Готовый перевод The Flirtatious Actress and the Police Chief / Кинодива и ледяной детектив: Охота на сердце: Глава 4

Она чувствовала, что вроде бы уже видела эту женщину, но никаких воспоминаний не осталось.

Смывая помаду уже довольно долго, Си Фань не могла не отметить, что качество у неё и правда отменное — следы оставались ещё долго. Потерев переносицу, она со сдержанным выражением лица напустила на себя ещё более мрачный вид. Си Фань несколько раз воспользовалась жидким мылом и по стандартному методу мытья рук из семи шагов всё-таки оттерла след от помады.

Однако, хотя всё было тщательно смыто, жар на ладони не утихал, словно там тлел крошечный огонёк фосфора: ощущения были не резкими, но не замечать их не получалось.

Си Фань сжала кулаки и с бесстрастным выражением лица вернулась на своё рабочее место.

Из-за успешного задержания все в отделе обсуждали, куда пойти отпраздновать вечером. Кто-то даже зашёл издалека и поинтересовался у Си Фань:

— Сестрица Си, ты с нами? Мы планируем сходить поесть хого. Там на Улице Чжунчжэн открылся новый ресторанчик, говорят, очень даже неплохо готовят.

— Я не пойду, идите без меня, повеселитесь как следует.

Причина была всё та же, но этому уже никто не удивлялся. В мгновение ока о ней забыли и принялись наперебой обсуждать, куда именно они отправятся праздновать.

Оказавшись в самом центре всеобщего шума и гама, Си Фань почувствовала лишь глухую тоску.

Сохраняя невозмутимый вид, она открыла ноутбук, но стоило ей услышать слова о «спешно проведённом успешном задержании», как рука сама собой потянулась к нагрудному удостоверению.

Отряд уголовного розыска Управления общественной безопасности города Юйян, Си Фань.

В её равнодушном взгляде промелькнула тень эмоций. Она долго смотрела на собственное фото в форме на удостоверении и лишь потом отвела глаза.

Эта профессия казалась ей одновременно священной и пугающей.

Каждый раз, сломя голову бросаясь в самую гущу событий, она ещё долго испытывала страх перед тем, что могло случиться. Она боялась смерти, но в то же время благоговела перед эмблемой на своей фуражке.

………

Прошло неизвестно сколько дней, и в офисе снова стало шумно.

— А вы знали? Сегодня Юй Зыюнь! Сама Юй Зыюнь приедет в наше управление снимать социальный ролик против телефонного мошенничества! Я случайно услышал, как девчонки об этом шептались, когда она только вошла. Сам только что узнал!

— Знаю-знаю! Она ведь снимается в этой социальной рекламе совершенно бесплатно, настоящая народная богиня, такая красивая и добрая.

— Черт, раз уж выпал такой редкий шанс, надо пойти посмотреть на этот шум-гам, заодно попытаюсь автограф раздобыть — потом всю жизнь хвастаться буду!

— Да как ты туда протиснешься при такой толпе?

— Ладно, хватит трепаться, идите переодевайтесь в повседневное. Там не хватает статистов для массовки, у кого нет срочной работы — марш создавать видимость толпы.

— Разве у них нет своих массовковых актёров?

— Разве этих массовковых актёров можно сравнить с нами, играющими самих себя? Шевелитесь, нечего возиться! Мужики вы или кто, давайте быстрее!

Услышав это, Фу Бо тут же вскочил на ноги. В руках у него оставался блокнот, и он закричал на ходу:

— Я тоже иду, я тоже иду! Юй Зыюнь — моя богиня, я вырос на её фильмах!

Кто-то в толпе тут же подшутил над Фу Бо:

— Мелкий Фу, кажется, вчерашний вечерний выговор нашего капитана Фу вообще прошёл мимо твоих ушей? Смотри, доиграешься, настучу.

— Подумаешь! Его сегодня всё равно нет, на совещание уехал. Я же ничего позорящего наш отдел не делаю, — Фу Бо беспечно пожал плечами.

Си Фань как раз дописывала отчёт по делу, когда Фу Бо толкнул её локтем:

— Сестрица Си, пошли! Попадем в кадр, заодно на суперзвезду поглазеем.

Си Фань бросила на Фу Бо косой взгляд. Не прерывая работы, она стукнула пару раз по клавиатуре и невозмутимо ответила:

— У тебя нога еще не зажила, даже если пойдешь, в объектив не поместишься.

К тому же, если он и пойдёт, то лишь для создания массы, в кадр его всё равно не выпустят, а если и покажут — лицо непременно забрызгают пикселями.

Предвидя такой исход, Си Фань не испытывала никакого желания присоединяться к суете.

— Да я буду стоять смирно, это же не помешает. Ты что, не идёшь? — Фу Бо загорелся идеей воочию увидеть великую актрису.

Он легонько дёргал Си Фань за рукав. Большинство сотрудников отдела уже разошлось: часть сегодня отправилась на задание, да и вообще в управлении оставалось всего несколько человек.

Си Фань покачала головой, даже не поднимая головы:

— Я не фанатка, иди один.

— Даже если не фанатка, можно просто глянуть. Сегодня даже капитана нет, пойдём, сестрица Си, соберёмся толпой посмотреть на живую звезду, — не унимался Фу Бо с горячим приглашением.

Во всём отделении лишь Фу Бо — благодаря тому, что его отец приходился учителем Си Фань — осмеливался держаться к ней чуть ближе. Во всём остальном Си Фань была человеком угрюмым и одиноким, всегда держалась особняком и общалась с остальными чуть более оживлённо лишь во время совместных выездов на задания.

Казалось, Си Фань от рождения сторонилась людей, а точнее — избегала любых эмоциональных привязанностей.

Си Фань поднялась со стула и бросила взгляд на хромающую ногу Фу Бо:

— Я переоденусь.

Войдя в раздевалку, Си Фань облачилась в безупречную форменную рубашку и брюки.

Обычно от сотрудников уголовного розыска не требовали постоянно носить форму в стенах управления, поэтому они предпочитали гражданскую одежду, а на задания и вовсе выезжали исключительно в повседневном.

С чувством глубокого благоговения её кончики пальцев скользнули по холодному металлу полицейской эмблемы. На самом деле она не очень любила надевать форму по столь неофициальным поводам — для неё этот мундир олицетворял священное правосудие.

Стоило Си Фань натянуть аккуратный мундир, как её походка стала ещё более собранной и уверенной, а каждый шаг — твёрдым и не допускающим возражений.

Прибыв на место съёмок, Си Фань затесалась в толпу женщин-полицейских. Она выделялась своим высоким ростом, так что даже в самом последнем ряду её было видно из-за спин остальных.

От неё исходила такая несокрушимая праведность, что невольно хотелось подчиниться.

Именно поэтому Юй Зыюнь заметила её в толпе с первого же взгляда. Пока все вокруг шумели из-за появления актрисы, сама она сразу устремила глаза на ту, что стояла позади всех.

Аккуратные короткие волосы до плеч, руки опущены вдоль тела, а в глазах и выражении лица бурлит сдерживаемая энергия. Не отводя взгляда, та смотрела прямо перед собой. На ней не было защитной маски, и Юй Зыюнь отчетливо увидела её холодные, выразительные черты лица, в которых не было ни мягкости, ни кокетства, а сквозила несвойственная обычным женщинам непреклонность и собранность.

Глубокие, подобные холодным омутам глаза, прямая осанка — одно её присутствие уже давало ощущение полной безопасности.

Она действительно оказалась настоящим полицейским. Их взгляды встретились, и обе на мгновенье замерли.

http://bllate.org/book/29620/3603161