Готовый перевод The Flirtatious Actress and the Police Chief / Кинодива и ледяной детектив: Охота на сердце: Глава 5

Юй Чжиюнь была удивлена тем, что человек, оставивший номер телефона, в котором не хватало одной цифры, и в самом деле оказался сотрудником полиции. К тому же, стоило ей снять защитную маску, её черты лица поразили своей выдающейся красотой.

Си Фань же была удивлена тем, что перед ней та самая богиня, о которой так восторженно рассказывал Фу Бо — Юй Чжиюнь.

Неудивительно, что она показалась знакомой, ведь её плакатов на улицах было предостаточно.

Возможно, в тот день освещение было тусклым, она вовсе не собиралась всматриваться в её лицо, да к тому же половина была закрыта маской. Сейчас, вспоминая ту ситуацию, и вправду можно было заметить некоторое сходство.

— Юй Чжиюнь! Сестрица Си, она ведь невероятно красива?! Моя богиня! — Фу Бо был вне себя от возбуждения. Даже с некоторого расстояния он подмигивал Си Фань, выглядя при этом невероятно гордым.

Си Фань опустила взгляд, сохраняя невозмутимый вид, и холодно и отстраненно ответила:

— Да, действительно красивая.

Фу Бо совершенно не догадывался о той случайности, что произошла между Си Фань и Юй Чжиюнь, и тем более не ожидал, что Си Фань, обычно равнодушная к подобным вещам, уже успела так близко познакомиться с его богиней.

Телефон в кармане завибрировал — это пришло сообщение от информатора.

Слегка нахмурившись, она снова подняла взгляд на оживленный зал и устремила его на Юй Чжиюнь, вокруг которой все суетились, словно звезды вокруг луны.

Ей хотелось уйти. У неё на руках было нераскрытое дело, и теперь, когда появились хоть какие-то зацепки, ей хотелось немедленно отправиться туда, чтобы во всем разобраться, а не оставаться здесь в роли статиста.

Продержавшись еще полчаса на чистом терпении, режиссер объявил:

— Съемки окончены, перерыв полчаса, меняем локацию.

Наконец-то представилась возможность. Си Фань бросила пару слов Фу Бо, попросила другого полицейского подменить её и решительно направилась к выходу.

Однако Юй Чжиюнь краем глаза следила за той самой спешащей сотрудницей полиции. Жестом показав сопровождающим не следовать за ней, она обошла всех кругом и перехватила Си Фань в безлюдном углу.

— Офицер Сы.

Услышав голос, Си Фань обернулась. Перед ней стояла Юй Чжиюнь с безупречным макияжем.

Стоило им обменяться лишь одним взглядом, как обе окончательно убедились в догадках относительно личностей друг друга.

Теперь не оставалось никаких сомнений: в тот вечер это была именно она.

— Если память мне не изменяет, вас зовут Си Фань, верно? Еще помните меня? — Юй Чжиюнь слегка прищурилась, одарив её очаровательной улыбкой.

Лишь взглянув на неё, Си Фань вблизи ощутила ту самую божественную красоту, о которой так много говорил Фу Бо.

Она действительно была великолепна: благородная и элегантная, с утонченной внешностью истинной красавицы.

Си Фань кивнула, несколько удивленная тем, что Юй Чжиюнь запомнила её имя с первого раза:

— Да, я Си Фань. Мисс Юй, я очень сожалею о том инциденте той ночью. Тогда я исполняла служебные обязанности и позволила себе лишнее. Я знаю о вашем статусе и могу заверить, что никому об этом не упомяну.

Она имела в виду то, что случайно увидела её без одежды, а также то, что стала свидетелем той сцены при уходе.

Она понятия не имела, какаие именно отношения связывали того мужчину и Юй Чжиюнь, но мужчина, способный заявиться в её гримерку с голым торсом, определенно занимал далеко не последнее место в её жизни.

Для человека её положения наверняка крайне неприятно, когда посторонние становятся свидетелями подобных сцен?

Си Фань не разбиралась во всех этих светских условностях, но прекрасно понимала, что болтать о подобном направо и налево ей не положено.

Юй Чжиюнь грациозной походкой приблизилась к Си Фань, подняла руку и аккуратно засунула собственную визитку за воротник безупречной полицейской формы Си Фань. Чуть приподняв брови, она произнесла чарующим голосом:

— Офицер Сы, с вас компенсация за испорченное платье.

Она выборочно проигнорировала ту часть её слов, где говорилось об оскорблении её чести.

Си Фань во все глаза наблюдала, как та закладывает визитку ей за воротник. Слегка нахмурившись, она вынула карточку.

— Разумеется, это моя обязанность. Я и не думала уклоняться от ответственности, просто оставила вам номер, но вы так и не позвонили. Перешлите мне счет за платье, и я всё возмещу.

Стоило Си Фань заговорить об этом, как Юй Чжиюнь тут же подхватила тему. Она тихонько усмехнулась, скрестив руки на груди, и вперила в неё взгляд своих выразительных глаз:

— Если сказать, что офицер Сы не проявила искренности, так вы же сами оставили контактные данные. А если сказать, что искренность была — вы написали всего десять цифр. И как прикажете с вами связываться? Перебирать цифры по одной наугад?

— Знаете, офицер Сы? Если бы я своими глазами не видела ваше удостоверение, я бы действительно обратилась в полицию для защиты своих законных прав и интересов.

С этими словами Юй Чжиюнь извлекла из косметички смятый клочок бумаги, который её ассистентка только что откопала на дне сумки. Бумага была помята, а чернила слегка размазались.

Было очевидно, что если бы Юй Чжиюнь не столкнулась с Си Фань случайно, эта история, скорее всего, так бы и сошла на нет — разве что она усилила бы личную охрану, чтобы предотвратить подобные инциденты в будущем.

С одной стороны, Си Фань была женщиной, с другой — действовала непреднамеренно и при исполнении служебных обязанностей. К тому же Юй Чжиюнь уже видела её полицейское удостоверение и табельное оружие, так что ей не было смысла зацикливаться на случившемся: раз её и так уже всю разглядели, не выкалывать же Си Фань глаза?

К тому же, подумаешь, какое-то платье — у неё не было времени заниматься подобными мелочными разбирательствами.

Отстраненный взгляд Си Фань на мгновение замер от удивления. Она взяла бумажку и всмотрелась — и впрямь не хватало одной цифры. Видимо, тогда она слишком спешила и пропустила её, и теперь оправдаться было действительно нечем.

Виновато взглянув на неё, Си Фань произнесла:

— Я пропустила цифру, прошу прощения. Покажите мне счет, и я переведу деньги прямо сейчас.

Юй Чжиюнь приподняла брови. Изначально она не собиралась ничего взыскивать, но, глядя на предельно серьезное выражение лица Си Фань, внезапно изменила тон:

— Это было платье из высокой моды. Стоимость — сто тысяч.

Для Юй Чжиюнь сто тысяч и для Си Фань сто тысяч — это, очевидно, были совершенно разные понятия.

Рука, державшая телефон, на секунду замерла. Она неуверенно переспросила:

— Сто тысяч?

Какое-то её рядовое платье стоит сто тысяч?

Юй Чжиюнь кивнула и совершенно серьезно произнесла:

— Хотите взглянуть на чек той покупки? Правда, его еще придется поискать. Офицер Сы, не могли бы вы подождать минутку, пока я свяжусь со своим агентом?

— Мисс Юй, режиссер зовет вас на репетицию позиции и кадра.

Голос ассистентки раздался издалека. Девушка стояла в стороне и могла видеть лишь то, как Юй Чжиюнь неожиданно преградила путь женщине в полицейской форме и они о чем-то оживленно беседуют.

— Я… — Си Фань нахмурилась, желая что-то сказать, но осеклась.

Она хотела предложить дождаться реального счета перед тем, как производить оплату.

Для самой Си Фань подобная сумма определенно выходила за рамки её финансовых возможностей.

В конце концов, она была обычным следователем уголовного розыска, и её месячная зарплата составляла всего несколько тысяч, так что подобная трата, разумеется, ставила её в крайне затруднительное положение.

http://bllate.org/book/29620/3603162