×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад If You're Not Lazy, You're Done / Если не лениться, то всё сложится: Сладкая історія любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь даже не приложил особо усилий, да? — мысленно подумал Цзи Хао и невольно снова потер место ушиба большим пальцем.

— Что такое? — Син Лай, видимо, почувствовал это и спросил.

— Ничего, — с абсолютно невозмутимым видом ответил Цзи Хао.

— Спасибо тебе, Цзи Хао. Ты каждый раз отводишь меня в медпункт, ты такой хороший человек, — искренне произнес Син Лай.

— Пустяки, зато я мог передохнуть какое-то время, — честно ответил Цзи Хао.

— И лицом вышел отлично, — неожиданно добавил Син Лай.

Цзи Хао из вежливости тоже ответил:

— Ты тоже очень красивый.

Син Лай совершенно не был полным, скорее даже худощавым, и лишь лицо выглядело немного пухлым. Когда он лежал на кровати, с точки зрения Цзи Хао у него даже проступал легкий второй подбородок, что придавало ему какой-то комичный, простодушный вид.

Син Лай, казалось, трезво оценивал себя и его словам не поверил:

— Я невысокий, и плечи у меня узкие, так что красавцем меня вряд ли назовешь.

Цзи Хао на мгновение запнулся, а затем произнес:

— Красота бывает разной.

Син Лай кивнул, показывая, что согласен, но больше ничего не сказал.

Цзи Хао тоже умолк, а немного погодя вернулся к военной подготовке, напоследок наказав Син Лаю хорошенько отдохнуть.

Но уже у самой двери он оглянулся и увидел, что Син Лай уже закрыл глаза.

Так или иначе, военная подготовка подошла к концу.

Отношения Син Лая с соседями по комнате становились всё более теплыми, что выражалось главным образом в его прогрессирующей лени. Кроме учебы, он вообще не покидал общежитие и не поддерживал никаких связей за его пределами. Лишь в редких случаях, когда ему надоедали университетская столовая и доставка еды, он вытаскивал соседей поесть чего-нибудь вкусного, а в остальное время только и делал, что валялся в комнате с телефоном и компьютером в руках.

Если выражаться словами Ху Юйвэня, это звучало так: в жизни не видел человека, который существовал бы настолько скучно.

Чэнь Синь по-прежнему оставался верен себе: не считая неизменных поездок к девушке каждые выходные, всё остальное время он тратил на учебу и социальные контакты, причем весьма необычным способом — совмещая пары с самообразованием и общением в интернете.

Ху Юйвэнь же вовсю пользовался статусом местного мажора: у него каждый день были какие-то планы, он вечно возвращался только под утро, да еще и вступил в студсовет, где благодаря своему подвешенному языку и дополнительной банковской карте отца чувствовал себя как рыба в воде.

На их фоне Цзи Хао казался донельзя нормальным студентом: учился как положено, общался, записался в дебатный клуб, каждое утро вовремя выходил на пробежку и даже стирал носки и нижнее белье ежедневно.

Кроме того, поскольку на все обмороки Син Лая носил в медпункт именно Цзи Хао, все знали, что они из одной комнаты. Поэтому девушки то и дело просили Син Лая передать Цзи Хао подарки — чаще всего еду, но порой и кое-что другое.

Цзи Хао всякий раз просил Син Лая отвечать отказом, но тот неизменно не мог отказать, так что в конце концов Цзи Хао бросил это дело: съедобное они втроем съедали сами, а вещи, с которыми было сложнее что-то сделать, Цзи Хао возвращал лично.

Ху Юйвэнь то и дело уговаривал Цзи Хао попробовать завести романтические отношения, поскольку позже заметил, что жизнь Цзи Хао и жизнь Син Лая в каком-то смысле одинаково скучны, так что им отчаянно требовалось хоть какое-то разнообразие.

Цзи Хао обычно ленился даже отвечать ему.

Син Лай же наконец понемногу привык к новому образу жизни, вытеснившему его прежний уклад. Если не считать сожалений о том, зачем его угораздило выбрать специальность юриспруденции, всё остальное шло вполне гладко.

Вплоть до зимних каникул.

Настоятельно советуем всем студентам не брать пример с Син Лая и всё же стараться чему-то научиться или хоть что-то накопить за годы учебы, иначе... после выпуска вас ждет много интересного...

Глава 3

Еще за две недели до начала зимних каникул Ху Юйвэнь только и говорил что о своих планах на отдых, но теперь лишь Син Лай каждый раз удостаивал его хоть каким-то ответом, тогда как остальные двое давно пропускали его речи мимо ушей.

В день окончания экзаменов Ху Юйвэнь сразу же уехал, а на следующее утро на утреннем поезде убыл и Чэнь Синь. Когда Син Лай проснулся, Цзи Хао как раз вернулся с утренней пробежки: стоял сильный мороз, а на нем была лишь тонкая куртка, но от него всё равно исходил жар.

Син Лай лежал на кровати вверх тормашками, разглядывая Цзи Хао, и от всего сердца вздохнул:

— До чего же ты здоровый и работящий.

Цзи Хао снял куртку, собираясь сперва принять душ:

— Можешь составить мне компанию.

Син Лай сделал вид, что ничего не услышал.

Когда Цзи Хао вышел из ванной, Син Лай снова спросил его:

— Куда ты поедешь на каникулы?

Цзи Хао бросил на него взгляд:

— Домой. А ты разве не едешь домой на каникулы?

Син Лай задумался:

— У меня дома никого не осталось, на Новый год тетя-домработница тоже не придет. — Помолчав, он искренне пошутил с Цзи Хао: — Я ведь не умру с голоду, правда?

— ...

Цзи Хао было не до смеха, просто порой ему невероятно трудно понять ход мыслей этого человека.

— От голода не так-то просто умереть, если пить одну воду, можно продержаться очень долго. — Цзи Хао немного подумал и снова спросил: — А твои... домашние?

— Отец ушел в монахи, мать сбежала из дома, вряд ли они скоро вернутся.

— Скоро — это насколько?

— Года на... — Син Лай прикинул в уме, — ...или на десяток лет, или на несколько десятилетий.

— ...

Что это вообще за семья такая?

— А другие родственники у тебя есть?

— Вроде нет, сколько себя помню, никого из них не видел.

Цзи Хао немного помолчал и предложил:

— Хочешь, я составлю тебе компанию и помогу сходить в супермаркет? Чтобы ты случайно не умер с голоду за время каникул.

Син Лай на мгновение замер и ответил:

— Хорошо.

Они, волоча за собой чемоданы, отправились в крупнейший торговый центр возле университета. Цзи Хао катил тележку впереди, а Син Лай послушно следовал за ним шаг в шаг. За исключением отдела со снеками, все остальные зоны казались ему совершенно незнакомыми.

— Умеешь варить замороженные пельмени? — спросил Цзи Хао.

— ...Вряд ли.

Син Лай даже лапшу быстрого приготовления заваривал наполовину сырой, а сварив что-нибудь другое, пожалуй, мог и отравиться.

Но вслух он этого не произнес, да и Цзи Хао переоценил его навыки выживания, решив, что с полуфабрикатами тот всяко справится, а потому набрал ему кое-чего из еды.

— Тут всё очень просто, если не умеешь — можно прямо в интернете поискать инструкцию или мне позвонить, — напутствовал он его.

— Хорошо.

— Вообще-то, если не считать пары дней вокруг самого Нового года, в остальное время точно будут открыты кафе и рестораны. Если уж совсем не научишься готовить, просто питайся вне дома, — Цзи Хао по-прежнему не укладывалось в голове, какими же легендарными личностями должны быть родители Син Лая, раз они смогли со спокойной совестью оставить сына дома совсем одного.

http://bllate.org/book/29623/3603891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу