюэ была вовсе не уверена в исходе. Её дружбе с Ся Вань было всего три года, в то время как Ся Вань и Бланк Жаньсин дружили почти двадцать один год.

Пожалуй, это и было методом Бланк Жаньсин. Разве та не всегда её терпеть не могла? Разве не пыталась вечно держать её подальше от Ся Вань?

Тело позади обжигало печкой сознание Лань Юйюэ. Она не замечала, что та, кто сидит сзади, не сводит с неё глаз.

Она не высыпалась уже две ночи подряд, а дома по-прежнему ждали неразрешённые проблемы, которые так и висели мёртвым грузом.

К Ся Вань Лань Юйюэ пришла именно за тем, чтобы расслабиться. Рядом с Ся Вань она могла быть самой собой — без фальшивых улыбок, без необходимости постоянно изображать радость.

— Хватит улыбаться, хватит, уродство какое-то. Хе-хе, а вот мой заказ первый на подходе! — Ся Вань потрясла телефоном, на экране которого светилось сообщение, что перед ними остался всего один столик, и фамильярно взяла Лань Юйюэ под руку. — Пойдём, подождём у входа.

Лань Юйюэ послушно пошла за Ся Вань, бросив прощальный взгляд на дорожку, по которой ушла Бланк Жаньсин.

— Не переживай, она знает, где эта лавка, — успокоила её Ся Вань.

А тем временем Бланк Жаньсин с тремя красивыми яичными тартатками в руках стояла на том самом месте, где они только что расстались с Ся Вань.

Она огляделась раз, другой.

И где все?!

Взглянув на сообщение в телефоне, она мысленно взвыла от отчаяния: да где же эта лавка находится?!

Бланк Жаньсин хотела позвонить и расспросить обо всём, но при мыслях о том, что сидящая рядом с Ся Вань Лань Юйюэ наверняка станет над ней смеяться, решила, что после сегодняшнего утреннего позора ударить в грязь лицом во второй раз она просто не имеет права.

Прижимая к себе сладости, она нарезала круги по пятому этажу, то и дело сверяя название лавки в телефоне с вывесками вокруг. Почему она никак не может её найти?!

Прислонившись к перирам, Бланк Жаньсин опустила голову и тихо выругалась. Не веря, что не сможет отыскать нужное место, она открыла карту и, глядя на указатель-стрелочку, обернулась назад.

Стоило ей повернуться, как вместо вывески она первым делом увидела Лань Юйюэ, которая через стеклянную витрину с улыбкой смотрела прямо на неё. В этих сияющих глазах отчётливо читалось два слова: «Круглая дура».

Бланк Жаньсин прикусила губу, сжала руки в кулаки и, сделав вид, будто ничего не произошло, шагнула внутрь магазина.

А Лань Юйюэ, отделённая от неё всего лишь стеклом, заметила Бланк Жаньсин ещё несколько минут назад — наблюдала, как та суетится, вытягивает шею, заглядывает во все углы и кружит на одном месте.

Когда Бланк Жаньсин проходила мимо в прошлый раз, Лань Юйюэ спросила у Ся Вань:

— Скажи, твоя подруга детства всегда так любит проходить мимо магазина трижды и не заходить внутрь?Ся Вань растерянно оторвала взгляд от меню и посмотрела туда, куда указывала Лань Юйюэ, но увидела лишь удаляющуюся спину Лань Жаньсин.

— Ничего страшного, она найдёт. Как насчёт ещё заказать устриц? Забыла, что ты не ешь сырое, какая жалость.

Ся Вань была полностью поглощена меню — она наконец-то нашла способ отомстить этим двоим сорванцам.Лань Юйюэ закатила глаза и посмотрела в окно. Вскоре Лань Жаньсин снова забрёл сюда — на этот раз поиски увенчались успехом.

Какая же она всё-таки прелестная, эта маленькая подруга детства: щеки раскраснелись, словно собачий зад, а на лице застыло донельзя суровое выражение.

Взгляд Лань Юйюэ неотступно следовал за Лань Жаньсином, и стоило той переступить порог магазина, как их глаза встретились.Эта японская ресторанная сеть отличалась весьма оригинальным интерьером: ресторан, расположившийся прямо в торговом центре, был устроен по принципу амфитеатра. Каждый ярус представлял собой широкую ступенчатую террасу, обеденные столы были сделаны утопленными в пол, а гости сидели прямо на ступенях.

Лань Юйюэ смотрела на Лань Жаньсина сверху вниз. Наблюдая за тем, как тот из крошечного малыша постепенно превращался в того, кем стал теперь, Лань Юйюэ подумала, что в детстве Лань Жаньсин, наверное, был еще более милым.

Ся Вань дернула Лань Юйюэ за рукав:

— На что ты уставилась? Я уже умираю с голоду, давай закажем вот это?

Ся Вань нетерпеливо ждала ответа, но, стоило ей поднять глаза...Лань Жаньсин выглядела словно злой дух, выбравшийся из самого ада. Свет падал ей прямо на макушку, растрепанные волосы топорщились в разные стороны и заслоняли лучи, так что лицо Лань Жаньсин пряталось в тени. В ее взгляде не было ни капли тепла, а губы были плотно сжаты.

Лань Жаньсин с глухим стуком опустила сумку на стол, но в самый последний момент перед столкновением с поверхностью смягчила движение.

Глядя на Лань Юйюэ и Ся Вань, которые практически слились воедино, Лань Жаньсин указала на место напротив и бросила:

— Твое место здесь!

Это был четырехместный столик, за которым сидеть можно было только с двух противоположных сторон — торцы находились почти вровень со столешницей, чтобы официантам было удобно подавать еду.

Лань Юйюэ обняла Ся Вань за руку и ласково прижалась щекой к ее плечу:

— Кто первый встал, того и тапки.

Лань Жаньсин бросилась за их спины и оттолкнула голову Лань Юйюэ:

— Если рассуждать в таком ключе, то мы с Ся Вань знакомы с самого детства, так что это тебе сейчас следует живо убираться отсюда.

Лань Жаньсин попыталась расцепить их сцепленные руки, но ее тут же перехватили. Лань Юйюэ с улыбкой посмотрела на нее:

— Только вот теперь по девять месяцев в году с Ванъван провожу я. Ты в лучшем случае всего лишь опостылевшая жена, а вот я —...

Несколько любопытных взглядов упало на троицу. Заметив, что эти двое снова затевают ссору посреди улицы на глазах у всех, Ся Вань схватила каждую за руку:

— Вам дома скандалов мало, так вы еще и на людях грызетесь? Совести у вас нет, а мне позор терпеть. А ну заткнитесь обе и слушайте меня!Еда подана быстро. На стол опустилось большое блюдо с сашими, загородив собой полные обиды взгляды обоих собеседников, а Ся Вань довольно уставилась на угощение.

Вслед за этим принесли еще несколько тарелок суши: с сырым лососем, сырым тунцом и сырыми креветками. Затем появилась тарелка мраморной говядины — мясо было нарезано толстыми ломнями, но внутри сочился красноватый сок.

Ся Вань наконец-то нашла способ отомстить им обоим — пищевое издевательство.

Занимая место на двоих в гордом одиночестве, она в одиночку наслаждалась этим столом деликатесов. Последние несколько дней ей приходилось сдерживаться ради их душевного спокойствия, и от злости на этих двоих у нее едва не развилась мастопатия. Но стоило ей взглянуть на их лица, перекошенные так, будто они страдают запором, как в груди сразу полегчало, хоть сейчас напевай веселые мотивы.

Ах вы, малыши! Разве я не знаю, как вас приструнить?!

Смеете меня обижать! Будете голодать!

Перед ними проносили тарелку за тарелкой сырую еду, к которой она в обычные дни даже не притрагивалась. Наконец принесли порцию горячего блюда — рис с угрем. Глаза Лань Жаньсина засияли.

У Ся Вань в сердце все еще есть я!

Какая-то пара рук перехватила рис с угрем прямо у него перед носом, а обладательница этих злодейских рук еще и мило улыбнулась официанту: Спасибо~

Рис с угрем отобрали.

Лань Жаньсин тоже вцепился в миску: Отпусти, это Ся Вань мне заказала!

Кто тебе поверит, отпусти, это мне заказали. Лань Юйюэ не уступала ни на дюйм. По ее воспоминаниям о том, что заказывала Ся Вань, это было единственное горячее блюдо на весь стол.

Миска с угрем пережила звездный час своей рисовой жизни. Под светом ламп оба ожесточенно спорили за нее. Хотя они и старались говорить тихо, сидевшие за соседним столом люди прислушивались уже довольно долго и наконец не выдержали, повернувшись к ним.

Ся Вань, которая с аппетитом уплетала сашими, невинно встретилась взглядом с несколькими любопытными парами глаз. Те двое сидели к ним спиной, а вот она — лицом.

Ся Вань виновато улыбнулась соседям, встала, прижала миску с угрем ладонью и строго посмотрела на обоих: Такие взрослые, а делиться не умеете! Половина тебе, половина тебе!

Она достала палочку для еды и провела черту посередине риса с угрем: Вот так делим!

Просто кошмар, сейчас даже в детском саду так не ссорятся! Эти двое точно пришли сюда, чтобы отравить ей жизнь!

Не успела Ся Вань толком усесться на место, как реплика Лань Жаньсина снова заставила ее схватиться за переносицу.

Но почему с ее стороны больше угля, а у меня тут яйцо? К тому же это яйцо пашот, которое Лань Жаньсин терпеть не мог.

Лань Юйюэ тут же участливо подхватила: Я не против, Ваньвань, все, что разделила Ваньвань, мне по душе. Я ведь совсем не похожа на некоторых, кто вечно ставит Ваньвань в неловкое положение.

http://bllate.org/book/29633/3605181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода