×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Premeditated Encounter / Запланированная встреча: Игры хищников: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лётной академии он всегда был в числе лучших, никогда не позволял себе ни малейшей лени, боясь предать свою юность и мечты.

В тот год ему было всего девятнадцать.

Внезапно погрузившись во тьму, он перестал видеть цвета — мир вокруг превратился в сплошную пустоту.

Первые полгода, когда он не видел ничего, его слух улавливал лишь вздохи матери да рыдания младшей сестры. Он целыми днями запирался в своей комнате, не выходя из дома полгода.

Он не мог различить свет и тьму, не понимал, где черное, а где белое. В его груди еще теплилось дыхание, но это была не жизнь — лишь ожидание смерти.

Оценки родных, друзей и соседей менялись стремительно: от гордого «Чэн Ли из лётной академии» до «того слепца», затем до «этого скелета» и, наконец, «того живого трупа».

Только алкоголь и табак позволяли ему на время забыть о боли.

Но это было лишь временное забытье.

Лишь после того, как мать заболела и попала в больницу, он по-настоящему взялся за себя. Он заново учился ходить, учился готовить и есть, пользоваться тростью для слепых, ориентироваться по тактильной плитке. Он старался с помощью рук и ног чувствовать пространство и расстояние, запоминать каждый пройденный путь, каждое местоположение мебели и предметов в доме.

Он не знал, сколько раз падал, получая раны. Даже во сне он постоянно шел по краю пропасти, шатаясь от каждого порыва ветра. Он знал: стоит оступиться, совершить хоть одну ошибку в восприятии пространства — и он сорвется в бездонную пучину, где разобьется вдребезги.

Часто, просыпаясь по утрам, он обнаруживал, что весь покрыт холодным потом, а сердце пронзает острая, частая боль. Тьму можно было преодолеть, но страх и потерянность так просто не отпускали.

— Это очень больно, невыносимо больно, — сказал Чэн Ли, откладывая вилку. Аппетит пропал окончательно. — Я когда-то ходил в общество помощи инвалидам, регулярно посещал психотерапевта, но, к счастью, в итоге смог всё это пережить.

К счастью, спустя время он снова обрел зрение.

Вот только, хоть он и стал видеть, у него больше ничего не осталось.

Мать умерла, сестра пропала.

Фу Цинъюнь, видя, что он больше не ест, тоже отложил ложку:

— Можешь оказать мне услугу? Это личное дело, и я долго размышлял... пожалуй, ты подходишь лучше всего. Конечно, если ты хочешь какой-то награды, я на всё согласен.

Чэн Ли поднял голову и рассеянно посмотрел на Фу Цинъюня:

— Какая услуга?

Фу Цинъюнь вытер руки бумажной салфеткой, сделал большой глоток кофе и замолчал, словно обдумывая что-то. Наконец, приняв решение, он произронил:

— С сегодняшнего дня переезжай жить ко мне домой...

***

Увидев девушку в инвалидном кресле в доме Фу Цинъюня, Чэн Ли наконец понял, что за звонок был утром и почему Фу Цинъюнь позволил так с собой разговаривать.

Оказалось, что утром ему звонила младшая сестра. Фу Цинъюнь редко проводил время на вилле Цанлань, по большей части он возвращался домой, чтобы присматривать за сестрой.

Сестра Фу Цинъюня была младше его почти на двадцать лет. В детстве она попала в автокатастрофу и с тех пор не могла ходить, передвигаясь в инвалидном кресле. Фу Цинъюнь души не чаял в сестре и оберегал её так тщательно, что почти никто из посторонних даже не знал о её существовании.

Поскольку брат носил её на руках и баловал, она почти не соприкасалась с внешним миром и стала крайне зависимой от него.

Из-за инвалидности лицо Фу Циньюй всегда было омрачено печалью. Длинные темные волосы скрывали половину лица, а глаза казались еще более безжизненными, чем у него, «слепца». Кожа и губы были бледными, видимо, она только что плакала — на ресницах еще дрожали слезинки.

— Брат...

Как только Фу Циньюй увидела Фу Цинъюня, на её лице наконец промелькнула слабая улыбка. Она нажала кнопку на кресле, и колеса автоматически развернули её в сторону брата.

Фу Цинъюнь сделал несколько широких шагов, остановился перед инвалидным креслом, присел, протянул руку и аккуратно убрал волосы и слезы с её ресниц, слегка щелкнув по носу:

— Такая уже взрослая барышня, а все еще плачешь...

— Я не плакала... — Фу Циньюй надула губы, отрицая, и, отмахнувшись от его руки, отвела взгляд.

Сместив поле зрения, она заметила мужчину, стоявшего за спиной Фу Цинъюня. Мужчина был очень молод, обладал поразительной внешностью: густые брови, прямой нос, необычное сочетание чарующей красоты и холодной отстраненности — они противоречили друг другу, но при этом гармонировали.

Фу Циньюй с любопытством рассматривала его, задержав взгляд на его полуприкрытых глазах. Она догадалась о чем-то, слегка приоткрыла рот, но ничего не сказала. И лишь заметив трость в руках Чэн Ли, окончательно убедилась в своей догадке.

Этот человек был слеп.

— Брат, это кто? — спросила Фу Циньюй, задрав голову.

Фу Цинъюнь отступил на два шага, обнял Чэн Ли за талию, подвел его к девушке и представил:

— Сяо Юй, это Чэн Ли, он на несколько лет старше тебя. Отныне он будет жить здесь, зови его Ли-гэ.

Фу Циньюй обычно не интересовалась мирскими делами, да и в доме никто не болтал лишнего. Хоть она и знала, что её брат предпочитает мужчин, она не знала, насколько он ветрен, и уж тем более не подозревала о бесконечном числе его любовников.

Помимо помощника Лю Фэна, Фу Цинъюнь никогда не приводил домой никого из мужчин. Ему уже было за тридцать, и когда она намекала, что пора бы завести семью, он всегда ловко уходил от ответа, говоря лишь, что не планирует жениться.

Это был первый раз, когда Фу Цинъюнь привел кого-то к ней домой. Более того, видя, как интимно он приобнимает Чэн Ли за талию, она уже сделала свои выводы. Тягостное настроение, мучившее её с самого утра, мгновенно испарилось, как только она увидела Чэн Ли, она даже забыла, из-за чего плакала.

— Брат, какой еще Ли-гэ? Мне же теперь нужно называть его невесткой, верно? — договорив, Фу Циньюй озорно подмигнула и тихонько рассмеялась.

Фу Циньюй почти не улыбалась с тех пор, как села в инвалидное кресло. Сердце Фу Цинъюня дрогнуло: он понял, что решение привести Чэн Ли домой было правильным.

Между двумя людьми с ограниченными возможностями быстрее возникают дружба и психологическая близость. Они оба несут на себе печать недуга, оба пережили бесчисленные ночи боли. Только те, кто по-настоящему прочувствовал это на себе, способны на искреннее понимание.

Фу Цинъюнь верил, что с Чэн Ли сестра станет немного счастливее и перестанет целыми днями думать о своих неходячих ногах.

К тому же, кажется, Чэн Ли ей понравился.

Так почему бы не оставить Чэн Ли рядом? Даже если в будущем их отношения изменятся, он хотя бы станет для Фу Циньюй добрым товарищем.

http://bllate.org/book/29627/3604319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода