×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Three's Company, One's a Straight Girl / Трое идут, одна из них — прямолинейная: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палящий летний зной, и без того казавшийся бесконечным, прервала внезапная, яростная ливневая буря.

Дождь смыл с земли духоту, но оставил в воздухе тяжелую, липкую влажность, от которой дышалось еще труднее.

Хлопнула дверца машины, на мгновение разогнав затхлый жар салона, но тот тут же накатил с новой силой.

Хозяйка автомобиля стояла неподвижно, не мигая уставившись на свою машину.

— Большая мисс, моя же новенькая тачка! — с болью в сердце простонала Ся Вань, гладя любимый автомобиль. Не успела она даже толком высказать свое недовольство, как виновница происшествия, словно потерявшая душу, поплыла к ней. В ее взгляде не было ни единой эмоции, губы были плотно сжаты, а голова бессильно упала на плечо Ся Вань, после чего раздалось тихое: — Прости.

Взгляд Лань Жаньсин скользнул по кузову: да уж, старое и впрямь не сравнится с новеньким.

Эту машину Ся Вань выпрашивала у родителей долгие месяцы и забрала из салона всего четыре часа назад. Они вместе поехали забирать долгожданную покупку, и Ся Вань, сияя от восторга, тянула ее за руку: — Хе-хе, наконец-то у меня есть собственная машина!

Они возбужденно уселись в салон, всю дорогу громко переговаривались и визжали от восторга, с детским любопытством разглядывая каждую деталь и пробуя на ощупь все кнопочки и рычажки.

Но всегда найдется кто-то, способный всё испортить.

Родители Лань Жаньсин, которые обычно никогда ею не интересовались, вдруг позвонили и в два голоса объявили: — Доченька, у тебя скоро будет младший братик!

Родители родили Лань Жаньсин позднего ребенка, а когда ей исполнился двадцать один год, тайком завели себе второго.

Пробыв единственным ребенком двадцать один год, она вдруг узнала, что ее вечно холодные друг к другу родители, разменяв пятый десяток и приближаясь к пятидесятилетию, тайком обратились к процедуре ЭКО.

И только когда срок подошел к концу и беременность закрепилась, они набрались смелости сообщить ей об этом.

И правда, старое никому не нужно, пока есть новенькое.

Лань Жаньсин продолжала стоять у машины, погрузившись в пучину депрессии, как вдруг налетел шквал ливня, безжалостно обрушиваясь на них обеих.

Она так и застыла на месте, но тут опора под ее головой исчезла: чья-то сильная рука дернула ее за рукав и втащила внутрь шумного ресторана горячего котла.

Ся Вань отряхнула с одежды капли воды, несколько брызг при этом отлетели на Лань Жаньсин, торопливо сунула ей в руки пачку салфеток и, накинув ей на плечи полотенце, скомандовала: — Выше нос! Подумаешь, твои старики решили завести второго ребенка! Нет в мире такой проблемы, которую нельзя было бы решить одним хого.

В обычное время после таких слов тучи на лице Лань Жаньсин рассеялись бы в мгновение ока, но сегодня она лишь вяло и равнодушно бросила: — Ладно.

В восемь часов вечера в ресторане хого было шумно и оживленно. На стол водрузили бурлящий острый котел с ярко-красным бульоном, который мгновенно затянул пузырями, а вокруг него стали появляться тарелки с любимыми деликатесами Лань Жаньсин: свиными мозгами, утиной кровью, говяжьими требухами, утиными кишками, пастой из креветок...

Обычно в такой момент Лань Жаньсин начинала с видом знатока отрабатывать свое излюбленное прозвище для Ся Вань — большая мисс, — наставляя ее, что бросать в бульон в первую очередь, а что во вторую.

Но сейчас даже соусница перед ней оставалась пустой.

За соседними столиками вовсю веселились и болтали, а они сидели тише воды ниже травы.

Ся Вань сама смешала соус и поставила пиалу перед Лань Жаньсин. Та приподняла брови, словно к ней немного вернулись жизненные силы, ткнула палочками прямо в соус, быстро всё перемешала и глухо произнесла: — Я ухожу из дома!

— И на сколько дней ты в этот раз «уходишь из дома»? — не торопясь ошпаривая кусочки говядины и раскладывая половину в тарелку Лань Жаньсин, спросила Ся Вань, не сводя глаз с уже подходящих до готовности мозгов.

Ся Вань знала привычку Лань Жаньсин убегать из дома лучше кого бы то ни было: та просто сбегала и с грохотом заявлялась жить к ней. Погостит какое-то время, родители позвонят, скажут пару ласковых о том, как скучают, — и она тут же бежит обратно.

— Не знаю, наверное, на всю жизнь, — печаль снова подступила к горлу, и Лань Жаньсин окончательно потеряла интерес к мясу в своей пиале.

Она видела слишком много историй, когда после рождения младшего ребенка старшим дочерям доставалась лишь одинокая и горькая доля, где во всем приходилось уступать младшему.

— Не хандри. Ты должна вести себя как героиня крутого веб-романа и вернуть всё, что принадлежит тебе. Это так в твоем стиле!

Лань Жаньсин привыкла не давать себя в обиду, и все ее обиды в этой жизни исходили исключительно от родителей. На людях она вела себя властно и дерзко, и единственным человеком, способным укротить ее буйный нрав, оставалась Ся Вань — ее подруга детства, с которой они росли вместе.

— Ты хочешь, чтобы я столкнула мать с лестницы, пока она беременна, или придушила этого сопляка в колыбели сразу после рождения?

Ся Вань закатила глаза и швырнула свиные мозги прямо в тарелку Лань Жаньсин: — Как можно такое вслух говорить!

Испугавшись, что пребывающая в дурном настроении Лань Жаньсин и впрямь воспримет это всерьез, она поспешно добавила: — Я вовсе не хочу обзавестись подругой детства, которая будет сидеть на каззенных харчах! Ой, ну поговори ты с родителями по душам, глядишь, многое и уляжется. Ты же сама раньше говорила, что хотела бы братика или сестричку?

Лань Жаньсин вонзила палочки прямо в свиные мозги, рассекла их надвое и мрачно протянула: — То было раньше, люди имеют свойство меняться.

В детстве она действительно об этом мечтала: как здорово было бы тискать мягкого, пухленького и послушного малыша!

Тогда, как бы она ни умоляла, родители отвечали ей с железобетонной серьезностью: — У папы с мамой будешь только ты одна.

А сегодня все изменилось.

Дзынь-дзынь-дзынь!

Засветился экран телефона, и Ся Вань тут же бросила палочки, которыми собиралась ошпарить утиные кишки, схватив гаджет.

Эту сцену Лань Жаньсин за последние дни — нет, за последние годы — видела бесчисленное количество раз. Наверняка это та самая малолетняя лисица по имени Лань Юйюэ снова охмуряет Ся Вань.

Мало того, что Ся Вань установила для Лань Юйюэ особую мелодию звонка и уникальные обои в чате, так еще и на аватарке у нее какое-то время стояла их общая фотография — а ведь раньше такой чести удостаивалась только она одна.

И правда, старое не сравнится с новеньким.

Стоило раздаться этому звуку, как всё внимание подруги детства мгновенно переключалось с нее на Лань Юйюэ. Лань Жаньсин чувствовала себя брошенным ребенком: точно так же, как ее собственные родители бросили ее ради новорожденного, Ся Вань теперь бросала ее ради этой девчонки.

Лань Жаньсин не отрываясь следила за каждым движением Ся Вань, словно пытаясь высмотреть у нее на лице хоть какой-то ответ.

Лицо Ся Вань тут же омрачилось беспокойством, пальцы заскользили по экрану с бешеной скоростью, глаза неотрывно смотрели на дисплей, а свободной рукой она машинально поднесла ко рту только что вытащенный из кипятка и пышущий жаром шарик.

Обжегшись, она жадно сделала глоток ледяного напитка и тяжело задышала, но взгляд ее по-прежнему был прикован к экрану телефона — на том конце ей так и не ответили.

Заметив устремленный на нее взгляд Лань Жаньсин, Ся Вань виновато улыбнулась и перевернула телефон экраном вниз.

Брови Лань Жаньсин взлетели вверх: тут явно был подвох, чистой воды подвох.

Они были знакомы с пеленок, и Лань Жаньсин по одному малейшему движению Ся Вань понимала, что та задумала. Сейчас Ся Вань отчаянно нервничала.

— Син-бао~

Елейный голосок лишь сильнее укрепил Лань Жаньсин в ее подозрениях.

— И не думай.

Лань Жаньсин без раздумий отвергла ее попытку. Она всё еще злилась, ей всё еще было больно: ее родители заводили второго ребенка, так неужели и Ся Вань решила завести себе новую любимицу?! Нет, Ся Вань уже завела ее.

Хотя самыми близкими людьми должны были оставаться они! И всё из-за нее самой: плохо сдала экзамены, неверно заполнила заявление и в итоге уехала в другой город, позволив Ся Вань познакомиться с этой Лань Юйюэ — противной девкой, которая отнимала у нее всё внимание любимой подруги.

Ся Вань прикинула время в уме: — Всего на два часа. Через два часа я обязательно вернусь и побуду с тобой.

http://bllate.org/book/29633/3605172

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода