×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Shocked, the Top Student Likes the Excavator Operator / Любовь на стройке: когда отличница выбирает машиниста: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Сун Ян клевал носом и вовсе не заглядывал в телефон. Гу Пэнфэй отправил еще несколько сообщений подряд, но все они канули в лету.

Гу Пэнфэй встревожился, его пальцы зачастили по клавишам. Сидевший впереди водитель заглянул в зеркало заднего вида и спросил:

— За своей пассией едешь?

Заметив, что Гу Пэнфэй не стал отрицать, водитель продолжил:

— Позвонил бы ей.

Да Гу Пэнфэй и сам бы с радостью позвонил Сун Яну, да только водитель подсказывал зря: у него попросту не был сохранен номер Сун Яна. Поскольку телефон Сун Яна купили всего пару дней назад, они привыкли общаться в мессенджерах, вот об этом и забыли.

Видя, что Сун Ян по-прежнему не отвечает на сообщения, Гу Пэнфэй раздраженно выругался, а затем спросил водителя:

— Командир, сколько идти пешком, если выйти отсюда?

— Полчаса всяко набежит, — небрежно бросил водитель. Но тут же с удивлением посмотрел на Гу Пэнфэй: — Чего? Ты что, побежишь?

Гу Пэнфэй выдал короткое «угу». Он прикинул время: на экране телефона значилось три часа тридцать семь минут, а поезд Сун Яна прибывал в четыре, однако на выход с перрона тоже требовалось время, так что если он побежит побыстрее, то успеет.

Тогда Гу Пэнфэй бросил на сиденье переднего пассажира сто юаней со словами: «Сдачи не надо», выскочил из машины и помчался сломя голову.

Поезд прибыл на станцию. Сун Ян проснулся с крайне неприятным чувством в теле, вытащил свои многочисленные баулы и чемоданы из вагона, включил телефон и, увидев больше двадцати сообщений от Гу Пэнфэя, одновременно разглядывал их и досадовал, что заснул.

Но раз уж всё зашло так далеко, он поспешно ответил: Пэнфэй, если из-за пробок действительно не получается приехать, ничего страшного. Отсюда до школы недалеко, я и сам смогу добраться.

Отправив сообщение, он уставился прямо в экран, однако в этот момент Гу Пэнфэй вовсю бежал, так что как бы Сун Ян ни вглядывался в дисплей, ответа он не дождался.

Тогда Сун Ян погасил экран телефона, решив для начала выбраться из здания вокзала.

Когда он, обвешанный сумками, дошел до середины привокзальной площади, то заметил Гу Пэнфэя — тот стоял весь в поту и глупо ему улыбался.

Увидев Гу Пэнфэя, Сун Ян почувствовал, как на душе у него стало удивительно легко и светло, и тут же обратил внимание, что Гу Пэнфэй еще сильнее загорел.

Добро пожаловать в Наньчэн, — с видом хозяина произнес Гу Пэнфэй.

Сун Ян не разделял его энтузиазма и фыркнул:

— Ты приехал всего на два месяца раньше меня.

Гу Пэнфэй с усмешкой подошел ближе, с ходу перехватил у Сун Яна багаж и заявил:

— Неважно, на два месяца или хотя бы на два дня — раньше есть раньше, в любом случае я опередил тебя.

Подойдя ближе, Сун Ян заметил, что одежда Гу Пэнфэя насквозь промокла от пота. Прилипшая к груди ткань идеально обрисовывала рельеф его грудных мышц. В голове Сун Яна невольно всплыло воспоминание о том, как однажды он видел Гу Пэнфэя с обнаженным торсом, и его лицо мгновенно залилось краской.

Пока Гу Пэнфэй ничего не заметил, Сун Ян тут же пресек собственные блуждающие мысли. Правда, он никак не мог взять в толк: Гу Пэнфэй ведь приехал на такси, где всю дорогу работал кондиционер. Даже если на улице жарко, стоило выйти из машины, не должно же было пройти столько времени, чтобы человек превратился в ходячую лужу, и он поддразнил:

— Ты что, в речку свалился? С тебя столько пота сошло.

Услышав слова Сун Яна, Гу Пэнфэй едва не захлебнулся собственной кровью. Вспомнив, как он только что преодолевал заграждения и несся на бешеной скорости, как прошел сквозь огонь и воду ради того, чтобы вовремя встретить Сун Яна, и в ответ получил лишь такие насмешки, он подумал, что Сун Ян — просто неблагодарный человек.

Однако раскрывать правду он не хотел: все эти старания были его собственным выбором, Сун Ян не заставлял его так поступать и даже не просил напрямую ехать встречать его на вокзал.

Поэтому Гу Пэнфэю оставалось лишь молча переваривать эту усталость, а вместо этого он с гордостью заявил:

— Твой брат просто пышет янской энергией!

Непонятно откуда у Гу Пэнфэя взялась такая уверенность, но Сун Ян покачал головой и сказал:

— Насчет янской энергии не знаю, но я точно помню, что ты младше меня на год, верно?

Произнеся это, Сун Ян почувствовал, будто время снова вернулось в третий класс средней школы. И действительно, Гу Пэнфэй тотчас выдал свою классическую фразу: — Быть старшим или младшим братом зависит вовсе не от возраста, главное — я выше тебя родом, крепче и сильнее в драке, я смогу тебя защитить.

— Ладно-ладно, братец, старший брат, Фэй-гэ, красавчик, довольно?

Опасаясь, что громким речам Гу Пэнфэя не будет конца, Сун Ян поспешил прервать его горячей лестью. А Гу Пэнфэй, вознесясь до небес от такого разнообразия эпитетов, с пылающим сердцем поймал такси и, не давая Сун Яну опомниться, запихнул чемоданы в багажник.

— Разве мы не на метро собирались? На такси очень дорого, — прошептал Сун Ян.

— Уже поздно, на метро ехать полтора часа да еще пешком топать, а на машине как удобно — сразу до места, — Гу Пэнфэй хлопнул в ладоши, затолкнул Сун Яна на заднее сиденье, захлопнул дверцу и бросил водителю: — Поехали!

Вечерний Наньчэн зажигал неоновые огни, и высотные здания в отблесках иллюминации кривыми линиями проносились за стеклом машины. Сун Ян тихонько наблюдал за быстро ускользающими домами, чувствуя, как в груди поднимается странное, смутное стремление.

Гу Пэнфэй посмотрел на Сун Ян и сказал:

— Как только ты здесь устроишься, я на досуге свожу тебя в центр города, погуляем.

Произнося эти слова, Гу Пэнфэй чувствовал себя неуверенно, поскольку сам понятия не имел, какое здание здесь какое и какая улица как называется.

В день своего приезда в Наньчэн он сошел с поезда и сразу спустился в метро, а когда вышел наверх, было уже темно хоть глаз выколой, и ничего разглядеть не удалось. Гу Шаньлинь говорил ему: Это окраина, здесь еще ничего не застроено, наш маленький уездный городок и то лучше!

Но сказать об этом было нужно, ведь он — старший брат Сун Яна, он должен о нем заботиться.

Сун Ян кивнул и тихонько произнес:

— Хорошо.

Машина остановилась у вторых ворот учебного заведения — так подсказал водитель: общежития находились ближе всего к воротам номер два, и зайти отсюда можно было напрямую к жилым корпусам.

Поблагодарив водителя, Сун Ян прошел внутрь по студенческому билету, и дежурный охранник спросил его:

— Приехали заранее?

— Да, — Сун Ян кивнул, вежливо склонил голову перед охранником и больше ничего не сказал.

Следуя подсказкам охранника, Сун Ян быстро отыскал корпус общежития и комендантшу. Та сверилась со списком, нашла имя Сун Яна и после подтверждения выдала ему целый стопку предметов первой необходимости.

— Одеяла и всё прочее здесь. Проверьте всё, если всё в порядке, распишитесь.

http://bllate.org/book/29617/3602858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу