Готовый перевод Shocked, the Top Student Likes the Excavator Operator / Любовь на стройке: когда отличница выбирает машиниста: Глава 5

– Ну и отлично. А завтра уже занятия начинаются? – спросил Гу Пэнфэй.

Сун Ян усмехнулся и ответил:

– До них ещё полмесяца военной подготовки!

Было слышно, что Гу Пэнфэй на том конце провода немного смутился. Вообще-то он знал, что первокурсников ждёт военная подготовка, просто его мысли на секунду отключились, вот он и задал столь банальный вопрос, лишённый всякого здравого смысла.

Желая избавить Гу Пэнфэя от неловкости, Сун Ян спросил:

– А ты как? На работе устаёшь?

– Не устаю, только сильно жарко на солнце, – беззаботно ответил Гу Пэнфэй.

И правда, на всей строительной площадке машинистам экскаваторов доставалась самая лёгкая работа. Не нужно было, подобно каменщикам, с утра до вечера ходить в пыли и грязи, и не приходилось, как отделочникам, ворочать полутораметровые плиты мрамора. Однако управление экскаватором требовало ювелирной точности: не дай бог выдвинешь ковш хоть на шаг дальше – врежешься в стену, копнёшь на пару сантиметров глубже – порвёшь кабель, а ведь это смертельно опасные аварии, здесь ни в коем случае нельзя терять бдительность.

Помимо этого, главной трудностью была палящая жара. Стены кабины экскаватора со всех четырёх сторон состояли из стекла, в разгар лета они ни от чего не защищали, подставляя водителя солнечным лучам со всех сторон.

Именно поэтому Гу Пэнфэй так сильно загорел.

Перед самыми экзаменами в гаокао Сун Ян уже видел Гу Пэнфэя, и тогда того нельзя было назвать белокожим, но по крайней мере смуглым он не выглядел.

Хотя, если вдуматься, сейчас кожа Гу Пэнфэя казалась не столько чёрной, сколько цвета крепкого загара, отчего, по мнению Сун Яна, он стал выглядеть намного более подтянутым и мужественным. Черты его лица тоже заметно заострились.

Желая хоть немного уравновесить душевное состояние друга, Сун Ян сказал:

– Через пару дней я стану таким же, как ты.

Гу Пэнфэй догадался, что Сун Ян говорит о предстоящих днях военной подготовки, и при мысли о том, что уже скоро товарищ будет выглядеть грязным и загорелым дочерна, хихикнул.

Сун Ян спросил:

– Чего ты смеёшься?

– Я и не смеялся, – отозвался Гу Пэнфэй.

– Ещё как смеялся, иначе с чего бы в трубке раздавался этот шум?

Поняв, что Сун Ян поймал его с поличным, Гу Пэнфэй постарался сделать невозмутимый голос:

– Да я правда не смеялся, это ветер, у меня тут поднялся ветер.

И он был прав: с сегодняшнего полудня поднялся сильный ветер, судя по всему, к вечеру собирался ливень. Стояла жара уже целую неделю, так что дождь был очень кстати. Было бы ещё лучше, если бы следующие полмесяца шли дожди.

Однако надежды Сун Яна не оправдались: после двух дней проливного дождя в первый же день военной подготовки погода резко сменилась на ясную.

С самого раннего утра солнце палило нещадно, и утренний сырой плац не прошло и полдня, как полностью высох – глядя на него, трудно было поверить, что накануне вообще шёл дождь.

Промучившись под палящим солнцем весь день, Сун Ян с товарищами по комнате наконец дождался вечернего отбоя и вместе со всеми поплёлся назад. Несмотря на то, что наступило время ужина, аппетита не было ни капли.

Пока он сомневался, стоит ли идти в столовую, позвонил Гу Пэнфэй.

– Закончили? – спросил он.

– Закончили, – обессиленно ответил Сун Ян.

Он только собрался поинтересоваться, зачем тот звонит, как Гу Пэнфэй выпалил:

– Выйди к воротам повстречай меня, я уже подъезжаю к вашему университету.

Удивленный Сун Ян воскликнул:

– А? Ты чего это приехал?

Задавая вопрос, он одновременно прибавил шагу и направился к выходу.

– Навестить тебя, посмотреть, на кого ты стал похож после военной подготовки, – ответил Гу Пэнфэй и, заметив Сун Яна, сбросил вызов.

– Я здесь, – Гу Пэнфэй помахал ему рукой.

Стоял как раз час ужина, у ворот толпилось особенно много снующих туда-сюда студентов, так что отыскать друг друга было непросто, но Гу Пэнфэй обладал зорким глазом и заметил Сун Яна первым.

– Сразу видно экскаваторщика, зрение отменное, – произнёс Сун Ян.

Скажи кто другой подобное, Гу Пэнфэй наверняка принял бы это за насмешку, но из уст Сун Яна эти слова звучали очень приятно. Поэтому он ответил:

– Буду считать, что ты меня похвалил.

С этими словами Гу Пэнфэй попросил Сун Яна проводить его в столовую, потому что захватил для него порцию холодной лапши и миску закуски. Он знал, что после целого дня на солнце никакой университетский общепит лезть в горло не будет, а холодная лапша поможет освежить желудок и принесёт немало облегчения.

Сун Ян повёл Гу Пэнфэя в сторону столовой. Путь от вторых ворот лежал мимо общежития, где они как раз столкнулись с несколькими соседями Сун Яна по комнате.

Сун Ян как раз ответил на звонок и отошёл в тот момент, когда остальные обсуждали поход в магазин за прохладительными напитками, а теперь, встретившись, парни с аппетитом потягивали через соломинки ледяные напитки.

Заметив Сун Яна, Чэн Синь спросил:

– Это твой однокурсник?

Сун Ян уже хотел кивнуть в знак согласия, но Гу Пэнфэй опередил его:

– Я его старший брат.

Раз уж Гу Пэнфэй всё сказал за него, Сун Полу оставалось лишь подтвердить его слова кивком.

Едва успев завязать братские отношения, Гу Пэнфэй тут же взял на себя роль старшего в семье. Обратившись к Чэн Синю и остальным, он заявил:

– Вы ведь соседи Сун Яна по комнате, верно? Пожалуйста, приглядывайте за нашим Сун Яном в будущем.

Чэн Синь оказался парнем проворным и тут же поспешил ответить:

– Будем взаимно заботиться, взаимно.

Гу Пэнфэй посчитал Чэн Синя парнем толковым – в прошлые годы он бы непременно приблизил его к себе. Но былые заслуги вспоминать ни к чему, теперь он был старшим братом Сун Яна и должен относиться к людям с теплом. Поэтому он сказал:

– Я сегодня приехал спешно, в другой день обязательно угощу вас всех в каком-нибудь ресторанчике.

– Спасибо, братец Сун Яна, – откликнулся Чэн Синь.

Хотя прозвучало это так, будто благодарят самого Сун Яна, Гу Пэнфэй тут же вставил:

– Не церемоньтесь, зовите меня просто Фэй-гэ.

Гу Пэнфэй принадлежал к тем людям, которые, стоило им открыть рот, могли болтать без умолку. Сун Яну пришлось вмешаться, оборвать их болтовню и потащить Гу Пэнфэя в столовую.

Время ужина уже прошло, людей в столовой стало гораздо меньше, и Сун Ян выбрал укромный и тихий уголок. Гу Пэнфэй, как само собой разумеющееся, уселся напротив него.

– Черт, забыл взять одноразовые палочки, – вскрывая контейнеры с холодной лапшой и закуской, сообразил Гу Пэнфэй и с досадой выругался.

– Ничего, я сейчас сбегаю к раздаче, – сказал Сун Ян.

Подойдя к стойке с едой, он как раз услышал, как какой-то парень в спортивном костюме препирается с работницей столовой.

– Нельзя заплатить наличными? – возмущался парень. – Я карту забыл в общежитии, а возвращаться за ней сейчас слишком долго.

Женщина покачала головой:

– С этого года у нас строгие проверки, принимать наличные запрещено.

http://bllate.org/book/29617/3602861