×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Emperor's Feast / Слышу твоё сердце: тайная любовь соперницы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд на мгновение замер, а затем устремился на то чистое и поразительно прекрасное лицо, отчего она тут же остолбенела.

Взгляд этой женщины, обращенный в сторону комнаты ожидания, был полон легкого холодка. Всего лишь один этот небрежный взгляд пронзил сердце каждого, словно молодой весенний росток.

Ду Цзин почувствовала, как её только что успокоившееся сердце заколотилось с бешеной скоростью, а в душе мгновенно вспыхнула и достигла предела беспричинная неприязнь. Кто-то в толпе уже узнал вошедшую, и вокруг внезапно поднялся громкий говор. Эта несравненная в своей холодной красе женщина была не кем иной, как Е Чжи!

— Как она здесь оказалась? Разве съёмки у режиссёра Юя уже не закончились?

Кто-то в тени украдкой бросил взгляд в сторону Ду Цзин:

— Неужели из-за неё?

Её внезапное появление здесь невольно заставляло людей пускаться в самые разные догадки.

Если память не изменяла Ду Цзин, предыдущий проект Е Чжи завершился как раз в это время, и по логике вещей у неё сейчас просто не должно было быть времени на поездки сюда.

Ду Цзин с досадой крепко сжала руку Чжун Ци. Улыбчивая маленькая лисичка больше не могла улыбаться. Она спросила:

— Ся Ци, ты же говорила, что у неё сейчас нет времени сюда приезжать?

Чжун Ци с улыбкой сквозь слезы посмотрела на Ду Цзин и ответила:

— Когда я наводила справки, преподаватель Е ещё была в городе Ц. Понятия не имею, почему она вдруг приехала сюда, на самолёте и то не добраться так быстро...

Ду Цзин онемела. Это определенно было сделано намеренно: ведь города Ц и С разделяла целая тысяча километров!

Начало этому положила дорама «Цветы в зеркале, луна на воде» в прошлом году — с тех пор Е Чжи словно начала «преследовать» её. Стоило Ду Цзин просто ради интереса подать заявку на прослушивание в тот проект, как Е Чжи, узнав об этом, без лишних слов вошла в съемочную группу, хотя её график и так был забит под завязку.

Результат, разумеется, оказался предсказуемым: она легко вытеснила Ду Цзин, превратив проект в сериал с двумя главными героинями.

При мысли об этом Ду Цзин почувствовала, как в ней поднимается слепая ярость. Шум голосов, который она еще терпела минуту назад, теперь стал оглушительным и невыносимым.

Все взгляды были прикованы к Е Чжи. Не задерживаясь, она просто прошла через комнату ожидания к выходу, и находившиеся внутри сотрудники съемочной группы вышли проводить её.

То ли ей показалось, но Ду Цзин почудилось, будто Е Чжи бросила намеренный или случайный взгляд на тот угол, где она пряталась.

Сердце Ду Цзин тут же подскочило к горлу, она зажмурилась и мысленно заклинала: «Уходи скорее, уходи».

Спустя мгновение, когда она снова открыла глаза, Е Чжи уже не было на прежнем месте.

Ду Цзин словно задохнулась — она чувствовала себя похожей на побитый морозом баклажан, вся её энергия и боевой дух полностью испарились, а тело обмякло.

За последний год ей доводилось видеть эту сцену слишком много раз, но при новой встрече на душе всё равно было паршиво. И так было понятно без лишних слов: раз актриса появляется на площадке для прослушиваний, вряд ли здесь замешана какая-то иная причина.

Она дернула Чжун Ци за край одежды и произнесла:

— Ся Ци, я пойду в номер, буду ждать новостей.

Чжун Ци кивнула:

— Я распоряжусь насчет машины.

Ду Цзин похлопала её по плечу и направилась к выходу из комнаты ожидания.

Возле отеля дежурили папарацци, видимо, последовавшие за Е Чжи, а снаружи толпились её фанаты.

Сама Е Чжи в этот момент оказалась окружена толпой безумных поклонников и никак не могла вырваться.

Ду Цзин поправила солнцезащитные очки и огляделась. Рядом с ней никого не было, о сегодняшней поездке знала только компания, так что вряд ли кто-то обратил бы на неё внимание.

Она сильнее надвинула на лоб шляпу, запахнула наброшенную на плечи шаль и с абсолютно невозмутимым видом прошла мимо шумной группы людей.

Однако в тот момент, когда она почти добралась до выхода, шумный холл внезапно стих.

Она машинально оглянулась: преследовавшая её толпа неизвестно когда повернула в её сторону. Е Чжи стояла посреди людей и смотрела прямо на неё, слегка улыбаясь.

Кто-то из фанатов с самым зорким глазом, казалось, узнал её:

— Это разве не преподаватель Ду?!

Все окружающие фанаты с любопытством уставились на неё. Они прекрасно знали Ду Цзин, и многие относились к ней весьма тепло, так что в мгновение ока её тоже обступили со всех сторон.

Ду Цзин на секунду замерла, её мозг заработал на предельной скорости. Натянув поля шляпы пониже, она постаралась изменить голос на грубый и хриплый:

— Вы ошиблись, я не Ду.

С этими словами она, словно спасаясь бегством, пробилась сквозь толпу и выбежала наружу, оставив позади озадаченных людей.

Она так и не заметила, как улыбка на губах Е Чжи постепенно угасла.

Появление Ду Цзин было лишь незначительным эпизодом, и Е Чжи тут же снова растворилась в людском море.

Она вышла из отеля, вдыхая свежий воздух улицы.

Пришло сообщение от Чжун Ци, и изящные пальцы Ду Цзин застучали по экрану телефона.

Лысеющая: Преподаватель Ду, водитель говорит, что внизу слишком много людей и машина застряла. Наверное, вам придется выйти к нему навстречу. Как обстановка на улице?

Кошачья макушка: Получено, я уже всех увидела, иду на выход, всё окей.

Лысеющая: Я спущусь чуть позже. Преподаватель Ду, будьте осторожны, когда будете переходить дорогу.

Лысеющая: wink.jpg

Покинув теплый холл, Ду Цзин ощутила, как холодный ветер больно защипал лицо. Убрав телефон и потирая замерзшую шею, она остановилась у пешеходного перехода, огляделась по сторонам и, убедившись, что машин нет, шагнула вперед.

Сзади вдруг раздался оклик — кто-то звал её по имени, судя по всему, очередной прохожий снова её узнал. Ду Цзин не стала оборачиваться, решив сначала дойти до противоположной стороны.

В этот момент у самого уха прозвучал резкий визг автомобильных тормозов. Ду Цзин резко обернулась и увидела, что прямо на неё несется черный автомобиль, хотя секунду назад позади было совершенно пусто.

В нос ударил едкий запах бензина, а затем Ду Цзин почувствовала, как её тело теряет управление и взмывает в воздух. До слуха донеслись несколько пронзительных криков, перед глазами внезапно потемнело, и она потеряла сознание.

Глава 2

Ду Цзин очнулась посреди ослепительно-белого света. Её зрение постепенно прояснялось, возвращая четкость образам.

Перед глазами предстал белоснежный потолок и обеспокоенное лицо её менеджера Чжун Ци. Она несколько раз открыла рот, пытаясь что-то сказать, но не услышала собственного голоса.

Заметив, что она пришла в себя, Чжун Ци взволнованно улыбнулась, бросила пару слов кому-то за кадром и быстро выбежала вон.

http://bllate.org/book/29631/3604853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода