×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод If You're Not Lazy, You're Done / Если не лениться, то всё сложится: Сладкая история любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хао улыбнулся:

— Хорошо, спасибо тебе.

Пообедав, Цзи Хао предложил куда-нибудь сходить, и они нашли ближайший торговый центр.

Сначала Цзи Хао отстоял очередь за напитками, потом отвел Синь Лая купить две пары обуви и в конце концов они забрели в магазин Лего. Синь Лай еще никогда не бывал в таком большом лего-магазине и поначалу растерялся, а когда пришло время расплачиваться, с удивлением обнаружил, сколь много всего набрал.

В итоге за всё заплатил Цзи Хао.

Синь Лай впервые в жизни почувствовал себя неловко из-за денег. Он вообще слабо представлял себе их ценность, и лишь увлекшись сборкой конструкторов, сообразил, что Лего, по сути, расходный материал.

— Цзи Хао, эти деньги...

— Можешь вернуть их другим способом, — сразу перебил его Цзи Хао. — Просто почаще приглашай меня на обед.

Синь Лай поджал губы, обдумывая это предложение.

— Впереди еще три года университета, неужели ты боишься, что не успеешь расплатиться? Это я еще переживаю, как бы ты не решил, что это невыгодно, — с улыбкой произнес Цзи Хао.

Синь Лай счел это вполне разумным и неожиданно для самого себя заранее напланировал с Цзи Хао множество будущих обедов.

Домой оба вернулись с полными руками.

Вечером Синь Лай распаковал новый набор, Цзи Хао отодвинул журнальный столик в гостиной, и они просидели на ковре до полуночи, собирая конструктор.

Наконец Цзи Хао начал клевать носом, а глядя на то, как Синь Лай всё так же сосредоточенно возится с деталями, изумленно покачал головой:

— Как тебя это так затягивает? Ты же обычно жить не можешь без сна, а тут про всякую усталость забыл.

Синь Лай бросил на него взгляд, уловив в его словах изъян:

— Я просто быстро утомляюсь.

— Да ты среди всех моих знакомых — самый сонный человек.

Цзи Хао и сам не понял, с каким чувством произнес эту фразу.

Впрочем, услышав это, Синь Лай, казалось, слегка рассердился: его брови, тонковатые для парня, чуть нахмурились, губы, всегда пунцовые, если он не простужен, сжались в ниточку, а взгляд, еще мгновение назад прикованный к деталям конструктора, переметнулся на лицо собеседника.

— Впрочем... — попытался сгладить углы Цзи Хао. — Глаза у тебя самые большие из всех, кого я знаю.

Синь Лай тут же перестал хмуриться.

Тогда Цзи Хао продолжил развивать мысль:

— И кожа самая белая, какие я только встречал. И щиколотки, наверное, самые тонкие, и талия.

Впрочем, то, что говорил Цзи Хао, не имело под собой никакой надежной базы, ведь он толком никого не знал, с кем мог бы сравнить Синь Лая, да и сам пока не понимал, куда именно отнести того в кругу своих знакомых.

От таких слов Синь Лаю стало как-то неловко, он тихо кашлянул:

— Что ты говоришь... — после чего опустил голову и снова уткнулся в конструктор.

— Смутился, да? — усмехнулся Цзи Хао.

Синь Лай пропустил это мимо ушей.

Цзи Хао зевнул, растянулся прямо на полу звездочкой и, глядя в потолок с улыбкой на губах, почувствовал странный прилив хорошего настроения.

— Можешь пойти отдохнуть, — сказал ему Синь Лай.

Цзи Хао скосил на него глаза:

— Я не хочу спать.

Синь Лай встретился с ним взглядом и тут же отвел глаза:

— Ты же только что зевнул.

— Ну да, но ты, похоже, спать еще не собираешься.

— ...Тебе необязательно меня ждать.

— Хочу посидеть с тобой. К тому же, мы в твоей комнате.

— ...

Хотя они оба проспали весь день, Синь Лай совершенно не понимал, что у того на уме.

— Тогда можешь включить телевизор.

Цзи Хао улыбнулся:

— И то верно, не пропадать же подписке.

— ...

Они провозились вдвоем до двух часов ночи, прежде чем отправиться в постель. Синь Лай провел в таком напряжении столько времени, что едва его голова коснулась подушки, как он мгновенно провалился в сон. А вот Цзи Хао, стоило перешагнуть через пик сонливости, разом лишился всякого желания спать.

Дыхание у Синь Лая было легким, словно бы хрупким, под стать ему самому.

Цзи Хао какое-то время потаращился в потолок, погрузившись в задумчивость, а затем повернулся посмотреть на спящего Синь Лая в профиль.

Казалось, он был единственным, кто заметил: черты лица у Синь Лая изящные донельзя, просто огромные глаза привлекали к себе слишком много внимания, а если приглядеться, линия носа, переходящая в губы в профиль — это поистине совершенство самой природы.

Цзи Хао невольно дотронулся до собственных губ — те казались какими-то тонкими.

Посмотрев то в потолок, то на Синь Лая и передумав кучу всякой чепухи, он незаметно уснул.

На следующий день в полдень Синь Лай проснулся от ощущения нехватки воздуха. Он и ночью-то спал наполовину впотьмах, потому что ему постоянно снились какие-то странные сны: то он проваливался под воду и задыхался, то за ним гналась собака, так что в груди от бега огнем горело.

Проснувшись, он понял, в чем дело: оказалось, что он наглухо закутан в одеяло, поверх груди лежит чья-то рука, а бедро прижато чужой ногой — Цзи Хао обнимал его, словно какую-то дачную подушку-обнимашку.

Синь Лай попытался вырваться, но безрезультатно, и тогда он позвал его по имени:

— Цзи Хао? Цзи Хао? Цзи Хао!

Цзи Хао издал невнятное мычание и, даже не проснувшись, загреб Синь Лая еще ближе, так что их губы почти соприкоснулись.

У Синь Лая перехватило дыхание, он вовремя затаил воздух, а затем отвернулся, глядя в потолок.

— Цзи Хао, ты проснулся? — снова спросил он.

— Еще чуть-чуть, — услышал он сонный, но ясный голос человека рядом, который даже не открыл глаз.

Синь Лай снова повернулся к нему, но на этот раз выдержал дистанцию, из-за чего у него даже зажался его аккуратный двойной подбородок:

— Ты же явно проснулся.

Цзи Хао уже открыл глаза, и уголки его губ тронула легкая улыбка — казалось, он нарочно морил Синь Лая нехваткой воздуха.

— С добрым утром, — бодро поприветствовал он.

— С добрым утром... Отпусти меня сначала, дышать нечем.

Цзи Хао разжал руки и первым делом выдал:

— Беспокойно же ты спишь.

— ...Правда? — Сколько себя помнил, Синь Лай никогда ни с кем не делил постель, откуда ему было знать, как именно он спит.

— Угу. — Цзи Хао не врал, Синь Лай и впрямь ворочался отчаянно. — Вечно норовит во сне упереться мне макушкой в грудь.

Помолчав, он добавил:

— В прошлой жизни ты, наверное, был быком.

И, найдя эту мысль невероятно забавной, рассмеялся сам себе.

Синь Лай был вовсе не расположен смеяться и беспомощно парировал:

— А ты тогда в прошлой жизни был куском красной тряпки.

От этого Цзи Хао расхохотался еще сильнее, так что даже лицо порозовело.

— ...Тебе правда так смешно?

На самом деле Цзи Хао и сам не понимал, над чем смеется. Наверное, вчерашний удар головой, нанесенный Синь Лаем, угодил в какую-то потайную кнопку на его теле, и та сработала только сейчас с изрядной задержкой.

http://bllate.org/book/29623/3603901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода