×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Pitiful Child is Pampered by Brother Wen / Бесстыдное обожание: Как брат Вэнь приручил колючего малыша: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Работа затянулась почти до часа дня. Видимо, большинство посетителей отправились обедать по соседству, поэтому в кафе наконец стало свободнее. Ли Нань поспешно распорядилась, чтобы Юй Лили заказала еду: она боялась, что, как только туристы вернутся, всем снова будет не до обеда.

Юй Лили опросила всех, кто что хочет, чтобы сделать один общий заказ — так его привезут быстрее. В итоге остановились на ближайшем заведении с жареным мясом, а поскольку погода стояла жаркая, Вэнь Сюй дополнительно заказал молочный чай.

Меньше чем через двадцать минут еда и напитки были на месте. Все отправились обедать в комнату отдыха для персонала на первом этаже. Экран на стене позволял наблюдать за главным залом, так что сотрудники могли вовремя заметить клиентов и выйти их встретить.

Ван Юэ и Юй Синьжань в последнее время зациклились на похудении, поэтому обе поделились половиной своих порций с Чэнь Панпаном и Ли Нанем.

Вэнь Сюй, посмотрев на Чэнь Панпана, спросил:

— Чэнь Панпан, ты же начал есть по полторы порции? Решил забить на похудение?

Чэнь Панпан опустил голову, посмотрел на свою тарелку, а затем с надеждой спросил:

— Брат Вэнь, разве ты не заметил, что я в последнее время немного схуднул?

Вэнь Сюй окинул его взглядом с ног до головы и произнес:

— М-м, да, похудел.

— И где я похудел сильнее всего, брат Вэнь?

Вэнь Сюй улыбнулся. Ли Нань, глядя на эту улыбку, почувствовал, что ничего хорошего от него ждать не стоит. И действительно, Вэнь Сюй, глядя на Чэнь Панпана, медленно произнес:

— Думаю, похудела твоя одежда. Если ты сейчас доешь эти полторы порции мяса, она просто лопнет.

Лю Сяоюй прыснул со смеху:

— Брат Вэнь, Чэнь Панпан правда схуднул! В начале года, когда он только собрался худеть, он весил сто восемьдесят пять, а сегодня утром Панпан сказал, что уже сто восемьдесят четыре и восемь.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Чэнь Панпан: «...»

— Лю Сяоюй, даже не думай, что я попрошу маму привезти тебе альбом твоего кумира, когда она поедет в Корею! Я с тобой разрываю отношения!

— Ой, ну и ладно, тогда когда мама в следующий раз будет делать рисовые шарики, я тебе не принесу. Я не ношу еду тем, кто со мной разрывает отношения, — усмехнулся Лю Сяоюй.

Чэнь Панпан глубоко вздохнул и буркнул:

— ...Приноси. Посмотрим еще, как ты себя будешь вести. Почему ты такой категоричный?

После обеда, пока не нахлынул новый поток клиентов, Вэнь Сюй позвал Ли Наня в офис на втором этаже. Тот вошел и прикрыл за собой дверь.

— Что случилось? Есть дело?

— В кафе слишком много работы. В часы пик вы сейчас совсем не справляетесь. Давай наймем еще двоих.

— С собеседованиями разбирайся сам, только не бери тех, у кого на уме одни глупости, — сказал Вэнь Сюй.

— Словно я могу с первого взгляда определить, кто там с какими мыслями. Может, сам проведешь собеседование?

Вэнь Сюй насмешливо фыркнул:

— Учитывая, какую шайку безумцев ты набрал, я уверен в твоей способности распознавать людей.

Ли Нань цокнул языком:

— Твой язык каждый день как будто ядом смазан. Неудивительно, что свидания вслепую раз за разом проваливаются.

Заметив, что Вэнь Сюй снова открывает рот, Ли Нань поспешно выскочил из офиса, пока не услышал что-то еще более ядовитое.

***

— Зака-бака, бака-зака, пи-ква-ну-ква, му-у-у, солнце печет, потри плечико, дам поиграть, чью-у-у...

Вэнь Сюй взглянул на телефон, лежащий на столе, и ответил:

— Чего?

— Пойдем вечером гулять? Цюй Цзямин собрал компанию в «Ночи», — сказал Цинь Яо.

— Не пойду. Мы же только пару дней назад виделись, какая такая магия в лице Цюй Цзямина заставляет меня видеть его дважды за три дня? — ответил Вэнь Сюй.

— Он говорит, что влюбился по уши, и хочет торжественно представить всем объект своего обожания! — сказал Цинь Яо.

— Я еще лица его прошлой пассии не запомнил, а он уже сменил? Если я не установлю приложение по распознаванию лиц, я даже не пойму, поменял он кого-то рядом с собой или нет.

— Да иди ты, в этот раз он серьезен как никогда, говорит, что встретил настоящую любовь. Тебе разве не любопытно, что за небожительница заставила его так бегать? — продолжал настаивать Цинь Яо.

— Ладно, во сколько? Мне же еще Тантан из детского сада забирать.

— Это не помешает тебе забрать сына. В восемь вечера, обязательно приходи, пес ты этакий.

— Понял.

***

В пять часов вечера Тан Цзянь закончил свою раннюю смену. В это время заказов на услугу «трезвый водитель» почти не было. Подумав о том, что дома совсем не осталось продуктов, Тан Цзянь на электроскутере поехал на рынок неподалеку.

Он купил помидоров, огурцов, баклажан и заглянул в мясную лавку за фунтом мяса. Когда он вернулся домой, Старый Тан сидел на диване, пришивал бусины и смотрел сериал про войну. Тан Цзянь отнес продукты на кухню, вымыл огурец и, разломив его, отдал половину Старому Тану.

Они сидели на диване, похрустывая огурцами, а в телевизоре как раз шло ожесточенное сражение с грохотом выстрелов. Доев огурец, Тан Цзянь вернулся на кухню готовить. Он помыл баклажаны, нарезал мясо мелким кубиком, собираясь приготовить баклажаны с мясным фаршем.

После приготовления он, как обычно, отложил часть для Старого Тана, а в остальное добавил приправы и снял с огня. Глядя на блюдо, Тан Цзянь отметил, что кусочки мяса получились крупноваты, не совсем фарш, но, оценив внешний вид, решил, что на вкус должно быть неплохо.

Они поели, попробовали блюдо, и Старый Тан тяжело вздохнул, ничего не сказав. Тан Цзянь вернулся к холодильнику, достал пасту чили и положил ложку в рис.

После ужина Тан Цзянь помыл посуду. Время было еще раннее, он сел с отцом на диван и некоторое время пришивал бусины. Ближе к восьми часам Тан Цзянь сел на свой маленький электроскутер и отправился к барной улице.

***

Глава 7. Любитель «подходящих»

Когда Вэнь Сюй прибыл в кабинку на втором этаже бара «Ночь», Цюй Цзямин еще не пришел. Цинь Яо и Лю Чан спорили о том, удастся ли Цюй Цзямину добиться взаимности от этой его «настоящей любви» и как долго продлятся их отношения.

Было еще несколько человек, которые видели Цюй Цзямина лишь пару раз на общих посиделках, поэтому они были не очень близки и ограничились кивками. Сюй Цзыюй уступил Вэнь Сюю место рядом с Лю Чаном.

Вскоре появился Цюй Цзямин с парнем — действительно изысканным и красивым, с совсем не таким темпераментом, как у предыдущих, — выглядел он немного холодным.

— Линь Юйнин, новый друг, знакомьтесь, приветствуйте! — Цюй Цзямин обнял парня за плечи и представил его.

Компания зааплодировала. Цюй Цзямин попросил их прекратить балаган, усадил Линь Юйнина рядом и позвал официанта, чтобы тщательно помочь тому выбрать напитки и закуски. Когда заказ принесли, он принялся заботливо ухаживать за своим спутником: подавал шпажки для фруктов, вытирал рот салфеткой — вел себя весьма услужливо.

Ребята переглядывались: обычно это маленькие мальчики льнули к Цюй Цзямину, и впервые они видели, чтобы он сам был настолько внимателен.

Вэнь Сюй сделал глоток из своего бокала. Лю Чан наклонился к нему и прошептал:

— Брат, кажется, мама за последние пару дней по просьбе тети снова начала подыскивать тебе кандидатуру для свидания.

— Брат, кто тебе вообще нравится? Слышал, как мама говорила, будто тетя уже подозревает, что у тебя с Тантан любовь человека и собаки.

— Нравятся с круглой головой, — подумал Вэнь Сюй и ответил.

— С «подходящей» (голова к голове)? Тогда твои одногруппники по университету должны тебе подходить, неужели никого подходящего не нашлось? — спросил Лю Чан.

Вэнь Сюй посмотрел на двоюродного брата, чьи ясные глаза светились такой чистотой, что в них не просматривалось ни грамма интеллекта, и внезапно рассмеялся. Он протянул руку и щелкнул Лю Чана по лбу.

— Ну да, среди однокурсников не нашлось никого с настолько круглой головой.

— Пес Вэнь, иди в карты играть, проигравший выпивает штрафную! — крикнул Цинь Яо.

Цюй Цзямин закатил глаза:

— Зовешь его играть? Ты что, хочешь до смерти напиться? Проигрываешь сотню раз и ничему не учишься.

— Цыц, это просто невезение было.

Вэнь Сюй пришел только из любопытства к «настоящей любви» Цюй Цзямина, а иначе он бы сейчас лежал дома и смотрел телевизор с Тантан. Он сидел на диване, лениво не желая шевелиться, и пихнул Лю Чана ногой:

— Иди ты, мне лень.

Час спустя Лю Чан, полагаясь на свой кристально чистый разум, напился в стельку. Вэнь Сюй, видя, что тот уже пьян, рывком поднял его.

— Все, если продолжим, ты сегодня останешься тут ночевать.

Он сказал Цюй Цзямину и Цинь Яо:

— Я отвезу его домой, пошел я.

Поддерживая Лю Чана, он вышел из бара, усадил его на ступеньки сбоку ждать, а сам достал телефон, чтобы вызвать водителя. Проходя мимо угла улицы, он заметил круглую голову. Хм? Желтоголовый?

Вэнь Сюй взглянул на водителя Лю, назначенного приложением, нажал «отмена», заказал снова — водитель Ли, отмена, водитель Ван, отмена...

Через пару минут на экране высветилось имя «Водитель Тан». Вэнь Сюй увидел, как голова, прислонившаяся к электроскутеру вдалеке, вдруг шевельнулась, и удовлетворенно улыбнулся.

Тан Цзянь, приняв заказ, быстро прибыл на парковку бара «Ночь». Увидев знакомый номер машины и знакомых двоих — подозреваемого в том, что он «разведенка с прицепом» и негодяй №1, который заставил девушку платить на свидании, и болтливого подозреваемого в том, что он «разведенка», №2 — он поморщился.

— ...Здравствуйте, вы мистер Вэнь?

Вэнь Сюй открыл машину, затолкал внутрь двоюродного брата и обернулся к Тан Цзяню:

— Не помнишь меня?

Помню! Негодяй! Сам ты круглоголовый!

— Прошу прощения, каждый день встречаю много клиентов, — Тан Цзянь натянул на лицо профессиональную фальшивую улыбку.

— Ничего. Сначала заскочим в «Ванхай Юань».

— Хорошо.

Лю Чан, едва сев в машину, завалился на окно и потерял сознание. Вэнь Сюй, глядя на затылок Тан Цзяня, не удержался и спросил:

— Мастер Тан, этот цвет волос у вас натуральный?

Тан Цзянь: «...Так это сегодня болтун съел таблетки от бессонницы, а болтливые пилюли достались тебе?»

— Нет, не крашеный, — Тан Цзянь выдал вторую профессиональную улыбку.

— Ты, наверное, метис?

«Почему бы тебе не съесть что-нибудь от немоты!»

— Возможно, — Тан Цзянь выдал третью профессиональную улыбку.

«Возможно»? Такое бывает «возможно»? Вэнь Сюй наблюдал за его улыбкой, в которой изгиб губ каждый раз был абсолютно одинаковым. Цыц, интересно, у этого желтоголового весь характер ушел в красоту?

Когда они доехали до «Ванхай Юань», Вэнь Сюй пару раз потормошил Лю Чана, вытащил одуревшего парня из машины и попросил Тан Цзяня подождать пару минут — он скоро вернется.

Тан Цзянь сидел в машине, погрузившись в свои мысли, когда зазвонил телефон.

— Алло, Ван Хэ?

— Сяо Цзянь, я только что вернулся из другой провинции, был так занят, что забыл спросить, как у тебя на новой работе.

— Да пойдет. Надолго в этот раз? Ты это... деньги я тебе к концу года отдам, хорошо? — неуверенно спросил Тан Цзянь.

Ван Хэ вздохнул:

— Сяо Цзянь, ну какие у нас с тобой отношения? Не говори ерунды. Если бы не ты тогда... меня бы, наверное, до смерти затравили, и не было бы у меня сегодня ничего.

http://bllate.org/book/29621/3603511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу