×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад If You're Not Lazy, You're Done / Если не лениться, то всё сложится: Сладкая історія любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт возьми... — Чэнь Синь попытался выговорить это, даже несмотря на то, что его рот был набит едой.

Ху Юйвэнь обернулся и с нескрываемым злорадством заметил:

— А ты бы нашел себе кого-нибудь из нашего вуза.

— Отвали!

— Да нет, серьезно, о чем ты думал, когда заводил отношения на расстоянии?

Чэнь Синь вздохнул:

— У моей девушки оценки не очень, но юридический факультет — это то, где она хотела учиться.

— Боже мой, ты что, совсем помешался на любви? — Ху Юйвэнь искренне изумился. Хотя сам он был парнем не самым надежным, но в таких вопросах всегда старался сохранять рассудок.

— Иди ты, — Чэнь Синь закатил глаза. — К тому же, адвокаты неплохо зарабатывают, я изначально особо и не задумывался о другом.

— Думаешь, раз поступил на юридический, то сразу станешь адвокатом? Ты прикинь, сколько у нас людей на потоке.

— ...

— Ц-ц-ц, — Ху Юйвэнь по-отечески похлопал его по плечу. — Да ладно, не парься. Будете держаться рядом со мной — гарантирую, будете жить припеваючи.

В этот раз Чэнь Синь на удивление не стал с ним спорить. Ху Юйвэню стало скучно, и он обратился к Цзи Хао и Синь Лаю:

— А вы-то чего вообще на юридический поперлись?

Цзи Хао ответил:

— Не хотел уезжать далеко от дома, выбрал лучший вариант из ограниченного списка.

— ...Наш факультет права считается одним из лучших в стране, а вы говорите так, будто вас чуть ли не в ссылку отправили... А ты, Синь Лай?

— Родители подали документы за меня, — рассеянно ответил Синь Лай, продолжая жевать.

— ...Вы, ребята, просто один другого краше. — Ху Юйвэнь был в полном недоумении. Оказывается, то, ради чего он в выпускном классе пахал как проклятый, для этой троицы значило так мало. Ирония судьбы заключалась в том, что в итоге только он один завалил экзамены.

Впервые Ху Юйвэнь почувствовал разочарование в этом мире.

Второй раз это случилось в день, когда он расстался с девушкой.

Стояло начало лета, и кондиционер в их общежитии работал, не выключаясь, пока кто-нибудь был в комнате. Синь Лай всегда тяжело переносил жару и не любил холод, так что он был единственным в общежитии, кто продолжал ходить в одежде с длинным рукавом.

В последнее время он увлекся сборкой маленьких конструкторов лего — собрал уже, наверное, целую кучу.

Цзи Хао только что вернулся с улицы, весь в поту. Он собирался принять душ, поэтому снял футболку. Заметив, что Синь Лай по-прежнему кутается в тонкий плед — уже в который раз это вызывало у него изумление, — он не удержался и потрогал его за руку. Она, как всегда, была холодной.

Синь Лай обернулся:

— Что такое?

— Такое чувство, что у тебя вообще нет чувствительности к жаре, — Цзи Хао поправил свои слегка отросшие волосы.

Синь Лай не ответил, продолжая смотреть на его торс.

— Так нравится? — спросил Цзи Хао.

В мужском общежитии, когда все привыкают друг к другу, становится нормой ходить полуголыми. Ху Юйвэнь и Чэнь Синь с самого начала не стеснялись, в последнее время даже начали разгуливать в чем мать родила. Цзи Хао был более скромным, лишь недавно, с наступлением жары, начал иногда ходить с голым торсом.

А Синь Лай — это отдельный случай.

Возможно, из-за того, что сам он был хрупкого телосложения, каждый раз, когда Цзи Хао оставался с голым торсом, Синь Лай не мог отвести от него взгляд, в котором читалось неприкрытое восхищение и зависть.

— Угу, — честно кивнул Синь Лай. — Очень крепкий, очень красиво.

— Хочешь потрогать? — Цзи Хао, словно человек, страдающий от излишней самоуверенности, решил соблазнить этого слабака Синь Лая стать своим поклонником.

Синь Лай, почти не раздумывая, тут же протянул руку.

Цзи Хао украдкой напряг мышцы живота.

— Удивительно, — искренне произнесли Синь Лай. — Как живот может превратиться в такие вот кубики? — Причем все почему-то считали это эталоном красоты.

Цзи Хао впервые слышал, чтобы кто-то так описывал пресс. Ему стало смешно, а может, дело было в прохладных руках Синь Лая, от которых живот приятно щекотало.

Похоже, он только сейчас осознал, что их поведение выглядит немного странно, и решил сменить тему:

— А ну, покажи свой.

— Мой? — Синь Лай убрал руку. — У меня там ничего нет.

— Я знаю, — сказал Цзи Хао. — Просто давно не видел такого живота, захотелось посмотреть.

Да как он мог давно не видеть такого живота — разве у Ху Юйвэня и Чэнь Синя не такие же?

Впрочем, Синь Лай не стал спорить. Он встал и задрал край одежды, обнажая свою бледную, мягкую кожу. Его живот был совершенно плоским, талия — тонкой, но без единого следа спортивных нагрузок.

Цзи Хао машинально потрогал его за бок, и Синь Лай вздрогнул от щекотки.

— Мягче, чем икра на ноге. У тебя в пояснице вообще есть хоть немного силы? — спросил Цзи Хао.

Синь Лай не знал, что ответить — нужно ли вообще прилагать много сил в пояснице? Обычно он задействовал её только тогда, когда вставал с кровати.

Цзи Хао снова усмехнулся:

— И правда, очень мягкий, — сказал он и еще раз потрогал его за бок.

Синь Лай попытался отстраниться:

— Ну конечно, плоть же всегда мягкая...

— А вот и нет, у меня плоть твердая, — сказал Цзи Хао и снова потянулся к нему.

Вернувшись в комнату, Ху Юйвэнь застал их обоих с задранными майками — непонятно, чем они там занимались.

Цзи Хао помог Синь Лаю опустить одежду и посмотрел на Ху Юйвэня:

— Чего ты такой дохлый?

— Вы двое тоже ведете себя все страннее и страннее, — буркнул Ху Юйвэнь. — Прямо как моя бывшая.

Синь Лай не понял:

— Ты встретил бывшую?

— Нет, только что расстались, — Ху Юйвэнь выглядел очень недовольным. Не так, будто он расстался с девушкой, а будто проиграл в драке. — Еще пару дней назад она говорила, что у меня одни деньги на уме и нет мозгов, а сегодня уже переметнулась к ботану с параллельного факультета, который у них там первый в списке лучших.

Цзи Хао, проявив солидарность, лишь хмыкнул, а затем добавил:

— Ладно, не переживай, сегодня я тебя угощаю.

Ху Юйвэнь рассеянно кивнул.

Когда Цзи Хао вернулся из душа, Чэнь Синь тоже уже был в общежитии.

Атмосфера в комнате стала еще более тяжелой, чем до похода в душ. Синь Лай каким-то непонятным образом оказался за спиной у сидевшего Чэнь Синя и сделал ему какой-то странный знак глазами — от этого Ху Юйвэнь чуть не засмеялся в голос.

К счастью, он сдержался, подошел к Чэнь Синю и серьезно спросил:

— Что случилось?

Ху Юйвэнь уже выглядел не так ужасно, как минутой ранее — его лицо даже немного смягчилось. Он с каким-то странным выражением произнес:

— Он расстался с девушкой.

Даже такой медлительный человек, как Синь Лай, вероятно, понял, насколько это серьезно для Чэнь Синя.

Цзи Хао вытер волосы полотенцем:

— Ну тогда так: ужин отменяется, идем пить.

http://bllate.org/book/29623/3603897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу