Готовый перевод Trash Picker Becomes Internet Sensation / Изгой из высшего общества: как стать звездой, собирая мусор: Глава 3

Он чувствовал, как острие напильника упирается прямо в кожу: стоило надавить еще чуть-чуть, и оно проткнуло бы горло. Этот ледяной парень не шутил.

— Всего лишь хлам, стоило ли оно того... — Цзян Сэнсяо сглотнул, и его боевой задор заметно поубавился.

— Для меня он полезнее, чем ты.

Сюй Чжисин убрал напильник, поднял обломок железной трубы, бережно стряхнул с него пыль и вернул на место.

— От тебя толку только в росте да силе, а из этой трубы выйдет вешалка для одежды, палка для самообороны или водопроводная труба. Ценности в тебе куда меньше.

Цзян Сэнсяо: «...»

Что за кривая логика?

Сюй Чжисин разложил материалы по порядку и бросил взгляд на небо. Дождь прекратился, выглянуло солнце.

— Сидеть голодным — не выход, — пробормотал он себе под нос.

Он повернулся и зашагал к выходу.

— Ты куда? — спросил Цзян Сэнсяо.

— Добывать еду.

— Захвати и на меня порцию, — невозмутимо заявил Цзян Сэнсяо.

Сюй Чжисин остановился, оглянулся и посмотрел на него с легкой насмешкой:

— С какой стати?

— С той, что я раненый.

— Раненый — это тоже утиль, ценности при переработке не представляет.

Сказав это, Сюй Чжисин зашагал дальше, даже не обернувшись.

Цзян Сэнсяо остался стоять на месте, с досады едва не врезав кулаком по стене, но, взглянув на ее полуразрушенный вид, испугался, что завалит самого себя, и сдержался. Он снова подобрал простыню, завернулся в нее и плюхнулся на стул с отломанной ножкой, который жалобно скрипнул.

Чтоб этот день провалился!

***

Сюй Чжисин ушел недалеко — он направился к дому старосты Ли на окраине деревни.

Староста Ли как раз кормил во дворе кур. Заметив приближающегося Сюй Чжисина, он бросил:

— Живой?

— Живой, — прямо ответил Сюй Чжисин. — Займи немного риса, два цзиня свиной грудинки. Масло, соль, соевый соус и уксус тоже нужны.

Староста отставил миску с птичьим кормом и постучал трубкой о сапог:

— Эй, парень, мы тут не богоугодное заведение. Крышу над головой я тебе выделил, ключи отдал, а теперь тебе еще и жратвы подавай?

— У меня нет денег, — честно признался Сюй Чжисин.

— Нет денег — так и не мели языком, — староста закатил глаза.

— Зато я умею чинить вещи.

Сюй Чжисин указал на стоявшей в углу двора трактор:

— Эта машина давно встала, верно? Масло подтекает, двигатель грохочет, завести трудно. Если везти в поселок на ремонт, меньше чем в пятьсот юаней не обойдется.

Староста опешил:

— Откуда знаешь?

— По звуку и масляным пятнам на земле, — ответил Сюй Чжисин. — С тебя два цзиня мяса и мешок риса, с меня — починенный трактор.

Староста подозрительно оглядел его:

— Ты умеешь чинить тракторы? Разве ты не избалованный барчук из города?

— Принципы механики везде одинаковы.

Сюй Чжисин подошел к трактору, приподнял кусок пластикового брезента и заглянул внутрь:

— Впускная труба забита, на форсунках нагар, поршневые кольца износились. Прочистить, заменить сальник — и дело с концом. А сальник я могу сделать из куска старой автомобильной покрышки.

Староста поверил наполовину. Но этот трактор и правда стоял сломанным уже полгода, в ремонтной мастерской в поселке задирали бешеные цены, и ему было жалко денег.

— Ладно, — староста сжал зубы. — Починишь — забирай продукты. А сломаешь — будешь целый год свиней мне тут кормить.

— По рукам.

Через час.

Сюй Чжисин с испачканными в мазуте руками затянул последний болт.

— Пробуй.

Староста забрался в кабину и дернул заводную рукоятку.

— Тыр-тыр-тыр...

Трактор заплевался черным дымом и затянул мощным басом, да так, что куры во дворе бросились врассыпную.

— Волшебник! — обрадовался староста. — И впрямь починил!

Сюй Чжисин оттирал машинное масло у уличного кранчика, когда, подняв голову, заметил на крыше дома старосты торчавший железный штырь. Штырь был кривой-косой, а к его верхушке проволокой примотали квадратную коробку, совершенно проржавевшую.

— Это что такое? — Сюй Чжисин стряхнул капли с рук.

Староста покосился на крышу:

— Позапрошлом году в поселке проводили кампанию по борьбе с бедностью, поставили в сельсовете усилитель сигнала, говорили, чтоб мы тоже в интернете сидеть могли. Три месяца проработал — и сдох. Звонил им, просил починить, а они говорят, место у нас больно глухое, гонять людей сюда невыгодно. Так и бросили торчать.

Сюй Чжисин пару секунд вглядывался в коробку.

— Я залезу, гляну.

— Ты и в этом разбираешься? — староста смотрел с полнейшим неверием.

— Принцип несложный.

Сюй Чжисин ловко, в два счета взгромоздился на кирпичную кладку стены:

— Наверняка окислился разъем фидера или модуль питания сгорел.

Он залез на крышу, присел на корточки, взломал пластиковый корпус коробки и опустил взгляд на печатную плату.

— Молниеотвод сгорел, разъем фидера расшатался. Молниеотвод заменим диодом, контакты перепаяем.

— Паять-то чем?

— Дома зажигалка есть? И поищи листок фольги.

Староста порылся в шкафу, выудил зажигалку, вытащил из пачки сигарет полоску серебристой бумаги и протянул наверх.

Двадцать минут спустя.

Сюй Чжисин спрыгнул с крыши, стряхнул пыль с брюк и вытащил телефон.

Шкала сигнала в левом верхнем углу экрана подскочила с одной полоски до трех.

— Готово, — бросил Сюй Чжисин. — Радиус покрытия примерно метров двести, на первое время хватит.

Староста вытащил из кармана свой кнопочный аппарат для пожилых и повернул экраном к себе. Буквы 4G впервые в жизни появились на этом крошечном экранчике, и глаза старосты чуть не вылезли из орбит.

— Ексель-моксель, и впрямь ловит?!

— Ловит. Правда, не очень стабильно, в дождь может обрываться.

Сюй Чжисин сунул телефон обратно в карман:

— Староста, я этим сигналом тоже буду пользоваться.

— Пользуйся, пользуйся, пользуйся на здоровье! — староста хлопнул себя по бедру. — Коли сигнал не пропадет, до конца дней твоих всю воду в твой дом носить буду!

Сюй Чжисин кивнул.

Мысленно он прикинул расстояние: от дома старосты до старой усадьбы по прямой чуть больше ста пятидесяти метров, как раз на самом краю зоны покрытия. Связь не ахти какая, но для проведения стримов сойдет, главное — разрешение картинки не задирать.

Сюй Чжисин вымыл руки в стоявшем рядом ведре:

— Мясо и рис.

На этот раз староста проявил невиданную щедрость: отсыпал и мяса, и крупы, да в придачу сунул пучок зелени, пару яиц и приправы.

— Чуть что сломается — сразу ко мне!

Сюй Чжисин с поклажей в руках безэмоционально зашагал назад.

Вернувшись в полуразрушенный дом и только ступив во двор, он увидел, как Цзян Сэнсяо палкой пытается смахнуть паутину в углу, содрогаясь от каждого движения в легких позывах тошноты.

— Не трать силы зря, — Сюй Чжисин прошел на кухню.

Он привычно развел огонь; дрова, собранные вчера, слегка отсырели, и дыма валил целый столбом.

Цзян Сэнсяо, заходясь кашлем от едкого дыма, выскочил наружу:

— Ты что, дом спалить вздумал?

— Обед готовлю.

Сюй Чжисин не обратил на него внимания и водрузил на очаг большой чугунный котелок без одной ручки.

Нарезать мясо, ошпарить кипятком, растопить сахар для карамели.

Инструменты были никудышные, но жар Сюй Чжисин контролировал безупречно.

С громким шкворчанием свиная грудина полетела в котел, и густой, манящий аромат растопленного жира мгновенно заполнил всё вокруг.

Цзян Сэнсяо застыл на пороге, и все слова ругани намертво застряли в горле.

До чего же вкусно пахло.

Человек, не евший круглые сутки, просто не мог противостоять такому аромату.

Цзян Сэнсяо сглотнул слюну, и его желудок заурчал еще громче.

Сорок минут спустя.

Сюй Чжисин вышел из кухни, держа в руках глубокую потресканную грубую пиалу. Внутри горкой лежал сверкающий красным лаком гуляш, а под ним — белый рис и несколько веток зелени.

Он уселся за только что отремонтированный стол в главной комнате и взял палочки.

Цзян Сэнсяо во все глаза уставился на еду.

Сюй Чжисин подцепил кусочек мяса и отправил в рот.

— Мм, неплохая свининка, — вынес он вердикт.

Цзян Сэнсяо больше не мог держаться. Он придвинулся к столу, пытаясь сохранить безразличный вид:

— Эм... а сколько ты приготовил?

— На двоих хватит, — не поднимая головы, ответил Сюй Чжисин.

Глаза Цзян Сэнсяо блеснули:

— Тогда...

— Но я приготовил ее только для себя.

Лицо Цзян Сэнсяо окаменело:

— Это еще что значит?

— А то, что на твою долю не рассохлось.

Сюй Чжисин отправил в рот кусочек зелени.

— Если только не заплатишь.

— У меня нет денег! — выпалил Цзян Сэнсяо. — Но я могу записать в долг! Как только вспомню, кто я такой, верну в стократном размере!

— Я не верю устным обещаниям, — покачал головой Сюй Чжисин. — Верю только равноценному обмену.

— И чего ты хочешь?

Цзян Сэнсяо глядел на пиалу с мясом и чувствовал, что силы его покидают.

Сюй Чжисин отложил палочки и кивнул на угол, где валялась охапка сухой кукурузной шелухи.

— Видишь это?

— Вижу, сухой хворост.

— Это кукурузная шелуха, — поправил Сюй Чжисин. — Раздерешь на полоски, сплетешь сидушки для стульев. Закупочный пункт в деревне скупает их по два юаня за штуку.

— Плести сидушки? — Цзян Сэнсяо вытаращил глаза и ткнул пальцем в собственный нос. — Ты заставляешь меня? Этим? Плести сидушки?!

— Верно.

— Да я раненый! И уж точно не какой-то простой смертный! Посмотри на мои руки!

Цзян Сэнсяо протянул свои ладони: несмотря на легкую грязь, пальцы были длинными и тонкими.

— Эти руки созданы для великих дел, а не для плетения ковриков!

— Не хочешь — как хочешь.

Сюй Чжисин поднял пиалу и сделал вид, что собирается выйти.

— На улице вроде бы околачивается бродячая собака, отдам мясо ей.

— Ты!

Цзян Сэнсяо затрясся от ярости. Это было чистой воды унижение! Как он, мужчина с таким достоинством, мог заниматься подобным ради куска еды?

Сюй Чжисин подцепил самый крупный кусок свинины и слегка покачал им в воздухе, с него закапал соус, испуская умопомрачительный аромат.

Урчание в животе Цзян Сэнсяо прозвучало как выстрел.

— Буду плести.

Выдавил Цзян Сэнсяо сквозь зубы.

— Сначала поешь, потом за работу.

Сюй Чжисин кивнул на стоявшую рядом пиалу с рисом и мясом — он приготовил ее заранее.

Цзян Сэнсяо на мгновение замер.

Выходит, тот с самого начала все предусмотрел?

Он схватил пиалу, уже не обращая внимания на сколы на краях, и принялся жадно уплетать еду за обе щеки.

До чего же вкусно.

В жизни он не ел ничего лучше этого красного тушеного мяса.

Уплетая за обе щеки, Цзян Сэнсяо клялся про себя: как только вспомню, кто я такой, непременно скручу этого малого в бараний рог, заставлю готовить мне каждый день и плести по миллиону сидушек в год!

Наевшись досыта.

http://bllate.org/book/29624/3603944