×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Was Terrified Then Ink Mid-Autumn Completed / В тот момент я был в ужасе: Игра на выживание: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзинцин произнес:

— Пожалуй, да.

— Какое совпадение, я тоже. К тому же, едва открыв глаза, я обнаружил, что нахожусь в каких-то зарослях, и так испугался, что даже боялся пошевелиться, — Ци Фанью моргнул. — Впрочем, когда братец столкнулся с дворецким, он держался удивительно спокойно. Я уж было подумал, что братец — старый игрок.

Се Цзинцин немного подумал и не нашел в своем поведении ничего предосудительного:

— Все вели себя спокойно.

— Их спокойствие проистекает из привычки, оно не похоже на спокойствие братца, — Ци Фанью похлопал себя по груди. — Вот я, например, впервые увидел такую жуткую штуку, мое сердечко до сих пор колотится как безумное.

Се Цзинцин взглянул на него, припомнив его недавние вопли, и, решив, что больше ему нечего сказать, просто снял обувь и залез на кровать.

Ци Фанью, похоже, не умел сидеть на месте, и снова заговорил:

— Как думаешь, братец, как может называться этот уровень?

Се Цзинцин покачал головой:

— Доступной информации слишком мало, я и сам не знаю.

Ци Фанью протянул:

— Мне кажется, замерять окружность головы — это к добру не приведет, но подсказка здесь определенно есть.

Се Цзинцин разделял это чувство:

— Пожалуй, через пару дней удастся узнать полный сюжет уровня.

Ци Фанью вздохнул:

— Очень надеюсь, что мы с братцем благополучно преодолеем этот уровень.

Се Цзинцин укрылся одеялом:

— Если безрассудство ведет к смерти, мы будем осторожны, возможно, нам удастся пройти игру.

Ци Фанью улыбнулся:

— Я полностью полагаюсь на братца.

Они ничего не знали о правилах, перекинулись еще пара фраз и погасили свет, отправляясь спать.

Среди ночи, в полудреме, Се Цзинцин словно что-то почувствовал. Он мгновенно проснулся от сна, после чего услышал чей-то бормочущий, невероятно тихий голос. Источник находился совсем близко, казалось, звуки доносились из соседней комнаты, но повторялись с пугающей частотой, словно кто-то без конца твердил одну и ту же фразу.

Се Цзинцин слегка придвинулся к стене и прислушался, но так и не смог разобрать, о чем именно идет речь. Он уже собирался снова погрузиться в сон, как за спиной внезапно раздался низкий мужской голос:

— Хотя окружность не идеальна, эта штука тоже сойдет.

Се Цзинцин резко обернулся на источник звука — оказалось, это Ци Фанью говорил вполголоса.

— В соседней комнате, должно быть, прячется эта человеко-сороконожка, — лежа на другой кровати, Ци Фанью продолжал говорить полушепотом. — Фразу, которую я только что произнес, она повторяет уже тринадцать минут.

Смешиваясь с до жути неприятными звуками липкого сдавленного движения, словно одержимая, человеко-сороконожка в комнате за стеной тихонько нашептывала:

— Хотя окружность не идеальна, эта штука тоже сойдет... Хотя окружность не идеальна, эта штука тоже сойдет... Хотя окружность не идеальна, эта штука тоже сойдет...

Се Цзинцин слегка нахмурился и тоже понизил голос:

— Разве по соседству не кладовая? Что она там делает?

— Не знаю, — честно ответил Ци Фанью. — Но думаю, нам лучше не соваться туда ради праздного любопытства.

В этом незнакомом месте впрямь не стоило проявлять излишнее любопытство, ведь никто из них не знал, какую цену придется заплатить за каждый совершенный шаг.

Тогда Се Цзинцин просто лег обратно и, игнорируя доносившиеся из соседней комнаты чавкающие звуки и бормотание, продолжил спать.

Ранним утром следующего дня они, как и требовала человеко-сороконожка, прибыли в столовую до семи часов, однако обнаружили, что среди присутствующих не хватает одного игрока.

Женщина из пары с пересдачи пропала.

Добавленая тройная глава, спасибо ждущим малышам! Открываю новую новеллу~

Свирепое Условие смерти.

— Я и сам не знаю, куда она подевалась. Проснулся — а ее в комнате уже нет, я-то думал, она проголодалась и спустилась пораньше...

До завтрака оставалось еще немного времени. Для мужчины с пересдачи исчезновение спутницы было страшным ударом: этот неизведанный ужас давал ему четко понять, что опасность может настигнуть его в любую секунду.

— Неужели никто из вас ее не видел?

Он обвел всех взглядом, но никто не удостоил его ответом. Заметив вышедших Се Цзинцина и Ци Фанью, он поспешил повторить вопрос.

Се Цзинцин ответил:

— Мы все время были в комнате и ее не видели.

По лицу мужчины с пересдачи нельзя было сказать, хорошие у него новости или плохие. Он никак не ожидал подобного поворота событий, а потому оказался совершенно к нему не готов.

— Побереги силы, перестань ее искать, — произнес Ван Бэйинь. — Пусть это прозвучит неприятно, но твоя напарница, скорее всего, погибла.

Мужчина с пересдачи опешил:

— ...Что?

Ван Бэйинь бросил взгляд на кладовую, находившуюся по соседству с комнатой Се Цзинцина и остальных:

— Прошлой ночью из той комнаты доносились звуки. Если так хочешь узнать ответ, почему бы просто не открыть дверь и не заглянуть внутрь?

— Звуки? — мужчина с пересдачи тоже посмотрел на кладовую. — Какие звуки?

Ци Фанью удивился:

— Ты разве не слышал?

Мужчина с пересдачи покачал головой:

— Я ничегошеньки не слышал. Вы что, правда что-то слышали?

Большинство присутствующих здесь являлись старыми игроками и ночью не осмеливались спать слишком крепко, поэтому ночные звуки слышали почти все. Се Цзинцин и Ци Фанью хоть и прибыли сюда впервые, но именно благодаря этому сохраняли бдительность. Кто же знал, что мужчина с пересдачи дрыхнет так крепко, что не только пропустил момент исчезновения соседки по комнате, но даже не услышал жуткого грохота и шепота.

— Вы все это слышали? — с опозданием сообразив, что упустил важную зацепку, мужчина взмолился, обращаясь к Се Цзинцину: — Тогда... сможешь составить мне компанию и заглянуть в ту комнату? Я один ужасно боюсь туда идти.

Отношение старых игроков к новичкам было на редкость холодным, и в такой изоляции и беспомощности кому угодно пришлось бы несладко.

Се Цзинцин немного поколебался — ему и самому хотелось узнать, что там происходит, — и согласился:

— Ладно.

Мужчина с пересдачи поспешно забормотал:

— Спасибо, спасибо! Если бы не ты, я даже не знал бы, что и делать.

Сам Се Цзинцин толком не представлял, как поступать в подобной ситуации, но для мужчины с пересдачи лишний человек рядом был отличным способом унять страх.

Они подошли к кладовой. Когда пришло время открывать дверь, мужчина замялся: он то протягивал руку, то отдергивал ее обратно, повторяя это движение раз за разом.

Се Цзинцин спросил:

— В чем дело?

— Мне немного страшно... — признался мужчина с пересдачи. — Вдруг она действительно погибла? Мы столько лет дружили, я просто не смогу спокойно принять мысль о том, что с ней что-то случилось...

На этих словах его голос сорвался нахлынувшими рыданиями.

Кто-то из старых игроков насмешливо фыркнул. Се Цзинцин не обратил на это внимания и прямо спросил мужчину:

— Тогда не будем смотреть?

Турнирный пересдачник просипел:

— Но если я не удостоверюсь, в безопасности ли она, у меня на душе будет висеть тяжелый камень, я ни за что не успокоюсь...

Се Цзинцин предложил:

— Тогда заходим?

Мужчина замялся:

— Но я боюсь, что правда окажется такой, как говорил братец Ван... Я... я...

Се Цзинцин опешил:

— Так ты собираешься заглядывать внутрь или нет?

— Пф.

Стоявший за спиной Се Цзинцина Ци Фанью не смог сдержать смешок.

Се Цзинцин поднял голову:

— Ты чего смеешься?

— Ничего, — Ци Фанью махнул рукой и многозначительно покосился на мужчину. — Если братец продолжит в том же духе, боюсь, мы и к приходу дворецкого не добром не добьемся ответа. Не лучше ли прямо спросить его, как именно он намерен поступить?

Внимание вновь переключилось на мужчину с пересдачи. Тот шмыгнул носом и тут же выдал:

— Я ведь и правда переживаю за нее, ничего такого... Просто... нельзя ли попросить вас о помощи, заглянуть туда вместо меня?

Только теперь Се Цзинцин понял: провозившись столько времени, тот попросту боялся перешагнуть порог этой комнаты.

Ван Бэйинь уже говорил, что полномочия призраков на начальном уровне убивать игроков не так уж велики. Раз уж ее спутница мертва, значит, она пала жертвой этих самых полномочий, но никто не знал, входит ли открывание двери этой комнаты в число смертельных условий. Мужчина с пересдачи не желал рисковать собственной шкурой, но жаждал узнать о судьбе напарницы. К несчастью для него, старые игроки были тертыми калачами и даже не собирались обращать на него внимания, так что рассчитывать он мог лишь на таких же новичков — Се Цзинцина и Ци Фанью.

Се Цзинцин из лучших побуждений хотел помочь, но никак не ожидал, что мужчина замышляет столь грязную пакость, и на мгновение растерялся, не зная, что и ответить.

— Мы уже проявили максимум любезности, согласившись пойти с тобой, — с улыбкой произнес Ци Фанью. — Если ты и дальше будешь вести себя столь неблагодарно, нам нет никакого резона рисковать вместе с тобой. В конце концов, даже если она погибла, она нам не подруга, верно ведь?

Мужчина с пересдачи был настолько уязвлен словами Ци Фанью, что застыл в нерешительности перед дверью кладовой.

В ту минуту, когда Се Цзинцин уже решил, что тот наконец наберется храмости и толкнет дверь, мужчина неожиданно принял какое-то решение, резко развернулся и зашагал прочь:

— Не хотите — как хотите! Ума не приложу, как вы могли подумать обо мне столь подло! У вас ни капли сочувствия, просто слов нет!

— Ого, — изящные брови Ци Фанью чуть приподнялись. — Встретить кого-то, кто громче всех кричит держи вора, — это прямо-таки вершина мерзости.

Не найдя, что возразить на это, мужчина с пересдачи предпочел сделать вид, будто ничего не услышал, и молча устроился на первом попавшемся свободном месте за обеденным столом.

Се Цзинцин и Ци Фанью тоже больше не стали ломать голову над исчезновением женщины, вернулись к столу и стали ждать появления человеко-сороконожки и того, кого она называла боссом.

Ци Фанью отодвинул стул, словно заметив что-то странное:

— Братец, почему здесь всего двадцать пять мест?

Се Цзинцин мысленно пересчитал стулья — их действительно оказалось ровно столько, сколько сказал собеседник.

Ровным, невыразительным тоном Ци Фанью произнес:

— Кажется, будто с самого начала было известно, что сегодня людей станет на одного меньше. Как жутко, правда?

http://bllate.org/book/29616/3602488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу