×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Emperor's Feast / Слышу твоё сердце: тайная любовь соперницы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цитрусовый аромат брызнул в воздух, и её взгляд, пробившись сквозь едва уловимую дымку водяных паров, упал на руки Е Чжи.

Она вспомнила сегодняшние комментарии фанатов под горячими темами, и словосочетание «принцесса на руках» намертво засело у неё в голове.

Ду Цзин на мгновение зажмурилась. Е Чжи несёт её на руках — что за нелепая картина? О таком даже помыслить было страшно.

Открыв глаза, она увидела, что Е Чжи протягивает ей очищенную дольку мандарина. Ду Цзин потянулась, чтобы забрать её, и в тот момент, когда их пальцы соприкоснулись, она услышала её мысли: «На самом деле это я хотела прийти проведать тебя. Хорошо, что всё обошлось».

Рука Ду Цзин застыла в воздухе, а затем медленно опустилась. Она растерянно разжала пальцы, которыми до этого сжимала одеяло, и теперь обеими руками бережно держала мандарин, глядя на Е Чжи так, будто надеялась прожечь в её лице дыру.

Первой её реакцией было неверие — она решила, что ей послышалось, и прокрутила в голове слова Е Чжи ещё раз.

Ду Цзин всегда умела разделять личное и рабочее. За всё то время, что они сотрудничали, она ни разу не видела, чтобы Е Чжи была с кем-то настолько близка. Неужели этот визит с фруктовой корзиной — не просто дань вежливости?

Е Чжи, похоже, почувствовала себя неловко под её взглядом, слегка отвела лицо в сторону, избегая глаз Ду Цзин.

Спустя долгое время она наконец спросила:

— Что такое? У меня что-то на лице?

Ду Цзин опустила голову и в панике запихнула в рот две дольки мандарина. Не успев их прожевать, она набила обе щеки, и с её широко распахнутыми глазами стала похожа на крошечного милого хомячка.

От напряжения её пальцы невольно сжались, и одну из сочных долек она случайно раздавила — сок вот-вот должен был потечь на руки.

Сидевшая рядом Е Чжи, заметив это, быстро встала, вытянула салфетку и, наклонившись, прижала салфетку к её рукам. В этот момент Ду Цзин снова услышала её голос: «Впервые вижу Сяо Цзин так близко, она такая милая».

Ду Цзин: «?? Э-э-э??»

Руки девушки слегка задрожали. Голос Е Чжи, звучавший в её ушах, казался неестественно громким, а сердце, словно спутанный комок ниток, бешено колотилось, пытаясь вырваться из груди.

Да что же это такое? Что она только что услышала?

Человек напротив, казалось, ничего не заметила и лишь сосредоточенно вытирала ей руки.

Ду Цзин отложила мандарин, а в её душе бушевал шторм. Похвала Е Чжи продолжала крутиться в мыслях. Глядя на это холодное лицо, Ду Цзин на мгновение лишилась дара речи — она чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума от вопросов, которые не могла задать вслух.

Неужели вся та взаимная неприязнь, что была раньше, — лишь притворство? И на самом деле она вовсе не относится к ней враждебно?

По крайней мере, судя по словам, которые она только что услышала, Е Чжи совсем не такова, какой кажется.

Е Чжи прекратила вытирать руки, и на секунду их взгляды встретились.

В голове у Ду Цзин на мгновение наступила пустота. Она увидела, как уголки губ Е Чжи дрогнули, словно она собиралась что-то сказать.

В этот самый момент послышался стук в дверь. Ду Цзин вздрогнула и обернулась, а когда снова посмотрела на Е Чжи, та уже отодвинулась.

Ду Цзин с радостным удивлением посмотрела на вошедшую женщину:

— Сестрица Ши Ин, как ты здесь оказалась?

Цзян Шиин сняла солнцезащитные очки и маску, небрежно взъерошила свои длинные тёмно-серые вьющиеся волосы. Сегодня она была одета очень просто и скромно.

Цзян Шиин ласково произнесла:

— Ты оказалась в больнице, конечно, я должна была прийти и проведать тебя.

Цзян Шиин была старшим коллегой, с которой Ду Цзин познакомилась пять лет назад на съёмках. Они сразу нашли общий язык и стали близкими подругами. Цзян Шиин была старше её и Е Чжи на четыре года — в этом году ей исполнилось двадцать восемь.

Сейчас она была на пике популярности, и её слава не уступала славе Е Чжи. По мнению Ду Цзин, она была очень мягким и внимательным человеком, настоящей заботливой старшей сестрой, одной из немногих подруг в индустрии.

У Цзян Шиин были выразительные персиковые глаза. Переведя взгляд на третьего человека в палате, она некоторое время молчала, а затем подошла и с загадочной улыбкой протянула руку Е Чжи:

— Какое совпадение, ты тоже здесь?

Е Чжи, глядя на её руку, вежливо ответила на рукопожатие, не выказав на лице ни единой эмоции.

Цзян Шиин, не церемонясь, села на то самое место, где только что была Е Чжи, и, глядя на неё немигающим взглядом, казалось, затаила в глубине своих бездонных глаз вызов.

Е Чжи опустила взгляд, глядя сверху вниз на Цзян Шиин, занявшую её место.

В глазах обеих застыла холодная бездна, полная желания поглотить друг друга, и ни одна из них не желала первой отводить взгляд.

Ду Цзин не заметила искр, летевших между ними, и начала оживлённо болтать с Цзян Шиин.

Внимание Цзян Шиин переключилось, она с нежной улыбкой посмотрела на Ду Цзин, что разительно отличалось от ледяного выражения лица Е Чжи.

— Сяо Цзин, тебе стало лучше? — Е Чжи, заметив это, прищурилась.

Ду Цзин кивнула и улыбнулась:

— Да, гораздо лучше. Ничего серьёзного, наверное… просто переутомилась, вот и упала в обморок. Прости, что заставила волноваться.

О своей способности читать мысли она умолчала.

Цзян Шиин не стала сомневаться в её словах и, слегка откинувшись на спинку стула, продолжила разговор:

— И правда. Я отправила тебе столько сообщений, а ты не отвечала, я так переживала, Сяо Цзин.

Цзян Шиин улыбнулась и протянула руку, чтобы погладить Ду Цзин по голове.

В этот момент она услышала мысли Цзян Шиин: «Глупышка, ты меня до смерти напугала».

Ох, что это? Что происходит? Ду Цзин замерла, не зная, то ли от её слов, то ли от этого необычного жеста.

Хотя они часто общались, их отношения никогда не были настолько близкими.

Она не знала, как реагировать на такие слова, к тому же Цзян Шиин с самого порога вела себя странно — трудно было сказать, что именно, но она отличалась от той, которую Ду Цзин знала обычно.

Это окончательно сбило её с толку, и она, лишившись дара речи, могла лишь опустить голову, уворачиваясь от руки подруги.

Цзян Шиин с вызовом посмотрела на Е Чжи. Ду Цзин, опустив голову, почувствовала, как по шее пробежал холодок, и совсем не видела, как сильно сжала кулаки Е Чжи.

http://bllate.org/book/29631/3604857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода