×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Pitiful Child is Pampered by Brother Wen / Бесстыдное обожание: Как брат Вэнь приручил колючего малыша: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло, сынок, ты встретился с ним? Ну как, доволен?

— Ещё нет. Мам, а тетя прислала тебе его фотографию? Я тут вижу несколько человек, которые кого-то ждут, боюсь ошибиться. Если есть фото, пришли мне, я посмотрю, — ответил Вэнь Сюй.

— Есть, я посмотрела, вроде неплохой. Сейчас перешлю, всё, отключаюсь.

После завершения звонка Вэнь Сюй всё ещё теплил в душе надежду, что это не тот человек, на которого он сейчас смотрит. Но эта надежда рассыпалась в прах в ту же секунду, как мать прислала снимок. Даже открывать не пришлось — Вэнь Сюй сразу узнал того здоровяка, что сидел у окна... Казалось, он был даже выше и крепче самого Вэнь Сюя.

Вэнь Сюй перезвонил:

— Мам, это и есть тот человек, которым я должен остаться доволен?

— Ну как? В жизни он такой же, как на фото, верно? — поинтересовалась У Мэйли.

— Угу, точь-в-точь.

— Ну и славно, а то я переживала, что он мог отретушировать фото, — госпожа У с облегчением выдохнула.

Это что, самое главное?!

— Мам, ты надо мной издеваешься? Решила подобрать мне героя из легенды о ста восьми доблестных мужах? — обескураженно спросил Вэнь Сюй.

— Эй, на дворе какой век? Я ведь не закоренелая консерваторша. Если тебе нравятся мужчины — пожалуйста, не стесняйся.

— Мам, с чего ты вообще взяла, что мне нравятся мужчины?

— Ты ведь никогда не встречался с девушками?

— Нет, — отрезал Вэнь Сюй с полным на то правом.

— А была хоть одна девушка, которая тебе нравилась?

— Нет, — Вэнь Сюй почувствовал себя немного неуверенно.

— Вот видишь. Я сама узнала об этом, когда услышала, как тетя Лань обсуждала это за игрой в маджонг. Сынок, скорее всего, ты — по другой части.

Вэнь Сюй тяжело вздохнул:

— Мам, даже если бы мне и нравились мужчины, я точно не фанат перекачанных качков, да еще и с щетиной. С чего ты вообще взяла, что я — пассив?

— А что, при каминг-ауте еще и роли распределяются? В книгах об этом не писали! — изумилась У Мэйли.

— И что мне теперь делать? Могу я просто уйти? — спросил Вэнь Сюй.

— Нет-нет, не стоит, это невежливо. Просто поболтай с ним, а если не понравится — я попрошу тетю подыскать тебе кого-нибудь другого.

Вэнь Сюй с тяжелым сердцем вернулся в ресторан и сел... напротив здоровяка.

Они сделали заказ, и, как только вернули меню официанту, тот посмотрел на Вэнь Сюя и произнес:

— Посредники не прислали мне твое фото, сказали только, что ты красивый. Ты действительно красивый, но совсем не в моем вкусе. Мне нравятся милые ребята.

— Забавно, ты тоже не в моем вкусе. Давай каждый заплатит за себя, поедим и разойдемся по домам.

Вэнь Сюй вежливо улыбнулся и вдруг поймал себя на мысли, что эта его улыбка, должно быть, очень похожа на ту, которой его самого недавно пытался отделаться мелкий блондин.

Оба замолчали. Здоровяк, по всей видимости, действительно считал Вэнь Сюя красавцем, потому что, помявшись, спросил:

— Слушай, а ты можешь принарядиться как-нибудь по-милее? Если сможешь, думаю, мы могли бы сработаться. Ты правда очень хорош, я честно говорю.

— Мне всё равно, говоришь ты честно или нет, я и так знаю, что я хорош. Я закончил, приятного аппетита, до свидания.

Вэнь Сюй одарил его второй такой же улыбкой и поднялся, чтобы оплатить счет. Несколько человек у стойки администратора, поняв, что свидание не задалось, потеряли к нему интерес и не стали докучать. Вэнь Сюй оплатил свою часть и ушел.

Сев в машину, он достал телефон и увидел несколько сообщений в WeChat. Одно — от Ли Наня, который спрашивал, придет ли он и нужно ли заказать ему еду, второе — от Цюй Цзямина. Ответив Ли Наню, что уже поел, он открыл другой чат.

【Цюй Цзямин】 Где ты купил Тантан? Я тоже хочу завести собаку.

【Вэнь со вэнь】 В зоомагазине Боай. Ты же вроде жаловался, что от собак шерсть летит? С чего вдруг решил завести?

【Цюй Цзямин】 Ниннин любит.

【Вэнь со вэнь】 Вы что, уже съехались?

【Цюй Цзямин】 Пытаюсь завоевать его сердце. Хочу купить и подарить. Как добьюсь своего, позовем вас на ужин.

【Вэнь со вэнь】 Понял. Сейчас пришлю тебе контакт магазина.

Вэнь Сюй на мгновение замер, глядя в экран. Он хотел спросить у Цюй Цзямина, откуда тот узнал, что ему нравятся парни, но, поразмыслив, решил, что это лишнее. Наверное, узнает, когда придет время.

В доме Тан Цзяня четверо поужинали, дядя Лю ушел к себе, Тан Цзянь принялся убирать со стола, а Старый Тан снова уселся на диван — шить куклу. Ван Хэ наблюдал за ним по телевизору. Вскоре Тан Цзянь закончил уборку, сел рядом и тоже взялся за иголку с ниткой. Ван Хэ, заинтригованный увиденным, загорелся желанием попробовать. Тан Цзянь взял куклу, продел нитку в иголку, сделал узелок и передал Ван Хэ. Тот быстро закончил работу, но когда Тан Цзянь взглянул на результат, то увидел, что глаза у куклы получились косыми, и прыснул со смеху. Старый Тан заглянул через плечо, тоже рассмеялся, а Ван Хэ остался в недоумении. И лишь когда Тан Цзянь развернул куклу к нему лицом, к их смеху присоединился и Ван Хэ. Тан Цзянь, не раздумывая, подарил эту косоглазую куклу Ван Хэ.

На следующий день Тан Цзянь вышел в вечернюю смену. Вероятно, из-за вчерашней острой курицы с перцем желудок с самого утра разбушевался, и ему пришлось несколько раз бегать в туалет. Добравшись до ресторана и переодевшись, он обнаружил, что до начала смены еще есть минут пять-шесть, и решил в последний раз заглянуть в уборную.

Только он вошел, как в помещение вошел менеджер Чжан, разговаривая по телефону:

— Сестренка, не волнуйся, отправляй Сяо У, место я обеспечу.

Тан Цзянь не слышал, что отвечали на том конце, но услышал, как Чжан Яосянь продолжил:

— Ничего страшного, скажу, что стажер не справляется, и уволю его, тогда и возьмем Сяо У. Я тут менеджер, всё под моим контролем, а босс как раз уехал за границу, не переживай.

Вот оно что. Оказывается, бесконечные придирки последних дней были нужны лишь для того, чтобы доказать его профнепригодность и освободить место для племянника менеджера. А ведь он даже не видел босса в лицо — на собеседовании присутствовал только Чжан Яосянь. Даже если бы Тан Цзянь пожаловался боссу на несправедливость, тот наверняка предпочел бы оставить верного Чжан Яосяня, проработавшего здесь много лет, а не его. Почему же так трудно просто устроиться на работу и честно заработать на жизнь?

Чжан Яосянь помыл руки и вышел. Тан Цзянь выждал немного, прежде чем выбраться из кабинки, и с мрачным видом вошел в обеденный зал. Лю Мэн заметила, что он не в духе, и спросила, что случилось. Тан Цзянь пересказал ей всё услышанное, и Лю Мэн возмутилась не меньше.

Если хочешь уволить — скажи прямо, зачем же столько причин выдумывать, чтобы извести человека? Ведь все мы здесь просто зарабатываем на хлеб.

— Твой испытательный срок скоро заканчивается, да? Эх, думаю, жаловаться боссу бесполезно, менеджер работает здесь годами, босс ему доверяет. У моей подруги магазин сейчас набирает людей, может, попробуешь, Сяо Цзянь? Правда, они продают товары для творчества, хочешь, я узнаю?

