Готовый перевод Shocked, the Top Student Likes the Excavator Operator / Любовь на стройке: когда отличница выбирает машиниста: Глава 4

Сун Ян уловил в голосе Лю Фан нотки извинения и поспешно произнес:

— Всё в порядке, на самом деле сегодня я справлялся не один, мне помогли.

— Кто? — удивленно спросила Лю Фан.

По ее мнению, в Наньчэне у их семьи не было ни родственников, ни знакомых, да и никто из близких друзей Сун Яна, насколько она знала, не подавал документы в Наньчэнский университет.

Сказав так, он лишь хотел успокоить Лю Фан, но никак не ожидал, что она станет расспрашивать, кто именно ему помог. Если бы это был кто-то другой, Сун Ян назвал бы имя без тени сомнения, однако этим человеком был Гу Пэнфэй. И это имя ни в коем случае не должно было дойти до Лю Фан.

Поэтому Сун Яну пришлось выдумать персонажа — всемогущего старшекурсника.

Услышав это, Лю Фан успокоилась, а затем предложила:

— Тогда при возможности обязательно пригласи этого старшекурсника поужинать и от всего сердца поблагодари человека.

— Угу, я понял, — выдохнул с облегчением Сун Ян.

Перекинувшись еще парами фраз и пожелав друг другу спокойной ночи, Сун Ян повесил трубку. В этот момент он заметил, что иконка мессенджера мигает. Открыв приложение, он увидел сообщение от Гу Пэнфэя: Забыл спросить: какой у тебя номер телефона? Я сохраню, а то в мессенджере не всегда удается связаться.

Сообщение было отправлено больше получаса назад — как раз в тот момент, когда Сун Ян разговаривал по телефону с Лю Фан, поэтому он не успел ответить вовремя. Увидев сообщение, Сун Ян тут же переслал свой номер.

Время было уже позднее, и Сун Ян думал, что Гу Пэнфэй давно спит, но не успел он отправить номер, как Гу Пэнфэй почти сразу же ответил: Еще не спишь?

Сун Ян отписал: Да, только что закончил разговаривать с мамой по телефону, увидел твое сообщение и сразу ответил.

Стоило упомянуть мать Сун Яна, как выражение лица Гу Пэнфэя невольно напряглось. Он яростно затянулся остатками сигареты в руке, и тусклый красный огонек от этого вдоха вдруг ярко вспыхнул, четко высветив глубокие морщины на его лбу.

Он щелчком сбросил окурок на землю и отправил Сун Яну ответ: Ложись спать пораньше.

Сун Ян: Угу, спокойной ночи.

Гу Пэнфэй бросил взгляд на экран телефона и больше отвечать не стал. Сунув смартфон в карман шорт, он молча поднял голову к небу.

Сегодня выдалась на редкость звездная ночь, светила мерцали, словно подмигивающие эльфы. Несколько звезд собрались вместе, и Гу Пэнфэю отчего-то показалось, что это улыбающееся лицо Сун Яна. Глядя на эту «улыбку», уголки губ Гу Пэнфэя медленно поползли вверх.

В конце концов он все же молча вытащил телефон: Спокойной ночи.

Только он собрался подняться и пойти в комнату спать, как его окликнул Гу Шаньлинь.

— Пэнфэй, ты чего удумал? Поздно уже, а ты не спишь, завтра что, работать не надо? — бормоча себе под нос, он спустил широкие штаны и принялся мочиться прямо на колесный бульдозер.

Гу Пэнфэй вовсе не хотел посвящать Гу Шаньлиня во все подробности, касающиеся Сун Яна: в конце концов, этим грубым работягам никогда не понять, как один мужчина может заботиться о другом. Лихорадочно соображая, какую бы отговорку придумать, он, глядя на Гу Шаньлиня, нашелся:

— Я тоже просто вышел пописать.

Гу Шаньлинь поправил штаны и проворчал:

— Черт побери, нам-то в старости по ночам вставать приходится, а ты такой здоровый парень — неужто и у тебя с этим туго?

С этими словами он громко рассмеялся. Сигарета то и дело перемещалась между его губами и пальцами, а лицо, покрытое темной кожей и сетью морщин, оживилось.

Гу Пэнфэй мысленно выругался: «Черт, да со мной всё в порядке!» — а вслух произнес:

— Да ладно, просто выпил с другом пару лишних рюмок, а так я обычно сплю до самого утра без задних ног.

При упоминании друзей Гу Шаньлинь едва не забыл, что Гу Пэнфэй уходил на встречу с товарищем, и переспросил:

— Тот самый твой сокурсник?

Гу Пэнфэй кивнул. Гу Шаньлинь полюбопытствовал:

— Из какого университета?

— Из Наньчэнского университета, — ответил Гу Пэнфэй.

Гу Шаньлинь задумчиво протянул:

— Отличный университет, не ожидал, что у тебя есть настолько хорошо успевающий товарищ.

Эта фраза вонзилась в сердце Гу Пэнфэя, словно нож. Он лишь усмехнулся и больше ничего не сказал.

Сентябрьские ночи еще не казались бесконечными, а на стройке жизнь закипала спозаранку. На площадке то тут, то там виднелись мужчины с обнаженными торсами, чистящие зубы и умывающиеся.

Преобладали мужчины среднего и старшего возраста, но хватало и крепких парней, особенно в бригаде экскаваторщиков: человек семь-восемь были ровесниками Гу Пэнфэя.

— Куда вчера запропастился? Мы уже все спать легли, а тебя все не было, — спросил Цзинь Ян, заходя в комнату с умывальным тазом в руках. Короткая стрижка придавала ему весьма задорный вид.

По сравнению с ним Гу Пэнфэй из-за недосыпа выглядел слегка уставшим. Потянувшись, он ответил:

— Встречал друга.

— Подружку? — с сомнительным подтекстом уточнил Цзинь Ян.

— Дружка! — нарочито серьезным тоном ответил Гу Пэнфэй.

В последние пару лет в моду вошло словечко «бро», и среди молодежи понятие «парень» перестало относиться исключительно к девушкам — впрочем, так шутливо дразнили друг друга разве что близкие знакомые. Гу Пэнфэй прекрасно понимал: на подобные подначки реагировать суетой и лихорадочными оправданиями — значит только заставить окружающих заподозрить неладное. Напротив, если демонстрировать свою «гомосексуальность» открыто и непринужденно, никому до этого не будет никакого дела.

Поэтому, не дожидаясь ответа Цзинь Яна, Гу Пэнфэй шаркающей походкой в шлепанцах направился умываться.

А в это время в университете Сун Ян уже погрузился в хлопоты нового дня.

Сегодня был день официальной регистрации первокурсников Наньчэнского университета, и с самого утра кампус был переполнен людьми. Повсюду сновали родители, привезшие сыновей или дочерей.

Сун Ян стоял на балконе и наблюдал за этой картиной, чувствуя легкую тоску. Оглянувшись внутри комнаты, он увидел ту же картину: к одному из соседей приехала даже бабушка, прихватив с собой собаку.

Черный щенок жалобно уставился на Сун Яна.

— Можешь подержать его на ручках, моя Таньюань совсем чистенькая, — сказала бабушка соседа.

Тогда Сун Ян присел на корточки и легонько потрепал Таньюань по макушке. Пёсик и впрямь выглядел ухоженным: шерстка блестела, а на ощупь была удивительно гладкой. Вози S*Wвшись с собакой, Сун Ян и коротал время в шумной суете общежития.

После полудня график стал более плотным: получение студенческого билета, выдача учебников, кураторский час — и глазом моргнуть не успел, как наступил вечер.

Когда он ужинал вместе с однокурсниками, позвонил Гу Пэнфэй.

— Как прошел сегодняшний день? — спросил он.

Сун Ян уже почти доел порцию на подносе, жестом показал товарищам, что скоро подойдет, и ответил:

— Вполне успешно, все дела переделал.

http://bllate.org/book/29617/3602860