×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод If You're Not Lazy, You're Done / Если не лениться, то всё сложится: Сладкая история любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзи Хао сопровождал Синь Лая в больницу на капельницу, ему казалось, что в прошлых жизнях он наверняка совершил перед ним какую-то тяжкую провинность. Вот теперь небеса и заставили его заботиться о Синь Лае после того, как родители того уехали, и учить его жить.

Иначе, судя по способностям Синь Лая, благополучно прожить целую жизнь ему бы, пожалуй, оказалось трудновато.

— Цзи Хао. — Синь Лай лежал на кровати и тихонько звал его по имени, выглядя при этом немного жалобно.

Цзи Хао придвинулся ближе:

— Что такое?

— Спасибо тебе. — Синь Лай замолчал на секунду, а затем добавил: — Может, ты сначала ступай домой? Я тут сам докапаю и чуть позже вернусь.

Цзи Хао неодобрительно покачал головой:

— Если ты снова вляпаешься во что-нибудь по дороге, как мне потом остаток жизни жить?

Синь Лай посмотрел на него и спросил:

— Я что, и правда такой тупица? Даже поесть нормально не могу, вечно как дурак какой-то.

У Цзи Хао не хватило духу ответить утвердительно.

— И чего только мои родители в голове держали? Раз уж всё равно собирались бросить меня, зачем предыдущие восемнадцать лет окружали такой заботой? — Синь Лай говорил скорее сам с собой. Во время Нового года мать и отец позвонили ему всего по разу, и даже до такого толстокожего человека, как он, стало доходить сомнение: почему их семья вдруг превратилась в нечто подобное?

Цзи Хао зевнул, прерывая его бормотание.

Синь Лай тут же умолк и перевел на него взгляд:

— Спать хочешь?

Вообще-то было всего шесть часов вечера, но из-за сегодняшней беготни Цзи Хао и правда здорово умотался.

— Угу, немного.

Синь Лай немного подумал, после чего, стараясь не сгибать правую руку с воткнутой в нее иглой, потихоньку начал отодвигаться к самому краю односпальной больничной койки. Освободив примерно половину матраса, он предложил:

— Может, ляжешь ко мне, потеснишься?

Цзи Хао немного поколебался, но всё же лег рядом.

Зимой одежда толстая, вдвоем на узкой койке лежать было откровенно тесно. Цзи Хао — парень рослый и крепкий, так что у него добрых полплеча свисало наружу.

Тогда Синь Лай качнулся еще дальше вбок:

— Поддвинься чуть-чуть внутрь.

Цзи Хао послушно сместился.

Но простора от этого не прибавилось.

— Давай сделаем так, — Цзи Хао придумал выход. — Можешь лечь ко мне, частично взгромоздившись сверху.

Синь Лай прикинул так и эдак:

— А может, ты на меня взгромоздишься?

Цзи Хао повернул голову, заглядывая ему в глаза:

— Хочешь провести в больнице остаток дней?

Поразмыслив, Синь Лай решил, что нет. И потому послушно приподнял верхнюю половину тела, устроившись на руке Цзи Хао.

— Тяжело? — поинтересовался он.

— Не тяжело, просто чувствую, что на руке что-то лежит.

Синь Лай, кажется, нашел его слова забавными — на губах мелькнула едва заметная улыбка, и всё его лицо словно смягчилось, готовое раствориться в воздухе.

— Поспи тоже немного, — голос Цзи Хао тоже прозвучал мягче.

— Угу.

Когда они выходили из больницы, уже совсем стемнело. Февральские ночи выдались на редкость холодными, и поднявшийся ветер казался усыпанным ледяной крошкой.

Пока Синь Лай ждал такси на обочине, его непрерывно колотила дрожь. Цзи Хао положил руку ему на плечо и со смешком произнес:

— Ты прямо как телефон на виброрежиме.

У Синь Лая была спрятана в шарф вся нижняя половина лица, виднелись одни глаза. Зубами стуча от холода, он спросил:

— Тебе самому не холодно?

Хотя Цзи Хао был одет даже легче Синь Лая, по нему вообще не скажешь, что он мерзнет.

— Нормально.

Когда они вернулись в общежитие, Ху Юйвэнь и Чэнь Синь еще не приехали, и Синь Лай справился о них.

— Ты что, чат общежития не читал? Они оба только завтра возвращаются.

Синь Лай плохо себя чувствовал и в телефон почти не заглядывал.

— Вот оно что... — Синь Лай спросил так, ради приличия. Самочувствие было паршивым, поэтому он быстро умылся, почистил зубы и сразу завалился спать.

На следующий день в комнате снова стало шумно — Ху Юйвэнь притащил целую гору гостинцев и принялся делить их между всеми.

Синь Лаю достался флакончик духов, который никто больше не взял, и Ху Юйвэнь принялся настойчиво подначивать его брызнуть на себя для пробы. Синь Лай парфюмом сроду не пользовался, меры не знал и щедро вылил на себя чуть ли не полфлакона.

Цзи Хао сунул ему влажную салфетку, бросил косой взгляд на Ху Юйвэня и проворчал:

— Он из комнаты носа не казает. Ты думаешь, духи надо использовать вместо репеллента от комаров?

— Чего ты вечно зудишь, как старая макака? — раздраженно бросил Ху Юйвэнь. — Он сейчас не выходит, а дальше что, всю жизнь просидит? И жениться, что ли, не собирается?

Синь Лай оттирал лицо, чувствуя, как от приторного запаха духов уже начинает мутить.

— Какое твое дело, собирается он жениться или нет, — вступился за него Чэнь Синь. — Лучше за собой следи, ты же в прошлом семестре два хвостика заработал.

— ...Вечно ты портишь всё настроение. — Ху Юйвэнь зыркнул на него. — И между прочим, верни-ка пачку сигарет, что я тебе только что дал.

Чэнь Синь мгновенно захлопнул рот.

— Кстати, пользуясь случаем, делаю объявление, — с абсолютно серьезным видом заявил Ху Юйвэнь. — Я завел девушку.

После этих слов все трое уставились на него.

— Какую из них? — первым делом осведомился Чэнь Синь.

— Ну, ту, с факультета иностранных языков.

— А как же та, с журфака? Больше не добиваешься?

— Да я ей оказался не по зубам, — Ху Юйвэнь потер нос. — Ладно-ладно, проехали. Короче говоря, на следующей неделе у моей девчонки день рождения, идем гулять все вместе, быть обязательно, поняли? — Он повернулся к Синь Лаю и Цзи Хао: — Вы двое особенно, чтоб кровь из носу явились!

Синь Лай от природы не умел отказывать людям, поэтому за день до дня рождения девушки Ху Юйвэня послушно поплелся вместе с Цзи Хао выбирать подарок.

Опыта в подобных делах у обоих не было никакого: провозившись битый час, они в конце концов купили по набору лего. Однако Ху Юйвэнь тут же приказал оставить только один, заявив, что его девчонка от подобной ерунды точно не в восторге, поэтому набор Синь Лая остался у него самого.

Девушка Ху Юйвэня оказалась на редкость компанейской и живой, так что за ужином царил полный бедлам, а когда компания переместилась в караоке, веселье и вовсе перешло все границы.

В просторной VIP-кабинке по меньшей мере половина гостей уже набралась до риз. Избранница Ху Юйвэня училась на два курса старше, и ее друзья были ей под стать — шумные студенты ее же потока, а те, кто уже приложился к выпивке, вообще стояли на ушах.

Синь Лай сослался на то, что у него побаливает живот, и с самого начала не притронулся к алкоголю, так что в караоке его тут же окружила банда старшекурсниц.

— Малыш, а у тебя откуда такая классная кожа?

— Да... да так, обычно, — Синь Лай смущенно потрогал щеку.

— А ты с кем-нибудь встречался уже?

— ...Нет.

Синь Лай поднял глаза и перевел полный мольбы о помощи взгляд на другой конец комнаты, где точно так же угодил в дамское кольцо Цзи Хао.

http://bllate.org/book/29623/3603894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода