Готовый перевод Trash Picker Becomes Internet Sensation / Изгой из высшего общества: как стать звездой, собирая мусор: Глава 6

— Это... — Цзян Сэнсяо указал на бутылку из-под Спрайта у себя на ноге. — И это твое решение проблемы?

— Пусть немного душно, но комары точно не прокусят, — Сюй Чжисин остался очень доволен своим шедевром. — Пошли.

Цзян Сэнсяо закрыл глаза, чувствуя, как его достоинство в очередной раз растоптали в грязь.

Однако, пошевелив ногой, он понял, что пластиковую бутылку действительно не прогрызет ни один комар, и ему оставалось лишь с мрачным лицом последовать за ним.

Они добрались до бамбуковой рощи на задней горе.

Бамбук рос очень густо, излучая сочную зелень.

Сюй Чжисин выбрал стебель толщиной с запястье, занес тесак и с хрустом опустил его.

Бамбук рухнул.

— Ты тоже руби, — Сюй Чжисин указал на соседний стебель. — Нам нужно пятьдесят штук.

Цзян Сэнсяо с другим тесаком в руке стоял перед бамбуковым стволом и не спешил приступать к делу.

— Чего же ты? — спросил Сюй Чжисин.

— Слишком варварски, — поморщился Цзян Сэнсяо. — Если так бездумно рубить, сок брызнет мне на лицо.

Сюй Чжисин вздохнул: с такими людьми нужно разговаривать иначе.

— Это не бездумная рубка, а тонкая работа, — Сюй Чжисин подошел к бамбуку и указал на точку примерно на три цуня выше междоузлия. — Смотри на этот бамбук, волокна внутри него растут вертикально. Нужно поймать правильный угол, приложить усилие по ходу волокон — только тогда срубишь быстро и чисто, не повредив сам ствол.

Он посмотрел на Цзян Сэнсяо:

— Здесь очень важны сила и точность, рядовому человеку с этим не справиться, тут нужен знающий толк.

Взгляд Цзян Сэнсяо изменился.

— Высокоточная обработка? — он покрепче перехватил тесак. — Ты хочешь сказать, что это технически сложная работа?

— Разумеется, — кивнул Сюй Чжисин. — Найти эту точку, ударить с плеча, чтобы срез получился ровным — вот это настоящее мастерство.

Цзян Сэнсяо фыркнул, и его выражение лица мгновенно переменилось, словно кто-то бросил ему вызов.

— Отодвинься.

Он оттолкнул Сюй Чжисина, встал перед бамбуком, прищурившись, окинул его взглядом сверху донизу, а всем его видом сквозила предельная сосредоточенность.

— Скорость ветра, влажность, угол... — бормотал себе под нос Цзян Сэнсяо. — Так, вот здесь.

Сюй Чжисин: «……»

— Ха! — издал короткий окрик Цзян Сэнсяо, взмахнув тесаком.

Раздался хруст, и бамбук переломился от удара, а срез действительно вышел на редкость аккуратным и ровным.

— Ну как? — Цзян Сэнсяо обернулся с гордым видом. — Достаточно ровный срез? Никаких заусенцев.

— Сойдет, — Сюй Чжисин сдерживал смех. — Продолжай в том же духе, держи планку.

Следующий час Цзян Сэнсяо был всецело поглощен процессом.

Он превратил рубку бамбука в серьезнейшее занятие: для каждого удара он выверял угол, перед каждым взмахом принимал эффектную позу.

— Не годится, этот удар вышел кривоватым, мусор.

— Тц, силы вложил слишком много, аж руки онемели, брак.

Сюй Чжисину оставалось лишь тащиться позади, убирая сваленные стволы и обрубая ветки.

Бесплатная рабочая сила — как же это удобно.

……

Наступил полдень.

Оба возвращались с полной ношей.

Сюй Чжисин шел впереди, волоча за собой огромную охапку бамбука, а Цзян Сэнсяо тащил другую позади.

Несмотря на то, что на ногах у Цзян Сэнсяо красовались пластиковые бутылки, он шагал с прямой спиной, а его походка с вязанкой бамбука выглядела весьма солидно.

— Норма выработки на сегодня превышена, — ворчал сзади Цзян Сэнсяо. — Мне нужен усиленный паек. Помимо тушеных баклажанов, приготовь еще суп.

— Ладно, — настроение у Сюй Чжисина было неплохим.

— Обязательно с сушеными креветками.

— Нет денег на креветки.

— Ты же вчера заработал на стриме триста!

— Это фонд капитального ремонта дома.

Пока они препирались, перед ними возникла большая лужа с грязью.

Сюй Чжисин легко перепрыгнул ее.

Цзян Сэнсяо посмотрел на грязевое препятствие и остановился.

— Перепрыгивай, — бросил Сюй Чжисин.

— Эта лужа слишком широкая, — прикинул Цзян Сэнсяо. — Я тащу груз, тапки скользкие, если прыгну — точно грохнусь.

— Тогда обойди.

— В обход придется лишние два метра продираться сквозь траву, а там еще больше комаров.

— Ну тогда перелети.

Цзян Сэнсяо помедлил пару секунд и поудобнее перехватил поклажу.

— Смотри и учись, что такое работа мышц кора.

Он упер бамбук в землю и одним прыжком взмыл вверх. Движение вышло на удивление изящным, взлетел он высоко.

Но.

При приземлении подошва того самого рваного шлепанца треснула.

Хлюп.

Правая нога Цзян Сэнсяо соскользнула, и вся стопа угодила прямиком в грязевую жижу.

Липкая грязь вмиг скрыла щиколотку, а черные брызги разлетелись во все стороны, оставив несколько грязных клякс на его майке-алкоголичке.

Сюй Чжисин обернулся и увидел, что Цзян Сэнсяо замер на одной ноге, правая глубоко увязла в трясине, а лицо почернело, как днище котла.

Цзян Сэнсяо в упор пялился на собственную ногу, и взгляд у него был жуткий.

— Сюй... — он только открыл рот, собираясь разразиться руганью.

Сюй Чжисин внезапно подошел ближе, вытащил из кармана какую-то штуковину, быстро развернул ее и засунул Цзян Сэнсяо в рот.

— М-м! — брань захлебнулась.

Во рту растекся насыщенный сливочный аромат — это была молочная конфетя «Белый кролик».

Цзян Сэнсяо замер, конфета оттопырила щеку. Он машинально сделал пару жующих движений: очень сладко.

— Сладко? — бесстрастно глядя на него, спросил Сюй Чжисин.

Цзян Сэнсяо выпучил глаза, с конфеты во рту промычал что-то невнятное: «Угу».

— Раз сладко — замолчи, — Сюй Чжисин отряхнул руки от фантика. — Вытаскивай ногу, идем домой обедать.

Ругательства застряли у Цзян Сэнсяо в горле, а сладость во рту рассеяла накопившееся раздражение наполовину — сам не понимая почему.

Он с досадой дожевал конфету и с усилием выдернул ногу из грязи.

— Обувь испорчена, — буркнул он невнятно.

— Вернемся — сплету тебе соломенные лапти.

— Мне не нужны соломенные лапти! Буду выглядеть как дикарь!

— Тогда ходи босиком.

— Сюй Чжисин, чтоб тебя!

Волоча бамбук и продолжая переругиваться всю дорогу, они добрались до ворот старой усадьбы.

Ослепительное солнце резало глаза после дождя.

Сюй Чжисин бросил бамбук и уже собирался достать ключ, как вдруг замер на месте.

Цзян Сэнсяо шел следом и чуть не врезался ему в спину.

— Чего встал? Устал доумопомрачения? — Цзян Сэнсяо проглотил остатки конфеты и заглянул через плечо вперед.

И тут он тоже остолбенел.

На двух и без того ветхих деревянных створках ворот красовались огромные потеки красной масляной краски. Краска еще не до конца высохла, стекая вниз по древесным волокнам.

Прямо посередине створок красной краской был выведен гигантский, кривой и уродливый иероглиф:

«Проваливай».

Глава 5. Эксклюзивные соломенные лапти ручной работы

Сюй Чжисин смотрел на огромную надпись красной краской на воротах, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Цзян Сэнсяо стоял позади, все еще волоча за собой охапку бамбука.

— Кто это сделал? — голос Цзян Сэнсяо мгновенно упал до тяжелого баритона, а во взгляде мелькнула свирепость. Он бросил бамбук на землю и широким шагом направился к воротам. — В этой дыре еще кто-то жить надоело?

Он занес ногу, собираясь врезать по разваливающимся деревянным створкам.

— Стой, — донесся сзади голос Сюй Чжисина.

Цзян Сэнсяо резко оборвал движение и повернулся, сверля Сюй Чжисина взглядом:

— Тебе уже на голову гадят, а ты все еще терпишь? Пусть я не помню, кто я такой, но знаю, что спускать такое нельзя! Дай мне выбить эту дверь и проверить, не прячется ли кто внутри.

Сюй Чжисин проигнорировал его выпады. Он подошел к воротам, протянул палец и обмакнул его в край свежего иероглифа «Проваливай».

Поднес палец к носу и принюхался.

— Алкидная эмаль, — произнес Сюй Чжисин. — Водостойкая, антикоррозийная, цвет насыщенный, адгезия отличная. Краска недешевая, банка обойдется не меньше чем в несколько десятков юаней. Местные жители не пожалели средств, знатно потратились, раз решили так изгадить ворота.

Цзян Сэнсяо смотрел на него так, будто перед ним умалишенный.

— И что с того? Тебя просят убираться, а ты тут изучаем химический состав краски?

— Не разбрасывайся добром, — Сюй Чжисин извлек из кармана ржавый железный скребок и протянул Цзян Сэнсяо.

Тот не взял инструмент, настороженно глядя на него:

— Ты чего удумал?

— Соскреби ее, — Сюй Чжисин кивнул на створки. — Качество краски отменное, как раз сгодится покрасить бамбуковые изделия. Пока она полностью не высохла, давай живо соскабливай.

Цзян Сэнсяо счел это абсурдом.

— Ты предлагаешь мне счищать краску? Тебя оскорбили! Вместо того чтобы пойти разобраться с обидчиками, ты собираешь здесь улики?

— Не забывай про тушеные баклажаны, — напомнил Сюй Чжисин, глядя на Цзян Сэнсяо. — Обжарить в масле дважды. Побольше мелко порубленного чеснока.

Цзян Сэнсяо заскрежетал зубами.

— И суп, мне нужен суп из морской капусты с яйцом, — принялся торговаться он.

— На домашнюю морскую капусту тоже нет денег.

— Тогда пускай будет просто болтушка из яиц на воде.

— Идет, — Сюй Чжисин откуда-то раздобыл треснувшую эмалированную миску и подставил ее под створки ворот. — Живее. Высохнет — уже не соскоблишь.

Цзян Сэнсяо все же взял скребок и шагнул к воротам.

— Ш-ш-ш... — металл с усилием прошелся по доскам. Полоска красной краски соскользнула в треснувшую миску.

— Плавнее, не захватывай деревянную стружку, а то испортишь чистоту краски, — подначивал стоявший рядом Сюй Чжисин.

— Заткнись! — свирепо соскребая иероглиф «Проваливай», огрызнулся Цзян Сэнсяо. — Как только вспомню, кто я такой, первым делом сравняю твою развалюху с землей.

Десять минут спустя надпись на воротах превратилась в расплывчатое алое пятно, а в миске Сюй Чжисина прибавилось почти полчашки красной краски.

Сюй Чжисин взял миску и, толкнув калитку, вошел во двор.

Цзян Сэнсяо потащил за ним бамбук. Сделав всего пару шагов, он резко замер.

Хлюп.

Та самая правая пластиковая шлепанца Цзян Сэнсяо, державшаяся на честном слове, после всех издевательств грязи окончательно испустила дух. Подошва раскололась надвое, а верхняя часть улетела в сторону.

Цзян Сэнсяо стоял босой ногой на сырой холодной земле двора. Между пальцами мгновенно полезла черная жижа.

Лицо Цзян Сэнсяо почернело так, что с него можно было цедить воду.

— Моя нога испачкалась, — застыв на месте и не смея шевельнуться, произнес он голосом, полным недовольства. — Сюй Чжисин, мне больше не во что обуться.

http://bllate.org/book/29624/3603947