— Товары для творчества? Там нужны дипломы? Я... я не учился в университете, — засомневался Тан Цзянь.

— Думаю, особых требований нет. Я спрошу подругу после смены. Она говорит, что их босс очень хороший и щедрый. Она сама меня туда звала, но у них нет посменного графика, а я всё же люблю смены, не надо каждое утро рано вставать, — улыбнулась Лю Мэн.

— Лысый идет, — быстро шепнула Тан Цзянь, заметив, что в сторону кухни направляется менеджер.

Лю Мэн и Тан Цзянь склонились над работой, не проронив ни слова. Чжан Яосянь, не найдя к чему придраться, прошелся мимо и удалился, после чего оба одновременно выдохнули.

В Линхайской квартире человек и собака молча наблюдали за Лю Чаном, который повалился на диван, едва не задыхаясь от смеха. Вэнь Сюя это ужасно раздражало, и он скомандовал:

— Тантан, фас! Укуси этого придурка!

Едва прозвучала команда, Тантан с воинственным видом рванулся вперед, с разбега прыгнул Лю Чану на руки и... начал жалобно скулить.

Вэнь Сюй: ...Я велел тебе кусаться, а не скулить?! Знал бы, завел бы добермана!

Лю Чан прижал к себе белый меховой комок и принялся ласково ерошить собаке шерстку. Тантан послушно притих у него на животе.

— Брат, Тантан у тебя такой воспитанный, — восхитился Лю Чан.

Вэнь Сюй посмотрел на предателя Вэнь Сяотана:

— Тантан, ко мне! Нечего с ним сидеть, у него низкий IQ, еще заразишься.

— Ха-ха-ха! Низкий IQ? Зато мне не приходится ходить на свидания с качками! — Лю Чан прижал ладони к щекам и потер их — от долгого смеха лицо начало ныть. — Ну и как моя тетя додумалась попросить маму найти тебе такого здоровяка?

Вэнь Сюй посмотрел на кузена, который вел себя как полный идиот, и холодно произнес:

— Еще раз рассмеешься, я скажу тете, что ты мне признался, будто тебе нравятся перекачанные качки, и пусть она подберет тебе такого же.

— Вот же гад, — буркнул Лю Чан. — Кстати, брат, чем там Цюй Цзямин занимается? Удалось ему добиться свою любовь? В последние дни он даже не собирал компанию.

Вэнь Сюй усмехнулся:

— Он занят покупкой собаки, чтобы подлизаться к объекту воздыханий. — С этими словами он позвал Тантана и направился в гардеробную.

Вэнь Сюй надел темно-синюю рубашку, а Тантану выбрал плиссированную юбку в таком же темно-синем цвете в студенческом стиле. Лю Чан обернулся, посмотрел на эту парочку в одинаковых нарядах — то ли отцовском и сыновьем, то ли парных — и присвистнул. Тревоги его тети были не беспочвенны; даже он сам начал сомневаться, что чувства Вэнь Сюя к Тантану — это просто отцовская любовь.

— Почему вы так рано уходите? Ты что, стал незаменим в своем магазине? — поинтересовался Лю Чан.

— Народу не хватает, а новых не набрали. Ли Нань уже достал меня, с самого утра названивает, торопит на работу, — раздраженно ответил Вэнь Сюй.

— Тогда я тоже приду к вам помогать, у вас там забавные сотрудники.

Лю Чан собрался встать, но услышал вопрос Вэнь Сюя:

— А как же твоя паршивая конторка, она еще не обанкротилась?

Лю Чан гордо ответил:

— С ней всё отлично. Секретарь Цэнь просто чудо, она справляется со всем, пока не случится что-то серьезное.

— Цэнь Янь, должно быть, прокляла всё на свете, раз вместо компании из списка пятисот лучших попала в твою дыру.

Вэнь Сюй подхватил рюкзачок Тантана и вышел, не желая больше слушать глупости кузена. Наконец, дождавшись девяти тридцати вечера, Тан Цзянь закончил смену и отправился домой.

http://bllate.org/book/29621/3603514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу