Готовый перевод Shocked, the Top Student Likes the Excavator Operator / Любовь на стройке: когда отличница выбирает машиниста: Глава 3

Сун Ян бросил взгляд на вещи в клетчатой сумке: помимо одеяла и подушки, там были термос, вешалки, кружка для полоскания рта и прочее. Прикинув, что всё на месте, он расписался.

— Ну всё, забирайте. Возьмите вдвоем да отнесите наверх, — сказала работница.

Как назло, общежитие Сун Яна находилось на пятом этаже, и подниматься туда налегке — уже серьезная нагрузка. Как раз в тот момент, когда Сун Ян размышлял, как бы поаккуратнее всё это перетащить, Гу Пэнфэй подхватил сумку за ручки одной рукой, закинул её на плечо и зашагал к лестнице.

— Давай вместе понесём, — Сун Ян сел Гу Пэнфэю на хвост и попытался помочь, но тот был на несколько ступенек выше, так что Сун Ян, даже подняв руки вверх, не доставал до сумки и только взмок от пота.

Тогда Гу Пэнфэй сказал:

— Не возись со мной, иди открывай дверь.

Услышав это, Сун Ян наконец-то понял, в чем его польза, и поспешил в два счета отпереть дверь комнаты.

Из-за того, что окна и двери долго не открывали, а сезон дождей только что закончился, в комнате стоял тяжелый дух.

— Какая вонь, почти как у нас в общаге, — усмехнулся Гу Пэнфэй, опуская вещи на пол.

— А у вас там что, тоже всегда такой запах, раз люди живут? — спросил Сун Ян.

— Конечно, — выпалил Гу Пэнфэй, но испугавшись, что Сун Ян сочтет его бытовые условия слишком убогими, тут же поправился: — Просто мужиками пахнет.

Сун Ян улыбнулся и продолжил разбирать вещи. Он никак не мог взять в толк, почему такие слова, как «брат» или «мужик», слетают с губ Гу Пэнфэя так непринужденно, тогда как от себя он ни за что не смог бы услышать фразы вроде «брат крут?» или «разве я не мужик?».

К тому времени, как они закончили с обустройством, было уже около восьми часов вечера. Сумрак за окном сменился кромешной тьмой. Гу Пэнфэй предложил:

— Пойдем поедим, проголодался небось с дороги!

И правда, из-за того, что вокзал находился далеко, Сун Ян вышел из дома задолго до обеда, а в середине дня перехватил пару кусочков хлеба на ходу. Он думал перекусить в поезде, но, увидев цены, сразу отступился.

Сун Ян ответил:

— Моя студенческая карта еще не готова, так что придется поесть за пределами кампуса.

— Конечно за пределами, — отозвался Гу Пэнфэй. — Ты приехал в первый день, как же не устроить тебе нормальный ужин по случаю прибытия?

Сун Ян изначально планировал сам угостить Гу Пэнфэя — в конце концов, тот и встретил его, и помог с вещами. Однако напор Гу Пэнфэя был столь силен, что не оставлял пространства для споров, и Сун Ян, кое-как отговорившись тем, что в следующий раз платит он, смущенно последовал за ним в небольшое кафе.

Этот район обслуживал студентов, а поскольку как раз в эти дни заселялись первокурсники и возвращались старожилы, на площади вокруг было не протолкнуться. Что же до самого заведения, то брошью окинув его, можно было заметить: все места уже заняты, и лишь в самом дальний уголках пустовал один маленький столик на двоих.

Гу Пэнфэй протянул меню Сун Яну и велел сделать заказ. Сун Ян немного смущался: блюда выглядели не то чтобы слишком дорогими, но платить-то предстояло Гу Пэнфэю, поэтому он мялся добрую половину минуты, так и не выбрав ничего путного. Тогда Гу Пэнфэй забрал меню обратно и ткнул пальцем наугад в несколько позиций.

Пусть выбор и казался случайным, на деле это были самые любимые блюда Сун Яна: домашняя свинина с перцем, свинина в кисло-сладком соусе и цветная капуста в воке.

— Хватит, мы же столько не съедим, — встревоженно произнес Сун Ян, глядя, как официант размашисто выводит названия на чеке.

— Ладно, пока так, и еще две банки колы, — сказал Гу Пэнфэй.

Гу Пэнфэй очень хотел заказать пиво, но в присутствии Сун Яна ему не хотелось демонстрировать свои дурные привычки. Помимо алкоголя, это касалось и сигарет: боясь не удержаться, он просто не взял их с собой, выходя из дома.

Пока они были заняты делами, о сигаретах как-то не вспоминалось, но стоило расслабиться, как во рту чего-то явственно запершило, и ему оставалось только то и дело прикладываться к банке с колой.

Напившись вдоволь, Гу Пэнфэй спросил:

— Тебе здесь жить три-четвертая года, какие планы?

Сун Ян отложил палочки и серьезно задумался. Гу Пэнфэй невольно улыбнулся, глядя на его сосредоточенную физиономию.

И тут же добавил:

— Ян-янь, я же просто так спросил, не напрягайся ты так, ешь давай.

Сун Ян только собрался сформулировать начало своего будущего жизнеописания, как из-за реплики Гу Пэнфэя смутился и покраснел до кончиков ушей.

— Мы же даже не пили, с чего это ты раскраснелся? — Гу Пэнфэй снова усмехнулся и продолжил: — С такой тонкой кожей нельзя, как ты потом девчонок добиваться будешь?

— Ой, да брось ты глупости, я сюда учиться пришел, пока не планирую заводить романтику.

Услышав такой ответ, Гу Пэнфэй испытал некоторое облегчение, а если бы удалось выяснить, что Сун Ян вообще не интересуется девушками, обрадовался бы еще сильнее. Но, разумеется, он не мог спросить напрямую: мол, Сун Ян, тебе девчонки нравятся или парни?

— Ладно-ладно, шучу я, давай ешь. Поешь — иди отдыхай пораньше, сегодня и так набегался за весь день, — сказал Гу Пэнфэй.

Проводив Сун Яна до вторых ворот, Гу Пэнфэй махнул рукой:

— Ступай внутрь, через пару дней я еще навещу тебя.

Сун Ян откликнулся, а затем совершенно серьезно произнес:

— Спасибо тебе большое за сегодня.

Неожиданно Гу Пэнфэй напустил на себя нарочито сердитый вид:

— Отставить церемонии! На то я тебе и старший брат!

Сказав это, Гу Пэнфэй машинально свистнул вслед Сун Яну — точь-в-точь как те манерные хулиганы у школьных ворот. Свистнув, он тут же сообразил, что сморозил глупость, торопливо взъерошил волосы и перевел разговор:

— Беги внутрь, отдыхай, я пошел.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь.

Правда, Гу Пэнфэй и не подозревал, что на месте любого другого этот жест показался бы излишне наглым, но в глазах Сун Яна каждое его движение источало чисто мужскую непринужденную лихость.

Лишь когда силуэт Гу Пэнфэя окончательно скрылся из виду, Сун Ян повернулся и пошел назад.

В общежитии его застал звонок от Лю Фан.

Она уже звонила один раз, но тогда Сун Ян как раз собирался выйти с вокзала и сбросил вызов, зато теперь они могли поговорить с матерью всласть.

— Всё распаковал? Ужасно устал, наверное, возиться со всем в одиночку! В дороге проблем не было? — засыпала его вопросами Лю Фан.

В её голосе слышалась легкая нотка вины: такая дальняя дорога, для Сун Яна это первая самостоятельная поездка куда-то далеко, а она, мать, даже не смогла проводить сына.

Впрочем, вины её тут особо не было: дома нужно было присматривать за стариками, а Сун Цзяньго пропадал на заработках в другом городе, так что вырваться у нее никак не получалось.

http://bllate.org/book/29617/3602859