Готовый перевод I Was Terrified Then Ink Mid-Autumn Completed / В тот момент я был в ужасе: Игра на выживание: Глава 11

Ци Фанью улыбнулся:

— Братик, ты такой классный.

Се Цзинцин ответил:

— У тебя научился.

Ци Фанью улыбнулся еще шире, наклонился и прижался к плечу Се Цзинцина:

— Братик, я отдал свою куртку ей, на мне осталась только одна футболка, так холодно.

В этот момент все вокруг плавились под палящим солнцем, обливаясь потом. Глядя на Ци Фанью, который умудрялся заявлять о холоде, не говоря уже о других игроках, даже человеко-сороконожка не удержалась, дважды оглянулась на него, совершенно не понимая, что же творится в этой голове.

Внимание Се Цзинцина было приковано к желтой команде, поэтому он не стал вдаваться в подробности и машинально стянул с себя куртку:

— Тогда...

Ци Фанью снова протянул:

— Но одежда братика мне слишком мала, лучше я побегаю еще пару кругов и согреюсь сам.

Се Цзинцин:

— ...

Какая же у тебя, оказывается, тяжелая жизнь.

Когда дошло до его собственного выхода на поле, ощущения оказались уже не столь отчетливыми, как со стороны. Несмотря на это, Се Цзинцин ясно видел, что желтая команда сменила тактику: вместо прежнего свободного боя они перешли на парную игру. Ради победы они действовали гораздо грязнее, чем раньше.

К сожалению, как и говорил Се Цзинцин, врожденное отставание можно компенсировать, но лишь в самом начале, пока не захвачена инициатива. Поэтому, когда красная команда увидела грязные приемы соперников, они ответили им той же монетой. Красные подкарауливали момент, чтобы ударить исподтишка по ногам, желтые заходили сзади и тянули за волосы — шла ожесточенная борьба, никто никому не уступал.

Здесь никто не нарушал правил, ведь единственное назначение местных правил — убивать их.

— Ван Бэйинь и Ли Сянъян — их главная цель, — произнес Ци Фанью. — Желтая команда бросила четырех девчонок сдерживать их двоих, а забивать голы поручила парням. Похоже, нас четверых они вообще ни в грош не ставят.

Се Цзинцин бросил взгляд на двух оставшихся участников, помимо него и Ци Фанью: одна — пожилая женщина, до этого казавшаяся весьма тихой и интеллигентной, другой — парнишка с детским лицом лет двадцати с небольшим.

Стоило пожилой женщине выйти на поле, как Мужчина с пересдачи сбил ее с ног, полностью раздавив. Про парнишку с детским лицом и говорить нечего: у него было огромное желание помочь, но трусости — хоть отбавляй. Стоило ему издалека заметить человеко-сороконожку, как его тут же бросало в дрожь от собственного испуга. О какой помощи тут речь, он даже пас отдать боялся, если мяч шел через него. Что же до Ци Фанью и Се Цзинцина, болтавшихся на обочине в роли «внештатных сотрудников», то если бы не красная форма на них, их можно было принять за парочку легкомысленных юнцов, которые объелись за завтраком и вышли прогуляться.

Впрочем, это ничуть не мешало Ван Бэйиню и Ли Сянъяну. Эти двое словно родились футболистами: сколько бы противников ни пыталось их остановить, они продолжали лихо рассекать по полю, не зная поражений.

Се Цзинцин не удержался от вопроса:

— Разве хорошо с нашей стороны просто так стоять?

Ци Фанью скучал настолько, что ему не хватало лишь травинки в зубах:

— А что еще братик предлагает делать?

Се Цзинцин ответил:

— Забить хотя бы один гол.

Сказав это, он замолчал.

Ци Фанью ждал, пока тот продолжит развивать план:

— И что не так?

Се Цзинцин слегка смутился:

— Какая сторона... наши воротá?

— ... — Ци Фанью подавил улыбку. — Ладно, пусть будет так, это даже неплохо. Разве братик не видел, как здорово они играют? Давай не будем лезть под руку, умница.

На табло неподалеку разрыв в счете между красными и желтыми был огромен. Если исходить из правила человеко-сороконожки «забей гол и отдыхай полчаса», то даже прекрати они забивать прямо сейчас, желтая команда уже физически не смогла бы отыграться.

Человеко-сороконожка тоже прекрасно это видела. К тому же этот Дворецкий отлично умел экономить время: как только разрыв в счете увеличился до предела, он незамедлительно свистнул, останавливая матч.

Все участники желтой команды замерли, словно сама судьба перекрыла им воздух, и так и остались стоять на месте.

Закончив свистеть, человеко-сороконожка объявила:

— Второй тайм оконче—

— Не окончен!

Мужчина с пересдачи внезапно взревел и безумным брошью устремился вперед.

Он находился слишком близко к Ци Фанью, и Се Цзинцин инстинктивно заслонил того спиной. Однако Мужчина с пересдачи даже не посмотрел на них — он бежал дальше, подхватил мяч у ног Ли Сянъяна, со всей силы загнал его в ворота и завопил:

— Не окончен! У нас еще есть шанс! Матч не окончен!

Девчонки из желтой команды без сил рухнули на землю, пот и слезы намочили их лица и волосы, они рыдали навзрыд.

И только Мужчина с пересдачи упорно отказывался принимать реальность. Он снова и снова пинал мяч в ворота, а когда тот выкатывался обратно, со злостью отправлял его внутрь — раз за разом, снова и снова, словно надеялся таким образом наверстать все упущенные очки.

Никто не пытался его остановить: среди игроков желтой команды, стоявших сегодня на футбольном поле, изначально не должно было быть его.

Он играл за Мужчину в костюме, вымок от пота и в итоге проиграл, а ценой стала его собственная жизнь. Он был подавлен сильнее кого бы то ни было и нуждался в выходе эмоций больше остальных.

На футбольном поле воцарился плач. В нем больше не осталось того холода и презрения, с которыми они встретились впервые; перед лицом смерти они, казалось, вновь обрели самое подлинное человеческое чувство — страх.

Только Се Цзинцин вдруг озадачился:

— В чем вообще смысл существования этого Уровня?

Позавчера погиб один человек, вчера — одиннадцать, а сегодняшняя шестерка, судя по всему, уже не доживет до завтрашнего рассвета. Трудно не начать задаваться вопросом: чего же добиваются те люди или силы, которые создают эти Уровни?

— Никто не знает, — беспристрастно глядя на то, как Мужчина с пересдачи пинает мяч, ответил Ли Сянъян. Он уже видел слишком много людей, потерявших рассудок подобным образом. — Потеря сознания — единственное, что нас объединяет, после этого мы оказываемся здесь.

— Это что, шутка такая от какого-то Божества? — подал голос Ци Фанью. — Или альтернативный кровавый кошмар?

— Если непременно выбирать что-то одно, то, пожалуй, первое, — откликнулся Ли Сянъян. — Ведь второй вариант слишком фантастичен: если поставить его целью, он рухнет слишком быстро, на корню подрывая энтузиазм игроков.

Услышав это, сидевший поблизости парнишка с детским лицом тихо пробормотал:

— Быть игрушкой в руках Божества, кажется, еще сильнее подрывает энтузиазм игроков...

Пожилая женщина вздохнула:

— И когда только этому придет конец? Психологическое давление на Уровне — не шутки. Боюсь, если и дальше так проходить испытания, недолго и впрямь сойти с ума.

Она высказалась исключительно ради того, чтобы выпустить пар. На самом деле, даже не видя никакой надежды, люди всё равно продолжали барахтаться изо всех сил ради выживания. Кто же знал, что в этот момент Се Цзинцин вдруг бросит фразу:

Пожилая женщина не расслышала:

— Что?

— У него есть конец, — произнес Се Цзинцин. — Тринадцать Уровней.

Ци Фанью ошарашенно посмотрел на него.

Ли Сянъян покачал головой:

— Хотя цифра «тринадцать» действительно дарила надежду многим, к сожалению, здешних Уровней куда больше тринадцати.

Ван Бэйинь добавил:

— Сянъян на своем веку прошел уже восемнадцать Уровней, да и я за спиной оставил четырнадцать.

Се Цзинцин ничего не ответил. Он и сам ломал голову над тем, почему вдруг сболтнул такую цифру.

— Погодите... — парнишка с детским лицом вдруг что-то заметил и вылупил глаза. — Вы только гляньте, что делает эта тварь!

Они проследили за его взглядом, и их зрачки резко сузились.

Человеко-сороконожка пристально смотрела на Мужчину с пересдачи и в соответствии с количеством забитых им мячей неуклонно прибавляла очки желтой команде!

— Какого чёрта! — видя, что желтая команда вот-вот перегонит их, Ван Бэйинь мгновенно пришел в себя. — Она еще не объявила конец матча! Быстро остановите его!

Крича это, он не стал полагаться на других и припустил во всю прыть! Не успел он сделать и нескольких шагов, как мимо пронесся свистящий порыв ветра: Ци Фанью, словно встав на колеса-огненные колесницы, в мгновение ока очутился за спиной Мужчины с пересдачи и, не говоря ни слова, рухнул в подкате. Мужчина с пересдачи тут же грохнулся на землю плашмя!

Подоспевший следом Ли Сянъян прижал мяч ногой, подбросил его вверх и подхватил руками, не давая сопернику шанса снова завладеть им.

Ван Бэйинь аж опешил от такой прыти Ци Фанью:

— Вот это малец... бегает шустро, а?

Он не успел договорить, как Ци Фанью уже привычно прильнул к плечу Се Цзинцина и заныл:

— Братик, ты видел эту букашку, которая только что гонялась за мной? Какая же она страшная! Хорошо, что я бегаю быстро, а то бы она меня точно догнала.

Все остальные: «...»

И что оставалось делать Се Цзинцину? Конечно же, похвалить Ци Фанью за отличную работу и вознаградить его большим поднятым вверх пальцем.

Пойманная с поличным на гадости человеко-сороконожка ни капельки не смутилась. Напротив, вид у нее был крайне разочарованный, и даже победное объявление прозвучало без всякого энтузиазма:

— Второй тайм окончен, поздравляем нашу красную команду с победой в сегодняшнем матче с разницей в одно очко!

Снова разница в одно очко.

После этих слов у всех выступил холодный пот.

Если бы парнишка с детским лицом вовремя не заметил мелкие пакости человеко-сороконожки, эта победа в одно очко досталась бы желтой команде.

Ван Бэйинь не удержался от ругани:

— Ну и сучья же тварь!

К сожалению, кроме ругани для выпуска пара, поделать с человеко-сороконожкой они ничего не могли.

Се Цзинцин поинтересовался:

— Что будет, если нарушить правила?

Ли Сянъян посмотрел на него с легким удивлением.

Се Цзинцин уточнил:

— Нельзя?

— Нет, дело не в этом, — покачал головой Ли Сянъян. — Просто я впервые вижу новичка, который, столкнувшись с монстром-NPC на начальном уровне, вообще задумывается о том, чтобы нарушить правила.

Се Цзинцин вспомнил женщину с пересдачи — у них даже возможности задать вопросы почти не было:

— Они все погибают слишком быстро?

— Не то чтобы совсем. Просто большинство новичков либо шарахаются от NPC, либо до смерти боятся их, и для них предел мечтаний — просто послушно следовать правилам, не говоря уж об ответных действиях, — продолжал Ли Сянъян. — Впрочем, пытаться дать отпор все равно бесполезно. Правила действительно можно нарушить, но в итоге ты просто впустую потратишь остатки сил, а результат получишь точно такой же, как сейчас.

http://bllate.org/book/29616/3602495