Готовый перевод Trash Picker Becomes Internet Sensation / Изгой из высшего общества: как стать звездой, собирая мусор: Глава 5

— В деревне все так одеваются, никто на тебя не смотрит.

— У меня брезгливость, к тому же я обладаю чувством стыда, — проскрежетал зубами Цзян Сэнсяо. — Найди мне нормальную одежду. Подойдет даже майка-алкоголичка.

Сюй Чжисин немного подумал и вошел в дальнюю комнату.

Вскоре он вернулся, держа в руках застиранную до желтизны белую майку и широкие просторные шорты.

— Это раньше носил мой дед.

Цзян Сэнсяо с отвращением взял вещь двумя пальцами:

— Её стирали?

— Двадцать лет назад.

Цзян Сэнсяо: «……»

В конце концов Цзян Сэнсяо всё же пошёл на компромисс. По сравнению с комплексным удобрением, майка-алкоголичка хотя бы считалась человеческой одеждой.

Они шли друг за другом по деревенской грунтовой дороге.

Воздух после дождя был невероятно свежим, дикая трава у обочины росла как на дрожжах.

Сюй Чжисин шел впереди, неся в руке только что сделанный абажур — он собирался попутно отправить его экспресс-почтой. Цзян Сэнсяо плелся сзади, сжав в руке штангенциркуль: эта вещица показалась ему весьма удобной, и он решил оставить её в качестве оружия для самообороны.

— Эй, — Цзян Сэнсяо ускорил шаг и догнал Сюй Чжисина. — Тот прямой эфир, который только что был, его правда кто-то смотрит?

— Мгм.

— И что они говорили? — Цзян Сэнсяо немного заинтересовался. — Наверное, все хвалили мои навыки?

Сюй Чжисин остановился и оглянулся на него.

В лучах солнца Цзян Сэнсяо в своей майке выглядел высоким и статным; хотя на его лице всё еще оставались несвежие грязные пятна, черты лица у него были поистине красивыми.

— Они сказали, — не выражая никаких эмоций, пересказал Сюй Чжисин, — что тот здоровяк в майке для комплексного удобрения довольно симпатичный.

Цзян Сэнсяо на мгновение замер, а затем его лицо почернело:

— Ты кого назвала здоровяком?! Я инженер по точной обработке!

— Ладно, инженер, — Сюй Чжисин продолжил путь. — Мясная лавка впереди скоро закроется, если ты продолжишь болтать, ребрышки разберут.

Цзян Сэнсяо тут же замолчал и длинными шагами бросился вперед.

Добра Pя до мясной лавки, Сюй Чжисин выбрал два цзиня лучших отборных ребер.

— Вот этот кусок не годится, слишком много жира, — командовал Цзян Сэнсяо со стороны, измеряя штангенциркулем толщину ребрышек. — У этой кости диаметр слишком большой, мяса мало, соотношение цены и качества низкое.

Мясник с ножом в руке смотрел на этого странного типа, который покупал мясо со штангенциркулем в руках, с полным непониманием на лице.

— Так берете или нет? — мясник начал терять терпение.

— Берем, — Сюй Чжисин оттащил Цзян Сэнсяо за спину. — Не обращайте на него внимания, он головой ударился.

Купив мясо, они также приобрели немного овощей и приправ.

На обратном пути шаг Цзян Сэнсяо стал намного легче и быстрее.

— Ты умеешь готовить свиные ребрышки в кисло-сладком соусе? — спросил Цзян Сэнсяо. — Только не испорти мясо.

— Мое кулинарное мастерство лучше твоего.

— Это просто ты не видел, как я раньше... — Цзян Сэнсяо на полуслове вдруг запнулся.

Раньше?

Каким он был раньше?

В голове промелькнули обрывочные образы: огромные панорамные окна, изысканный французский ужин, повара в форме, почтительно стоящие рядом...

Но он не мог вспомнить вкус той еды и ощущение от того, как он сидел за тем столом. На душе было лишь пусто и тоскливо.

— Что такое? — Сюй Чжисин заметил его молчание.

— Ничего, — Цзян Сэнсяо тряхнул головой, прогоняя эти образы. — Просто подумал, что хотя это паршивое место полная дыра, воздух здесь вполне ничего.

Сюй Чжисин ничего не ответил.

К возвращению домой уже совсем стемнело.

Сюй Чжисин привычно развел огонь, вымыл мясо и опустил его в котел.

Аромат свиных ребрышек в кисло-сладком соусе быстро заполнил ветхую хижину, перебив запах сырости и земли.

Цзян Сэнсяо сидел перед печью и помогал подбрасывать дрова. Теперь он уже умел ловко управляться с огнем и знал, когда нужен сильный жар, а когда слабый.

— Готово, — Сюй Чжисин приподнял крышку котла.

Густой кисло-сладкий аромат ударил в нос.

Они уселись вокруг того самого стола с обломанной ножкой. Посреди стола стояла большая миска свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, а рядом — пиала с супом из яичной кашки.

Никакой изысканной посуды, никакой элегантной музыки — только тусклый свет лампы и стрекотание цикад за окном.

Цзян Сэнсяо подцепил палочками кусочек ребрышка и отправил в рот.

Кисло-сладкий вкус оказался в самый раз, мясо было нежным и само отходило от кости.

— Ну как? — спросил Сюй Чжисин.

— Сойдет, — упрямо бросил Цзян Сэнсяо, но палочки в его руках двигаться не переставали. — Лучше, чем хрючево для свиней.

Сюй Чжисин не стал его разоблачать и молча, с расстановкой ел сам.

— Завтра продолжим трансляцию? — внезапно спросил Цзян Сэнсяо.

— Мгм.

— Опять делать абажур?

— Нет, завтра будем плести из бамбука, — ответил Сюй Чжисин. — За горой есть бамбуковая роща.

— Бамбук... — Цзян Сэнсяо покосился на лежавший у края стола штангенциркуль. — Твердость бамбука выше, чем у кукурузной шелухи, возиться с ним гораздо труднее. Придется доплатить.

— С меня тушеные баклажаны.

— Идет.

Этой ночью Цзян Сэнсяо спал очень крепко.

Хотя под ним по-прежнему была та же жесткая канава-кан, а укрывался он всё той же рваной простыней, кошмары ему больше не снились.

Во сне были только свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, тушеные баклажаны и Сюй Чжисин с ножницами в руках, который с каменным лицом заставлял его работать.

А Сюй Чжисин засыпать не спешил.

При лунном свете он сидел за столом и долго рассматривал тот самый штангенциркуль.

— Точность 0,02 миллиметра, — тихо пробормотал Сюй Чжисин. — Обычный человек не пользуется такими вещами, тем более не управляется с ними так ловко.

У этого мужчины, которого он подобрал, было непростое прошлое.

Но ему было всё равно.

Лишь бы тот работал и помогал ему зарабатывать деньги на ремонт этой развалюхи — будь он хоть беглым преступником, хоть магнатом.

Сюй Чжисин отложил штангенциркуль и сделал запись в своем маленьком блокноте:

【Доход: 300 юаней. Расходы: ребрышки 45 юаней, овощи 20 юаней, приправы 15 юаней. Остаток: 220 юаней.】

【Должник: Чэн Сяо. Сегодняшнее поведение: сносно. Обладает навыками точной обработки, потенциал для развития большой.】

Записав, он закрыл блокнот и задул тусклую масляную лампу.

В темноте дыхание их обоих слилось воедино, и в этой ветхой хижине оно казалось на удивление гармоничным.

Сладко — так заткнись

Ранним утром Сюй Чжисин точил во дворе нож.

Звук «хо-хо-хо» был очень ритмичным, аж зубы сводило.

Он точил тот самый ржавый тесак, который вчера откопал в подсобке. Хотя на лезвие было несколько щербин, после заточки им еще можно было пользоваться.

— Обязательно идти?

Цзян Сэнсяо прислонился к дверному косяку. На нем была та же застиранная до желтизны майка, снизу — те самые просторные шорты неизвестного происхождения, а на ногах — пластиковые шлепанцы с открытыми носками.

Несмотря на столь простецкий наряд, он стоял скрестив руки на груди и слегка приподняв подбородок — вид у него был такой, будто он явился с инспекцией.

— Обязательно, — Сюй Чжисин проверил остроту лезвия. — Для плетения нужен свежий бамбук, бамбуковая роща за горой подходит идеально.

— Я не пойду, — Цзян Сэнсяо отказался наотрез.

— Причина.

— В этом месте трава густая и высокая, там сыро и жарко, наверняка полно насекомых, — Цзян Сэнсяо нахмурился, выражая крайнее отвращение. — К тому же везде грязь, я испачкаю ноги.

Он собирался сказать «обувь», но, глянув на свои рваные шлепанцы, сдержался.

Сюй Чжисин ничего не ответил.

Он поднялся, подошел к плите и взял несколько костей от вчерашних ребрышек.

— Дахэй, — позвал он.

Из дыры в заборе вылезла тощая, черно-белая бродячая собака, а её хвост вертелся пропеллером.

— Ешь, — Сюй Чжисин высыпал кости на землю.

Дахэй тут же бросился вперед и принялся с хрустом их грызть.

Цзян Сэнсяо посмотрел на эту собаку, и его кадык судорожно дернулся.

— Это что значит?

— Это значит: не работаешь — не ешь, — Сюй Чжисин указал на собаку. — К ней отношение лучше, чем к тебе, потому что она охраняет дом.

Лицо Цзян Сэнсяо почернело.

— Я раненый.

— Рана уже покрылась корочкой.

— У меня брезгливость.

— Тогда будешь голодать.

Сюй Чжисин взял наточенный тесак и моток пеньковой веревки.

— Сегодня на обед будут тушеные баклажаны. Побольше мелко нарезанного чеснока, обжарить в масле два раза.

Цзян Сэнсяо глубоко вздохнул.

Тушеные баклажаны. В масле. И даже два раза.

Черт бы побрал.

Он выхватил пеньковую веревку из рук Сюй Чжисина и сквозь зубы процедил:

— Пошли.

Они вышли из дома.

Стоило им дойти до окраины деревни, как Цзян Сэнсяо тут же пожалел об этом.

После вчерашнего дождя дорога еще не до конца высохла и представляла собой сплошное месиво из грязи. В придорожной траве тучами роились комары, от их жужжания мурашки шли по коже.

— Шлеп!

Цзян Сэнсяо хлопнул себя по руке, раскрыл ладонь — там была кровь и мертвый комар.

— Комары в этом месте готовы сожрать людей заживо, — лицо Цзян Сэнсяо позеленело, он непрерывно махал руками, отгоняя насекомых. — Сюй Чжисин, ты что, решил меня угробить?

Сюй Чжисин шел впереди и невозмутимо оглянулся.

— Неженка.

— Это называется санитарными нормами! — рявкнул Цзян Сэнсяо. — Сколько бактерий на этих комарах? Если укусят, можно заболеть! Малярия! Денге! Ты вообще понимаешь?!

Сюй Чжисин остановился.

Он окинул взглядом обнаженные длинные ноги Цзян Сэнсяо, которые действительно уже покрылись несколькими укусами.

— Жди.

Сюй Чжисин направился к куче мусора у дороги.

Цзян Сэнсяо настороженно уставился на него:

— Ты что собрался делать? Только не вздумай собирать мусор, чтобы накормить меня.

Сюй Чжисин наклонился и подобрал четыре больших пустых пластиковых бутылки из-под спрайта, а заодно прихватил пачку выброшенных пластиковых пакетов.

Вернувшись, он тесаком срезал дно и горлышки пластиковых бутылок, оставив лишь цилиндрические серединки.

— Вытягивай ноги.

— Зачем?

— Защита от комаров.

Пять минут спустя.

Цзян Сэнсяо опустил взгляд на свой наряд и долго не мог вымолвить ни слова.

На его икрах были надеты два зеленых цилиндра от бутылок из-под спрайта, такие же цилиндры красовались и на руках, запястья и щиколотки были туго затянуты пеньковой веревкой, а в местах стыков торчали обрывки пластиковых пакетов.

http://bllate.org/book/29624/3603946