Готовый перевод I Was Terrified Then Ink Mid-Autumn Completed / В тот момент я был в ужасе: Игра на выживание: Глава 12

Потому что они уже через всё прошли, всё перепробовали и познали абсолютное отчаяние, старые игроки понимали лучше кого бы то ни было: следовать правилам — это самый надежный способ пройти уровень.

Глава 6. Часть 6

Голова в качестве свадебного подарка.

Ужин по-прежнему был роскошным, но всем казалось, будто они жуют солому.

Се Цзинцин сделал всего пару глосков, чувствуя себя крайне неуютно. Подняв голову, он заметил, что у мужчины с пересдачи были грязные, растрёпанные волосы, а его безумные глаза налились жуткой кровью — он ненавидел Се Цзинцина так, будто хотел разорвать его на куски и сожрать живьём.

Всмотревшись внимательнее, Се Цзинцин понял, что мужчина с пересдачи смотрит вовсе не на него, а на сидевшего рядом Мужчину в костюме.

Ци Фанью с усмешкой протянул:

— Кажется, он собирается схарчить тебя живьём.

На лице Мужчины в костюме не отразилось ни малейшего страха, он лишь язвительно прокомментировал недавнюю выходку Ци Фанью, который снёс мужчину с пересдачи подкатом:

— Какая ирония, взаимно.

Перед уходом в комнаты атмосфера стояла мертвенно-тихая. Люди из жёлтой команды глядовали перед собой отсутствующими взглядами, балансируя на грани полного безумия и ментального краха; от одного мимолётного взгляда на них кровь стыла в жилах.

Ли Сянъян бросил взгляд на тех, кто по-прежнему сидел за обеденным столом, и предупредил Се Цзинцина:

— Сегодня ночью обязательно хорошенько заприте дверь. И если ничего особенного не произойдёт... впрочем, даже если произойдёт, наружу лучше не выходить.

Се Цзинцин не стал спрашивать почему: в такой зловещей атмосфере даже без подсказки Ли Сянъяна всё было очевидно.

Зато Ци Фанью дотошно расспросил:

— Если закрыть дверь, ничего не будет?

Ли Сянъян ответил:

— Можете забаррикадировать её подручными средствами.

Ци Фанью снова спросил:

— И до какого времени держать баррикаду?

— До рассвета, — ответил Ли Сянъян. — Монстр-дворецкий появляется каждую ночь на рассвете и расправляется со всеми, кто нарушил Условие смерти.

Ци Фанью дал понять, что всё понял:

— Спасибо.

Ли Сянъян бросил:

— Не за что.

Вернувшись в комнату, Ци Фанью и Се Цзинцин сперва наглухо заперли окна и дверь, затем придвинули к входу всю мебель, какую только смогли сдвинуть с места, забаррикадировали окна и, наконец, убедившись, что внутрь не просочится не то что человек, но даже тончайший лунный луч, со спокойной душой умылись в ванной и легли в постель.

Ци Фанью произнёс:

— Ночь выдастся шумной.

Се Цзинцин глухо отозвался:

— Угу.

Ночь и правда выдалась шумной. Стоило им только закрыть глаза, как снаружи раздался яростный грохот и треск — кто-то колотил в двери.

Мужчина с пересдачи неведомо как подбил оставшихся членов жёлтой команды: они осаждали дверь Мужчины в костюме, требуя расплаты, крича, чтобы он отворил, и вопрошая, как у него хватает совести жить на этом свете. Крики не прекращались ни на минуту, перемежаясь с визгами сорвавшихся в истерику людей.

Они проиграли матч, и их гибель была предопределена, но сколько именно человек они утащат за собой на тот свет перед смертью — зависело исключительно от их безумных желаний.

Шум и удары продолжались очень долго. Мужчина в костюме не подавал ни звука в ответ, а толпа, заметив, что темнота сгущается, постепенно перестала кучковаться у одной двери и рассредоточилась по остальным комнатам.

Бах-бах-бах!

Се Цзинцин услышал, как забарабанили и в их дверь.

— Откройте!

— Мы знаем, что вы оба не спите! Вставайте и открывайте, не прячьтесь внутри трусливыми черепахами!

— Если бы не вы двое, победа сегодня была бы нашей! Во всем виноваты вы!

— Вы убийцы! Вы все проклятые убийцы! Откройте дверь! Сегодня никто отсюда живым не уйдет!

— Из-за вас мы обречены на смерть, как вы вообще смеете жить дальше?! Вы...

Остальные слова потонули в тишине: матрас под ними прогнулся, чья-то теплая ладонь накрыла его уши, и Се Цзинцин больше ничего не услышал.

Повернув голову, он увидел Ци Фанью, неизвестно когда забравшегося к нему под одеяло.

— Спи, братец, — тихонько прошептал Ци Фанью, приближаясь к его уху. — Завтра ведь еще матч.

Теплое дыхание щекотало кожу. Благодаря тому, что Ци Фанью постоянно находился рядом, Се Цзинцин уже привык к его близости и не испытывал никакого дискомфорта, а потому закрыл глаза и вскоре заснул крепким сном.

Ранним утром следующего года, когда они вышли из комнаты, перед их глазами — без всяких преувеличений — предстала жуткая картина разрушения.

Дверь была выломана и теперь лишь чудом держалась на одной петле, а пол усыпали опилки вперемешку с пылью. Но еще сильнее бросались в глаза брызги крови и куски липкой плоти, устилавшие каждый сантиметр — ступить было буквально некуда. Члены жёлтой команды не смогли взломать двери, и с наступлением рассвета Человеко-сороконожка сожрала их подчистую.

Хлюп.

Ван Бэйинь открыл дверь и сразу же наступил на чьи-то кровавые ошметки, в которых застрял клочок волос.

Нервно смахнув ошметки о ступеньку, он заметил стоявших неподвижно Се Цзинцина и Ци Фанью и недовольно бросил:

— Скоро семь, вы чего застряли?

Се Цзинцин выдавил:

...Пойдем.

Они пришли в столовую ровно к семи часам, и вскоре Человеко-сороконожка вкатила внутрь Человека-обрубка.

Завтрак подали самый простой. На этот раз за столом собралось всего восемь игроков, и помещение казалось пустым и зловещим — эти пустые места оставили те, чьи жизни оборвались.

Двухдневный кошмарный матч наконец подошел к концу. Они ели жареные палочки из теста и пили соевое молоко, чувствуя смертельную усталость и желая лишь поскорее раздобыть новые подсказки, выяснить название уровня и навсегда сбежать из этого проклятого места.

Однако они не ожидали, что кошмар еще не закончился.

Закончив завтрак, Человеко-сороконожка встряхнула руками и произнесла:

— Все взбодрились! Сегодня нас ждет дополнительное время.

Все остолбенели:

...Что?

— Трудно понять? — переспросила Человеко-сороконожка. — В первом тайме проиграла красная команда, во втором — желтая. Победитель так и не определился, так что сегодня, разумеется, состоится овертайм.

Мужчина в костюме грязно выругался:

— Если и тут победителя не будет, завтра что, серия пенальти?

Он говорил со злости, но Человеко-сороконожка неожиданно кивнула:

— Именно.

В этот момент на смену гневу пришло леденящее душу оцепенение.

Будучи опытными игроками, Мужчина в костюме и остальные понимали лучше новичков: у них, простых игроков, не было права выбора. Подчиниться требованиям Человеко-сороконожки — это единственный возможный путь.

Предстоял еще один смертельный матч. Понурые игроки поплелись следом за Человеко-сороконожкой в сторону футбольного поля, чувствуя глубокое отвращение, но не имея возможности отказаться.

Ци Фанью посмотрел на Человеко-сороконожку, которая в день их прибытия была едва ему по грудь, а теперь вымахала настолько, что они сравнялись ростом:

— Она растет всё быстрее и быстрее. Ничего хорошего в этом нет.

Се Цзинцин никак не мог взять в толк:

— Мне кажется, сегодня вообще не должно быть никакого овертайма.

Ци Фанью разделял его мысли:

— Братец думает, что матч продлили потому, что мы где-то оступились в прошлый раз?

Се Цзинцин посмотрел на него:

— Ты хочешь сказать, что мы не активировали следующий сюжетный триггер?

Ци Фанью ответил:

— Хотя это лишь догадка, но звучит вполне правдоподобно.

Тут в разговор вмешался Ли Сянъян:

— Есть и другая вероятность.

Се Цзинцин спросил:

— Какая?

Ли Сянъян пояснил:

— Дворецкий выдал нам всю информацию, какую мог. Но пока кто-то из нас не угадает название уровня и не покинет это место, матчи будут повторяться бесконечно — до тех пор, пока мы все не перемрём или пока кто-то не назовет правильный ответ.

Новость оказалась паршивой, ведь на данный момент у них не было ни малейшей догадки.

Как и в предыдущие два дня, Человеко-сороконожка принесла коробку с бумажками для жеребьевки.

Мужчина в костюме снова принялся изрыгать проклятия:

— Черт подери, у меня уже скоро начнется психологическая травма от этих бумажек! Когда же этому придет конец?!

Вытащив бумажку, он обнаружил там синюю метку запасного игрока, широко разинул глаза и заорал на весь зал:

— Снова синий! Да я чертов баловень судьбы!

Никто не обратил на него внимания — все были заняты изучением собственных жеребьев.

Ци Фанью развернул записку с желтым цветом и спросил Се Цзинцина:

— Братец, а у тебя какой цвет?

Се Цзинцин разжал ладонь:

— Красный.

Ци Фанью нахмурился.

Они никак не ожидали оказаться по разные стороны баррикад.

Более того, помимо них, жребий раскидал по противоположным командам Ли Сянъяна и Ван Бэйиня.

Ли Сянъян подошел к Се Цзинцину:

— Мы в одной команде.

Се Цзинцин кивнул.

Помимо них двоих, в красную команду попала старшеклассница Сяо Юй, страдавшая от болезненных месячных, а в желтую определили пожилую женщину. Мужчине в костюме и парню с детским лицом повезло — они оба вытащили синие карточки запасных.

При таком раскладе красная команда была заранее обречена на тот же исход, что и вчерашняя команда неудачников с пересдачи.

И хотя Ли Сянъян умел играть в футбол, любой сообразительный игрок понимал, что главной ударной силой неизменно оставался Ван Бэйинь. Ли Сянъяну предстояло не только тащить на себе совершенно не умеющего играть Се Цзинцина, но и заботиться о плохо себя чувствующей Сяо Юй, из-за чего его действия будут сильно связаны. И даже если — предположим немыслимое — он бросит обоих и вступит в бой в одиночку, ему всё равно не одолеть Ван Бэйиня.

Однако на удивление самого Ли Сянъяна, лицо Ван Бэйиня помрачнело пуще тучи. Он в упор уставился на Ци Фанью и пожилую женщину из своей команды, тяжело взвешивая в уме какие-то потери и выгоды, а затем сделал шаг вперед.

— Не хочешь поменяться командами?

Ци Фанью протянул Ли Сянъяну свой листок с желтым цветом.

Шаг Ван Бэйиня замер. Даже Ли Сянъян изумился:

— Ты... хочешь поменяться со мной?

— Ага, — Ци Фанью прижался к Се Цзинцину с мягкой улыбкой, словно совершенно не осознавая всю глупость подобного шага. — Без братца рядом мне будет жутко тревожно.

Не дожидаясь ответа Ли Сянъяна, Ван Бэйинь выхватил записку и втащил Ли Сянъяна в собственную команду:

— Меняемся!

Ли Сянъян замялся:

— Бэйинь...

http://bllate.org/book/29616/3602496