×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Three's Company, One's a Straight Girl / Трое идут, одна из них — прямолинейная: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как скажешь.

Ся Вань перевела взгляд на Лань Юйюэ, жестом предлагая ей высказаться.

Лань Юйюэ произнесла:

— Я считаю, что Сяньсин всё сказала верно.

Спустя полчаса Ся Вань помассировала затекшие руки, уселась на журнальный столик, любуясь на тех двоих, которых она только что поочередно отчитывала в комнате, и бросила напоследок:

— На сегодня я вас прощаю, но завтра утром, когда я проснусь, я надеюсь, что мой дом останется моим домом.

Посреди глубокой ночи Лань Жаньсин и Лань Юйюэ сидели каждая на своем привычном месте.

Прошло десять минут.

Прошло полчаса.

Они сидели неподвижно, пока кто-то первой не зевнул, и следом за ней зевнула вторая.

В тот момент, когда их взгляды столкнулись, они бросились к спальне и застряли в дверном проеме, не желая уступать друг другу право войти первой.

Лань Юйюэ украдкой шагнула вперед, но нога Лань Жаньсин мгновенно опутала ее ногу.

— Отпусти меня! — Лань Юйюэ не могла пошевелить ногой и, воспользовавшись моментом, пока Лань Жаньсин говорила, протянула руку к ее талии, легко проводя кончиками пальцев туда-сюда.

Лань Жаньсин на мгстворение оцепенела и замахала руками, но не смогла отразить атаку Лань Юйюэ. Извиваясь всем телом, она потеряла бдительность и позволила Лань Юйюэ проскользнуть внутрь:

— Как ты можешь жульничать!

Лань Юйюэ с чувством полного удовлетворения улеглась на кровати и накрылась одеялом.

Вчера она спала у стены, и Лань Жаньсин прижала ее так, что она не могла пошевелиться, да еще и эта паршивка лапала ее.

Теперь-то она взяла реванш! Если сегодня ночью Лань Жаньсин снова полезет к ней с ручками, она сможет смыться в ту же секунду.

Матрас рядом с ней прогнулся, Лань Жаньсин забралась на постель с изножья, а с другой стороны от нее оказалась стена.

Плотно закутавшись в одеяло, Лань Жаньсин выставила наружу лишь пару невинных глаз:

— Я ведь уже извинилась, ты же не будешь бить меня по лицу?

Глава 8. Совместное проживание

Летнее стрекотание цикад разносилось по ночному небу. В комнате стояла тишина, был слышен каждый вздох.

Лань Юйюэ лежала на боку, совершенно не чувствуя сонливости — еще пара-тройка часов, и можно будет встречать рассвет.

Дыхание Лань Юйюэ на миг замерло, губы приоткрылись, уловив малейший шорох. Собравшись с духом, она нарушила тишину:

— Спасибо.

Это была благодарность за сегодняшний поступок Лань Жаньсин, бросившейся ей на выручку.

Перед лицом Ся Вань в ее словах, возможно, и была доля игры, когда она нахваливала Лань Жаньсин, но сейчас эта фрада шла от самого сердца.

Жизненный опыт с самого детства твердил ей: стоит лишь говорить приятные вещи, поддакивать — и избежишь многих невзгод; стоит лишь пошевелить языком да изредка сделать самую малость — и большинство людей возьмет тебя под свое крыло.Лань Юйюэ всегда была такой: благодаря доброте мачехи она прошла путь от человека, чуть не бросившего среднюю школу, до сегодняшнего дня, когда она уже почти закончила университет. Она мастерски владела подобными приемами: умела находить в людях достоинства, привычно расточала похвалы и занималась повседневной лестью — всё это было её способом выживания.

Если бы Лань Жаньсин рядом не было, Лань Юйюэ, пожалуй, всё равно улыбнулась бы тому курьеру.

Хотя позже она обязательно отомстила бы, картина того, как тот человек прямо на месте был вынужден беспрекословно сдаться, принесла ей невероятное удовольствие.

Лань Юйюэ невольно позавидовала Ся Вань — её жизни, её родителям, её дружбе.

У неё не оставалось времени на сентиментальную грусть: позади раздалось глучащее угу, и тело Лань Юйюэ точно свинцом налилось — она крепко прижалась к постели, её зрачки сузились, а перед глазами всё расплылось.

В тумане чья-то нога опустилась ей на бедро, и тут же сверху легло соответствующее ей по размеру рука; Лань Юйюэ ясно расслышала, как у человека за спиной зачмокали губы и во рту заплескалась слюна.

Лань Юйюэ ждала-ждала, ждала-ждала, и лишь когда дыхание находившегося позади человека вновь стало ровным, она наконец облегченно выдохнула.

Она без конца внушала себе: пора спать, пора спать, если сейчас же не засну, завтра не встану.

Лань Жаньсин за ее спиной лежала с открытыми глазами и не скрывая разглядывала Лань Юйюэ.

С самого момента выключения света она ждала, пока Лань Юйюэ уснет, ждала и ждала, пока совсем не потеряла счет времени. В её голове непрерывно проносилось то, как Лань Юйюэ на глазах у Ся Вань расхваливала её и во всем с ней соглашалась.

Ей это очень нравилось, но больше всего Лань Жаньсин нравилось то, что, когда она расправлялась с курьером, Лань Юйюэ не стала выказывать страх и ужас, как все те люди, которых она встречала раньше. Лань Юйюэ даже захотелось позаботиться о её ноге и напомнить ей, чтобы та не поранилась.

С самого детства, если не считать Ся Вань, которая всегда прикрывала её, еще никто и никогда не соглашался помогать ей вместе с ней.

Лань Жаньсин колебалась, мучилась сомнениями и хотела сказать Лань Юйюэ: Спасибо, что признаешь меня, спасибо, что думаешь обо мне, спасибо... Слов в её голове крутилось слишком много, но она еще не успела их толком сформулировать, как повернутая к ней спиной Лань Юйюэ заговорила первой.

Лань Жаньсин очень хотелось податься вперед и произнести: Я тоже хочу сказать тебе спасибо.

Но она сдержалась: а вдруг Лань Юйюэ сказала это просто так, между делом?

Возможно, Лань Юйюэ произнесла это, думая, что она уже заснула. Лань Жаньсин, стараясь подражать собственной скверной манере спать в покое, перекинула руку на Лань Юйюэ.

Она почувствовала, как Лань Юйюэ напряглась всем телом, и, глядя на её спину, подумала: этот человек оказался немного лучше, чем она представляла, однако Лань Жаньсин никому не позволит забрать у неё Ся Вань!

Лежавший внизу человек постепенно расслабился. Лань Жаньсин немного подождала, а затем чуть-чуть надавила, и лежавшая на боку Лань Юйюэ перевернулась на спину.

Лань Жаньсин осторожно принялась наблюдать за Лань Юйюэ.Это было мягкое, нежное лицо.

Взгляд Лань Жаньсин невольно приковался к ушам Лань Юйюэ. В своих снах она целовала уши Лань Юйюэ, ласкала губами её шею, касалась языком её ключиц.

Картинка за картинкой проносились перед глазами, накатывала палящая жара, и Лань Жаньсин отчётливо слышала, как ускоряется её собственный пульс. Облизнув пересохшие губы, она тихонько пододвинулась к самому уху Лань Юйюэ.

Она затаила дыхание, боясь разбудить Лань Юйюэ своим выдохом.

Она говорила себе — всего один раз.

Дыхание обдало кожу, и Лань Жаньсин прикусила мочку уха Лань Юйюэ. Лежащая внизу тут же отреагировала, но Лань Жаньсин крепко обняла Лань Юйюэ, не оставляя ей ни шанса на сопротивление.Мочка уха оказалась еще мягче, чем она предполагала. Зубы прихватили мочку, губы начали наступление, и когда она чуть приоткрыла рот, решив отступить, с губ Лань Юйюэ сорвался стон, похожий на плевок воды в раскаленное масло.

Лань Жаньсин взяла в рот ушную раковину, и губы с зубами принялись тщательно очерчивать каждый изгиб.

Дыхание лежащей под ней женщины сбилось, тело стало совсем податливым и мягким, а то и дело вырыкивающиеся тихие стоны действовали как катализатор.

Лань Жаньсин вспоминала то, что видела в своих снах. Ей хотелось, ей хотелось воплотить всё это наяву.

Ей хотелось, чтобы Лань Юйюэ проснулась, хотелось видеть ее реакцию, хотелось разглядеть ее в полной мере.

Лежавшая внизу женщина, казалось, очнулась от шума, и ее обмякшее тело чуть качнулось в сторону.

Она попыталась сбежать!Лань Жаньсин тут же последовала за ней, прижимаясь к ней грудью к спине. Лань Юйюэ оказалась полностью заключена в объятия Лань Жаньсин, их сердца постепенно забились в унисон, а дыхание сплеталось в нежную мелодию.

Эта ночь для двоих выдалась бессонной.

В одиннадцать часов дня Ся Вань открыла дверь комнаты, рассчитывая, что её встретит роскошный пир из сотен блюд, но вместо этого обнаружила лишь пустоту — ни единой живой души, даже комара не было.

Единственным утешением было то, что эти две бессовестные девчонки вернули гостиную в первоначальный вид.

Ся Вань пробормотала:

— Надеюсь, соседям не мешали!

Вспомнив, что сама она прошлой ночью ничего не слышала, она решила, что, судя по всему, нет.

Глядя на крупную мебель, сдвинутую обратно на свои места, Ся Вань тронула губы улыбкой:

— Только когда убираешься вместе, это и называется мирным сосуществованием~

Побездельничав на диване полчаса и услышав, как в животе заурчало, она взглянула на время. Эти двое прошлой ночью изрядно вымотались, но даже устав, нельзя морить себя голодом целый день.

Ся Вань постучала в дверь:

— Вы встали? Я захажу.

Она приоткрыла дверь на щель: комната была залита ярким солнечным светом, который пробивался сквозь шторы и падал на фигуры людей, лежавших на постели.

Ся Вань сжала руку в кулак и прижала к губам, изо всех сил сдерживая улыбку, чтобы не рассмеяться в голос.Лань Юйюэ на кровати проснулась в тот самый момент, когда раздался стук в дверь. Во сне её постоянно угнетали и преследовали, а наяву оказалось, что это Лань Жаньсин всем телом навалилась на неё!

Её руки были скованы, а ноги прижаты.

Лань Юйюэ с абсолютно мертвенным выражением лица посмотрела на Ся Вань, которая уже достала телефон и начала вести съёмку, но у Лань Юйюэ даже не было свободных рук, чтобы прикрыть лицо.

— Не забудь наложить мозаику на моё лицо.

— Не переживай, не двигайся, я сниму с другого ракурса. — Ся Вань непрерывно меняла углы съёмки, бесцеремонно распахнула шторы и продолжила фотографировать.

Лань Юйюэ вздохнула:

— Хватит уже, быстро разбуди её.

Силы у Лань Жаньсин было немало: казалось, она приняла Лань Юйюэ за подушку для обниманий и крепко-крепко прижимала к себе. Ся Вань понадобилось ровно полминуты, чтобы сначала попытаться разжать пальцы Лань Жаньсин, а затем полностью отказаться от этой затеи.

Ся Вань передразнила вздох Лань Юйюэ:

— Раз так, остаётся только один способ.

Стоило атаковать щекотливые места, как Лань Жаньсин тут же проснулась. Её рука машинально пошарила и принялась всё мять, но ощущения оказались какими-то неправильными. Стоило ей повернуть голову, как перед глазами предстала Лань Юйюэ с землистым цветом лица и полностью утратившая контроль над своей мимикой.

Воспользовавшись тем, что Лань Жаньсин ушла умываться, Лань Юйюэ схватила Ся Вань за рукав и допытывалась:

— Какие ещё у неё есть дурные привычки во сне?

Например, любит ли она облизывать уши.

Ся Вань задумалась на мгновение:

— Пожалуй, на этом всё. — Она с усмешкой толкнула Лань Юйюэ плечом: — Ты же спишь так чутко, почему не проснулась сразу же, чтобы отвесить ей пощёчину?

Если бы не Лань Жаньсин, Лань Юйюэ, пожалуй, давно бы залепила ей пощёчину, а потом со слезами на глазах извинялась бы на словах, в душе желая прикончить эту девчонку.

Лань Юйюэ криво усмехнулась:

— Вчерашний день был слишком утомительным, едва проснулась, как...

Вчера и правда было слишком шумно и суетливо, у Лань Юйюэ до сих пор ныли плечи — они с Лань Жаньсин среди ночи перетаскивали мебель, возвращая всё на свои места.

Дразнить Лань Жаньсин — минутное удовольствие, а расплачивается за это твоё тело.

Летом лучшее место для прогулок — это торговый центр.

Видимо, так думало большинство людей: даже ближе к часу дня на четвёртом и пятом этажах в зоне ресторанов яблоку негде было упасть.

Выбор превратился в самую сложную задачу: одна предпочитала лёгкую пищу, другая не представляла жизни без острого, и Ся Вань, оказавшаяся меж двух огней, чувствовала себя крайне неуверенно.

Листая приложение в телефоне, каждая выбрала по заведению, получила счастливые номерки и привычно отсканировала код, чтобы проверить очередь.

Впереди оставалось ещё восемьдесят восемь, тридцать пять и шестьдесят шесть столов.

Лань Юйюэ обновила страницу: восемнадцать превратилось в семнадцать, бросила взгляд на невозмутимую, как скала, цифру шестьдесят шесть у Лань Жаньсин и вздохнула:

— Некоторым людям не стоит быть такими вредными, иначе рискуют остаться без ужина.

http://bllate.org/book/29633/3605180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу