Готовый перевод I Was Terrified Then Ink Mid-Autumn Completed / В тот момент я был в ужасе: Игра на выживание: Глава 10

Мужчина с пересдачи растерянно моргнул:

— Чего тебе?

— Бумажку. — В голосе Мужчины в костюме не было ни намека на обсуждение — сплошной приказ: — Меняемся со мной.

После вчерашнего испытания все поняли, что синие запасные игроки находятся в безопасности. Но сейчас, перед лицом сурового Условия смерти, из-за которого стоило лишь чуть-чуть оплошать, как вся группа могла погибнуть разом, каждый хотел сменить команду, чтобы гарантированно дожить до завтра.

Те, кто уходил с футбольного поля, рисковали быть замененными на чужую судьбу. Во всяком случае, Мужчина в костюме не хотел выбирать такой способ обмена, а потому решил с самого начала поменяться с Мужчиной с пересдачи.

Остальные молчали, наблюдая за исходом этой сцены со стороны — в конце концов, никто не знал наверняка, сработает ли обмен прямо перед началом.

Мужчина с пересдачи тоже сообразил, что стоящий перед ним человек пришел забрать его жизнь. Он судорожно сжал бумажку в кулаке и сгорбился, прижимая ее к груди:

— Не поменяюсь! Это я вытянул, с какой стати мне меняться с тобой?

Мужчина в костюме не сдвинулся с места, продолжая протягивать руку:

— Я ведь дал тебе шанс.

Мужчина с пересдачи сжался в комок:

— Да забудь ты! Я ни за... Ох!

После глухого стона Мужчина с пересдачи рухнул на землю, судорожно обхватив руками живот.

Мужчина в костюме убрал ногу, наклонился, поднял уроненную им синюю бумажку, бросил свою желтую бумажку к его ногам и встал рядом с Се Цзинцином.

Никого не волновало, жив Мужчина с пересдачи или мертв — все смотрели на Человеко-сороконожку.

Они ждали ответа.

Тогда Человеко-сороконожка на четвереньках подполз к Мужчине с пересдачи и расплылся в уродливой улыбке:

— Пойдем, игрок желтой команды.

Се Цзинцин слегка нахмурился.

Грубая сила работает — Человеко-сороконожка передавал им именно это послание.

Поэтому неудивительно, что Се Цзинцин, сжимавший в руке бумажку синей команды, почти в тот же миг отчетливо ощутил устремленные на него сфокусированные взгляды, полные злобы, из рядов как красной, так и желтой команд.

Превращение запасного игрока из самого безопасного в самое уязвимое произошло в мгновение ока.

— [Никаких ограничений в средствах, выживает тот, кто пройдет уровень.]

Се Цзинцин наконец понял, что означали эти слова, услышанные им при входе на уровень.

Тринадцать уровней.

Незнакомцы, едва знавшие друг друга пару дней, в столь смертоносной обстановке — пробудить в них человечность было сложнее, чем подняться на небеса.

Се Цзинцин сунул бумажку в карман и рассеянно окинул взглядом нервничающую толпу, мысленно прикидывая, с каким количеством противников ему предстоит столкнуться.

Раз, два, три, четыре...

— Братец, не бойся.

Голос Ци Фанью внезапно прервал подсчет Се Цзинцина. Тот удивленно посмотрел на него.

Ци Фанью лучезарно улыбнулся:

— У него отобрали бумажку, потому что он слабак, но все видели способности братца — ему ничего не стоит снести руку дворецкого одной рукой. Ни у кого не хватит наглости бросить тебе вызов, так что братец может не переживать.

Се Цзинцин понятия не имел, что в его поведении могло сойти за страх и породить у Ци Фанью столь ошибочное мнение. К тому же Ци Фанью, казалось, ничего не замечал и продолжал болтать:

— Впрочем, если кто-то все же решит проявить глупость, братец, ни в коем случае не сдерживайся. Кинжал у тебя в кармане, кто рыпнется — бей прямо в голову. Дворецкий все равно не вмешивается, так что минус один соперник — уже хорошо.

Те, кто еще секунду назад рвался в бой, тут же уставились на руку Се Цзинцина, засунутую в карман, и поспешно замерли на месте. Даже Мужчина в костюме, стоявший к Се Цзинцину ближе всех, молча отступил на безопасное расстояние.

Се Цзинцин понял замысел Ци Фанью, проглотил готовые сорваться с языка слова объяснения и ответил:

— Хорошо.

Ци Фанью улыбнулся:

— Ну конечно, всё-таки я забочусь о братце больше всех.

Человеко-сороконожка, лишенный зрелища, подстегнул посиневшего от страха Мужчину с пересдачи и велел ему подниматься, после чего повел обе команды обратно на футбольное поле.

Дальнейшая процедура не отличалась от вчерашней: они переоделись в командную форму и стали ждать, пока Человеко-сороконожка свистнет в свисток.

Однако Человеко-сороконожка, глядя на них со зловещей усмешкой, согнулся в три погибели и начал шумно и надрывно блевать. Липкие звуки сдавливания вновь ударили всем по барабанным перепонкам, и спустя какое-то время из его живота одно за другим полезли человеческие головы вперемешку с кожей и мясом.

Одна, две, три, четыре... десять, одиннадцать.

Одиннадцать членов вчерашней красной команды, окровавленные и ровным ряжом, были выставлены перед ними.

— Черт! — Ван Бэйинь не удержался от ругательства и, отвернувшись, принялся безостановочно блевать.

— Хе-хе-хе... — Человеко-сороконожка по-прежнему упивался своей больной фантазией и на глазах у всех принялся запихивать эти головы обратно в кожаные футбольные мячи.

— Эта сука определенно делает это назло! — выругавшись, Ван Бэйинь заметил, что Ци Фанью рядом выглядит на удивление спокойно, и одарил его парой недоверчивых взглядов.

Заметив его взгляд и будто что-то вспомнив, Ци Фанью протянул «ах» и густо покраснел:

— У меня сильная близорукость, я вообще не разглядел, что он делает. Что такое, тут так противно? Вроде все вокруг блевали.

Ван Бэйинь, которому не хотелось повторять увиденное, предпочел проигнорировать его слова, впервые в жизни проклиная собственное стопроцентное зрение.

Закончив возиться, Человеко-сороконожка выбрал самый круглый мяч, нарек его сегодняшним «избранным мячом» и пронзительно свистнул, возвещая о начале матча.

Не смея терять времени, они поспешно взяли себя в руки и приготовились встретить соперников. В отличие от вчерашнего дня, на этот раз все выкладывались по полной, устремившись к единой цели — воротам противника.

Се Цзинцин отчетливо видел, что в сегодняшней жеребьевке желтая команда, куда попал Мужчина с пересдачи, находилась в заведомо проигрышном положении: больше половины состава составляли девушки. Они уступали красной команде не только в выносливости, но и в грубой силе. При столкновениях девушек отбрасывало назад едва ли не после каждого удара, в то время как парни оставались целы и невредимы. После нескольких стычек почти каждый в желтой команде щеголял синяками и ссадинами, отставая от красных ровно на четыре очка, а их моральный дух был близок к краху.

Мужчина в костюме усмехнулся:

— Желтым крышка.

Се Цзинцин бросил на него взгляд, но ничего не ответил.

Шел перерыв. Обе команды находились совсем близко к скамейке запасных, и, услышав слова Мужчины в костюме, Мужчина с пересдачи злобно прошипел:

— Если бы не ты, мы бы проиграли?!

Другой мужчина из желтой команды тоже зыркнул на Мужчину в костюме:

— Еще только начало, рано говорить, кто победит, а кто проиграет!

Мужчина в костюме пожал плечами:

— Упрямцы до мозга костей.

Спорить дальше они не стали — дамокловым мечом над ними висел страх смерти. Они созвали девушек своей команды на экстренное совещание, чтобы скорректировать тактику.

Ци Фанью прислонился к плечу Се Цзинцина:

— Братец, как думаешь, они проиграют?

Се Цзинцин не слишком-то хотел отвечать на этот жестокий вопрос, но понимал, что это ничего не изменит:

— Врожденное отставание можно компенсировать, но, к сожалению, лишь в самом начале, если захватить инициативу.

Ци Фанью слегка приподнял бровь, соглашаясь со словами Се Цзинцина, но вместе с тем отвлекся:

— Похоже, эта игра к девочкам совсем несправедлива и неблагосклонна.

Перерыв быстро подошел к концу. Все вздохнули и снова побрели на футбольное поле.

— Сяо Юй, — внезапно окликнул одну из девушек из красной команды Ван Бэйинь.

Девушка с аккуратным высоким хвостом была одета в школьную форму. Пухлые щеки сохраняли детское выражение, из-за чего она казалась ученицей средней школы, но из-за долгого бега по полю ее лицо было смертельно бледным.

Услышав зов Ван Бэйиня, она обернулась:

— Брат Ван?

Ван Бэйинь спросил:

— Ты садилась на мяч?

Сяо Юй тут же возмутилась:

— Конечно нет!

С десяток футбольных мячей валялись у зоны отдыха — мало того, что они бросались в глаза, от них еще и разило кровью. Она старалась держаться от них подальше, с какой стати ей на них садиться?

Ван Бэйинь кивком указал ей на спину:

— Тогда откуда у тебя следы крови?

Условие смерти было донельзя суровым, и любой странный признак мог оказаться ключом к разгадке. Услышав слова Ван Бэйиня, все проследили за его взглядом и уставились на спину Сяо Юй, действительно заметив пятно крови.

Прежде чем кто-либо успел одуматься, лицо Сяо Юй залилось краской, и она растерянно прикрыла руками штаны:

— Я... я...

Сидящая неподалеку более сдержанная женщина постарше возмутилась:

— Вы совсем сдурели? У девчонки критические дни, стоит ли так орать из-за каждого пустяка? Всё пялитесь? Глаза вам выцарапать, хотите?!

После ее подсказки мужчины из красной команды сообразили в чем дело и смущенно отвели глаза.

Ци Фанью снял куртку и протянул ее Сяо Юй:

— Завяжи.

Сяо Юй поспешно повязала ее на талию и, покраснев, пробормотала:

— Спасибо, старший брат.

Ван Бэйинь, совершенно не подумавший о таком исходе, промаялся с полминуты и выдавил из себя лишь:

— Прости...

Женщина постарше проигнорировала его и тихо спросила Сяо Юй:

— Ты взяла с собой прокладку?

Сяо Юй покачала головой:

— Я и сама не ожидала, что сегодня так прихватит живот... Но на уровень меня забросило слишком внезапно, я ничего не успела подготовить.

Женщина взглянула на ее побелевшие губы:

— И сколько ты еще продержишься?

Улыбка Сяо Юй была жалкой:

— Не знаю, сколько смогу, столько продержусь.

— Не геройствуй.

Сяо Юй подняла глаза на говорившего и увидела аккуратно сложенную синюю бумажку.

Се Цзинцин произнес:

— Поменяйся со мной.

Сяо Юй опешила, словно не веря своим ушам:

— Поменяться... на что?

Се Цзинцин уже забрал из ее рук красную бумажку и направился к Ци Фанью, оставив ей лишь свой стройный силуэт.

http://bllate.org/book/29616/3602494