×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Shocked, the Top Student Likes the Excavator Operator / Любовь на стройке: когда отличница выбирает машиниста: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что, самую капельку не хватило, чтобы Сун Ян вылил это наружу — слова, застрявшие в горле, безжалостно задавило уродливое движение головы водителя обратно.

Гу Пэнфэй чувствовал, что это «брат» прозвучало совсем не так, как обычно. В чём именно была разница, он и сам не мог толком объяснить, но ему казалось, что после этого «брата» непременно должны последовать другие слова, однако их не было.

Из-за этого на душе у него было немного тоскливо.

В то же время он немного ненавидел себя: взрослый парень двадцати с небольшим лет, который управляется с экскаваторами так, что те слушаются его беспрекословно, а выговорить вслух банальные четыре слова «я люблю тебя» не хватает смелости.

Как и Сун Ян, он боялся.

Боялся, что Сун Ян видит в нём лишь старшего брата; боялся, что это признание разрушит их четырёхлетнюю дружбу; боялся превратиться в чужих людей.

В те времена, когда он учился в профтехучилище, у него хватало смелости признаться Сун Яну, и ради этого он даже заимствовал сцены и реплики из мелодрам, мысленно прокручивая самые разные варианты.

Но стоило ему задуматься, как в голове всплывало: Сун Ян учится в старшей школе, сейчас для него каждая секунда на счету. Если он признается Сун Яну в такой момент, разве это не помешает его учебе? А если из-за этого Сун Ян не сможет поступить в университет, он же станет вечным грешником.

Поэтому Гу Пэнфэй сдержался и решил подождать с признанием до тех пор, пока Сун Ян не поступит в университет.

Именно поэтому, узнав, что Сун Ян поступил в университет в Наньчэне, он нарочно уехал подальше от дома и отправился в Наньчэн вместе с Гу Шаньлинем.

Однако произнести те заветные слова «я люблю тебя» вслух оказалось куда сложнее, чем он себе представлял.

Одолеваемый глухим раздражением, Гу Пэнфэй одним махом осушил целый бокал пива.

— Ого, Пэнфэй, с чего это ты один напиваешься! Давай-ка, братуха, составлю тебе компанию.

Цзинь Ян снова наполнил стакан Гу Пэнфэя, бокалы звонко стукнули друг о друга, и Гу Пэнфэй, не раздумывая, опрокинул в себя ещё один стакан.

— А Фэй-гэ легок на подъём! — Цзинь Ян чмокнул губами и продолжил: — Сегодня наша бригада экскаваторщиков редко когда в полном составе собирается. Все мы здесь собрались из разных уголков страны, и это не так-то просто, давайте впредь будем друг друга поддерживать.

С этими словами он предложил всем поднять бокалы, но не успел он договорить, как Гу Пэнфэй в одиночестве приложился уже к нескольким стаканам подряд — пустых бутылок из-под пива перед ним скопилось уже немало.

Цзинь Ян подумал, что дело неладно: когда Гу Пэнфэй уходил сегодня куда-то, настроение у него было вполне нормальное, с чего бы ему сейчас так резко меняться?

Он украдкой спросил Гу Пэнфэя:

— Пэнфэй, что с тобой? Стакан за стаканом глушишь и ни слова не говоришь.

Гу Пэнфэй покачал головой:

— Ничего, пить хочется.

Цзинь Ян, разумеется, не поверил такому объяснению, но поскольку Гу Пэнфэй просто молча пил с тоски, не устраивал скандалов и не буянил, расспрашивать дальше было неудобно, так что ему оставалось лишь приглашать остальных налегать на закуски и поддерживать беседу.

Назад Гу Пэнфэй возвращался шатаясь, в голове шумело. Цзинь Ян и другой рабочий взяли его под руки с обеих сторон и довели до общежития.

Тот второй рабочий заметил:

— К кому это он бегал, что вернулся совсем другим человеком?

Цзинь Ян покачал головой с выражением полного бессилия на лице.

Окутанный ночным мраком, Чэн Синь с двумя товарищами вернулись после раннего обеда и проспали до семи-восьми часов вечера.

Проснувшись, они решили, что всё ещё спят: на столе громоздилась целая гора всякой съестной и питьевой всячины. И гадать не нужно — конечно же, это принёс Сун Ян.

Чэн Синь вскрыл пачку печенья и, хрустя им, принялся благодарить.

Сун Ян, с головой укутавшись в одеяло, обдумывал дневные события и рассеянно бросил в ответ «не забудь», продолжая погружаться в собственный внутренний мир.

Думая о том о сём, Сун Ян и не заметил, как заснул.

Воскресным утром в общежитии снова остался один лишь Сун Ян. Он увидел сообщение от Гу Сююя: Утро, Сун Ян.

Сун Ян ответил: Утро, Гу Сююй.

Гу Сююй тут же прислал ещё одно сообщение: Уже за девять, неужели ты только встал? Чем это вы занимались вчера вечером? — и снабдил его смайликом с лукавой ухмылкой.

Сун Ян отправил лаконичное «угу», после чего продолжил отвечать на второй вопрос Гу Сююя: Никуда не ходил, сидел в общаге, а потом лёг спать пораньше.

Но он не стал говорить Гу Сююю, что проснулся посреди ночи из-за сна: ему приснилось, будто Гу Пэнфэй признаётся ему в любви, целует его, и между ними естественным образом происходит близость.

Всё это привело к тому, что сейчас Сун Ян чувствовал там, внизу, неприятную липкость.

Он слез с кровати и встал под душ. Горячая вода стекала по прядям волос, поры тела под её струями медленно раскрывались, и утреннее ощущение неловкости постепенно отступало.

Он опустил взгляд на собственную грудь и, вспоминая то, как во сне Гу Пэнфэй целовал его кожу, белую как снег, почувствовал, как внизу всё само собой начинает наливаться силой.

Это был первый раз, когда он так пристально и всерьёз разглядывал своё тело, размышляя о том, как чудесно было бы, окажись это явью.

Гу Сююй позвонил, чтобы сообщить: после обеда он возвращается в университет, и не хочет ли Сун Ян поужинать вместе.

На сегодня у Сун Яна не было никаких планов, однако он неожиданно для самого себя отклонил предложение Гу Сююя, сказав:

— Что-то мне нездоровится, попрошу кого-нибудь из сокурсников принести еды в комнату, спускаться вниз не хочется.

Гу Сююй испугался, словно догадавшись, почему Сун Ян так поздно встал. Он мысленно раскаялся, что ляпнул те шуточки, и встревоженно спросил:

— Где болит?

Сун Яну пришлось на ходу выдумывать дальше:

— Голова раскалывается, во всём теле слабость.

Гу Сююй тут же заволновался:

— Неужели простудился? Таблетки пил? Если лекарств нет, я сейчас принесу.

Сун Ян изначально хотел найти предлог, чтобы побыть в тишине и покое, но чем дальше заходил разговор, тем сложнее было выкрутиться, поэтому он ответил:

— Лекарства есть, никуда идти сегодня не хочу, просто намерен тихо посидеть в общаге.

Услышав это, Гу Сююй больше не стал настаивать, лишь долго давал наставления и с неохотой повесил трубку.

Почему он только что отказал Гу Сююю? Теперь, оглядываясь назад, Сун Ян и сам не мог этого толком объяснить. Быть может, в тот момент его голова была полностью заполнена обнажённым образом Гу Пэнфэя, и места для кого-то другого просто не оставалось.

Понедельничная суета заставила Сун Яна на время забыть о Гу Пэнфэе, а вечером Сун Ян явился в назначенный час.

— Ты пришёл записаться активистом в студенческий совет? — приветливо спросила его у входа какая-то студентка.

Сун Ян кивнул, и девушка протянула ему бланк:

— Заполни, пожалуйста, а затем выбери желаемый отдел и встань в очередь на собеседование.

Взяв бланк, Сун Ян бегло просмотрел его: требовалось указать пожелания насчёт отдела и основные личные данные. Отыскав свободный стол, Сун Ян заполнил бумагу и, следуя указаниям девушки, шагнул в большую аудиторию.

http://bllate.org/book/29617/3602868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода