Готовый перевод The Pretty Blind Girl Found a Straight Dragon King / Слепая красавица и упрямый дракон: История любви в мире духовных зверей: Глава 8

Однако не успел он договорить, как внезапно повалился навзничь.

И Чжицзинь лишь услышал глухой стук и поспешно выронил то, что держал в руках:

— Ты... что с тобой?

— ... — Бо Янь прикрыл глаза. — Я отравлен.

И Чжицзинь запаниковал и на ощупь потянулся к нему:

— Как так вышло? Я ведь только что...

— Ты только что коснулся шара Цземань, — перебил его Бо Янь. — Эта вещь ядовита. Одно прикосновение вызывает паралич нервной системы, даже практикующие Четвертого Неба не могут ему противостоять.

Лишь теперь он осознал: И Чжицзинь является его хозяином, а значит, любой вред, нанесенный И Чжицзиню, мгновенно переносится на него. Тело Бо Яня было невероятно крепким, в то время как И Чжицзинь был очень хрупким. К счастью, на протяжении всего пути его надежно оберегали.

И Чжицзинь тоже все понял и растерянно пробормотал:

— Тогда... тогда что мне...

— Не умру, — отрезал Бо Янь.

Помолчав, он добавил:

— Сиди смирно, действие яда не продлится долго.

И Чжицзинь тихо ответил, его лицо выражало глубокое раскаяние. Бо Янь на короткое время лишился возможности двигаться, и И Чжицзинь наконец ощутил страх. В пещере стояла тишина, но в темноте, казалось, притаились бесчисленные опасности. И Чжицзинь то и дело придвигался к Бо Яню, нервно прижимаясь к нему, и пытался помочь ему подняться с земли. Однако Бо Янь был слишком тяжелым: И Чжицзинь долго пыхтел, пытаясь приподнять его за плечи, но лежащий на земле Бо Янь даже не шелохнулся.

И Чжицзинь слегка запыхался и не удержался от жалобы:

— Ну почему ты такой тяжелый...

Его пальцы скользнули по шее Бо Яня, от которой исходил тонкий яблочный аромат. Бо Янь хранил молчание, и И Чжицзинь, не услышав ответа, забеспокоился еще больше. Он наклонился ближе:

— Ты в порядке?..

Бо Янь вдруг резко дернул рукой, и И Чжицзинь упал ему в объятия, мир вокруг закружился. Его подхватили и подняли — сопротивляться он был не в силах. Чья-то рука довольно сильно сжала его лицо и слегка потрясла.

— Веди себя смирно, — раздраженно предупредил Бо Янь. — Не смей больше ни к чему прикасаться.

И Чжицзинь, понимая, что отравление произошло по его вине, втянул голову в плечи и покорно затих. Впереди было еще много участков, поросших растительностью, поэтому Бо Янь не стал его отпускать и двинулся дальше, неся И Чжицзиня на руках. Такой способ передвижения оказался даже быстрее прежнего; в объятиях Бо Яня И Чжицзинь был в полной безопасности, и любую внезапную угрозу Бо Янь мог устранить одной рукой.

Атмосфера успокоилась. И Чжицзинь перестал болтать и действительно вел себя тихо, превратившись в не создающий проблем «аксессуар». Во время движения Бо Янь изредка бросал на него взгляд. Объективно говоря, внешность И Чжицзиня была выдающейся — вероятно, именно поэтому его выбрали и отправили сюда. К тому же из-за слепоты в его облике была некая особая аура. Особенно когда он затихал и молчал, опуская свои пустые серые глаза — он походил на изящную куклу из витрины. Хотелось разобрать ее на части, чтобы проверить, столь же ли она безупречна внутри.

Бо Янь не сводил с него глаз, как вдруг кукла в его руках легонько пошевелилась. И Чжицзинь, по-видимому, утомился: он уткнулся лицом в грудь Бо Яня и даже потерся о нее. Почувствовав щекотку, Бо Янь на мгновение замер, а И Чжицзинь, ничего не понимая, поднял голову и начал ощупывать его грудь пальцами.

Его запястье тут же перехватили, и Бо Янь прорычал прямо ему в ухо:

— Куда ты лезешь?

Он что, соблазняет его?

И Чжицзинь вздрогнул ресницами и, осознав, что делает, покраснел. У него не было дурных намерений: Бо Янь был слишком силен, и всю дорогу, пока его несли, он чувствовал себя как неподвижный придаток. Но И Чжицзинь не противился этому ощущению; в полном подчинении была даже какая-то скрытая доля удовлетворения. Вот только хватка Бо Яня на его талии внезапно стала еще крепче. И Чжицзинь подсознательно хотел вырваться, но, прикоснувшись к телу Бо Яня, замер в оцепенении.

Хотя они были одного пола, строение их тел казалось совершенно разным. И Чжицзинь, привыкший к уединенной жизни, был слаб, как болезненный ребенок, а Бо Янь был на голову выше него, его мышцы были красивыми, но не вычурными, и на ощупь они были...

Лицо И Чжицзиня вспыхнуло еще сильнее. У него никогда не было опыта такой близости с кем-либо, а поскольку все это происходило во сне, ощущения были особенно диковинными. Бо Янь в его сне мог быть и духовным зверем, и компаньоном, и неким новым опытом, доступным для исследования. Поскольку это был сон, И Чжицзинь осмелел: он просто снова уткнулся лицом в грудь Бо Яня и перестал оправдываться.

Бо Янь смотрел на него сверху вниз, не желая устраивать разборки. С момента попадания в иллюзорный массив поведение И Чжицзиня уже вполне устраивало Бо Яня. Он-то думал, что И Чжицзинь, пользуясь статусом «хозяина», будет выдвигать нелепые требования или постоянно путаться под ногами. На деле же, если не считать завуалированных признаний, попыток прильнуть при любой возможности и редкой чепухи, И Чжицзинь вел себя весьма послушно. Это означало, что натура у него чистая и он не успел попасть под серьезное влияние Черного Пламени Цюнци; вероятно, все его скромные помыслы были сосредоточены лишь на Бо Яне. Неужели он и впрямь настолько сильно привязался к нему?

Однако, вспомнив, что И Чжицзинь был приготовлен Жуй Цзином в качестве котла для алхимии, Бо Янь снова помрачнел. Это было похоже на коварный расчет, и если он вступит с И Чжицзинем в парное самосовершенствование, неизвестно, чем это обернется в будущем. Бо Янь издал холодный смешок, остановился и небрежно усадил И Чжицзиня на плоский камень высотой по пояс.

И Чжицзинь растерянно поднял голову:

— Что случилось?

Бо Янь скрестил руки на груди и прислонился рядом:

— Устал. Отдохнем.

И Чжицзинь, не сомневаясь ни в чем, послушно отозвался и, сидя на камне, погрузился в свои мысли. В округе было безопасно, лишь издалека доносился звук капающей воды, что немного усыпляло. Бо Янь видел, что И Чжицзинь снова витает в облаках: тот, казалось, хотел дотронуться до свисающего рядом растения, но, боясь снова нажить неприятностей, сдержанно отдернул руку.

Бо Янь огляделся, сорвал плод в форме восьмиконечной звезды и бросил И Чжицзиню:

— Держи, поиграй.

И Чжицзинь опешил, опустил голову, ощупывая находку, и не удержался от радости:

— Спасибо, ты такой добрый...

Бо Янь не стал отвечать. И это он называет добротой?

Разведку нужно было продолжать — неизвестно, какой длины была эта пещера. Вскоре Бо Янь нашел кусок тонкой лианы и захотел привязать ее к запястью И Чжицзиня. И Чжицзинь растерянно спросил:

— Ты больше не будешь меня нести?..

Лиана оказалась слишком хрупкой, и Бо Янь, провозившись с ней долгое время и так ничего не завязав, раздраженно отшвырнул ее.

Ха, как и ожидалось, липучка.

Впрочем, ладно. Ему не нужно ничего доказывать, в любом случае он не будет заниматься парным самосовершенствованием с И Чжицзинем. И Чжицзинь вновь оказался в объятиях Бо Яня; он осторожно уткнулся ему в грудь и расслабился. Как тепло, как хорошо...

И Чжицзиня начало клонить в сон. Странно, разве во сне можно хотеть спать? Он сонно прикрыл глаза и услышал вопрос Бо Яня:

— Ты совершеннолетний?

И Чжицзинь тихо ответил:

— Да.

Бо Янь спросил снова:

— Восемнадцать?

И Чжицзинь выглядел молодо, видимо, его дух демона пробудился совсем недавно. И Чжицзинь издал короткое «угу».

Бо Янь подумал: «Старый хрыч Жуй Цзин — настоящее ничтожество, раз отправил человека ко мне сразу после совершеннолетия».

— Как тебя зовут?

И Чжицзинь, засыпая все сильнее, кончиками пальцев вцепился в край одежды Бо Яня:

— Я... я Сяо Чжи...

В это же время, далеко в Секте Сюньлань, Жуй Цзин громко чихнул. Он не спал несколько ночей, его глаза были налиты кровью.

— Что ты сказал? Цюнци самовольно покинул тело... и исчез? — мрачно спросил он.

— Да, — ответил Ши Чжусю. — Второй Старейшина подозревает, что массив захвата пламени активировал ключ от тайного царства и перенес дух демона А-Яня в другое место. Новости пока скрываются, в секте об этом знают лишь мы вдвое.

Единственное утешение заключалось в том, что Тройной Лотос Трех Шелковых Нитей, который Бо Янь носил с собой, должен был подействовать, и до пробуждения Бо Яня сила Цюнци оставалась подавленной, так что до серьезных последствий дело не дойдет.

— Неудивительно, что старик Бай так торопил меня с созданием пилюли Возвращения Сердца, даже не объяснив причин... — Жуй Цзин потер переносицу. — А что Секта Облачного Всхода?

Секта Облачного Всхода всегда была самой слабой и независимой среди пяти сект, но несколько месяцев назад, когда к власти пришел глава по имени И Ли, там начались серьезные перемены. Дух демона этого человека был загадкой, знали лишь, что он огненной стихии, а сам И Ли отличался вздорным нравом и довольно странным характером. Как только они с Бо Янем сталкивались, у них сразу возникала неприязнь, и обе стороны уже не раз отбирали друг у друга удачу в тайных царствах. То, что Бо Янь был тяжело ранен в этот раз, тоже было связано с И Ли.

Ши Чжусю помолчал и произнес:

— Сюй Хуайин, возможно, мертв, а Сюй Хуайцин сейчас — узник Секты Облачного Всхода.

Жуй Цзин был потрясен:

— Что?!

Он два дня без перерыва варил пилюли и не ожидал, что снаружи произошли такие события! Сюй Хуайин был главой Секты Облачного Всхода, а его младший брат Сюй Хуайцин — вторым лицом в секте; вместе они управляли делами почти двадцать лет. Срок не такой уж большой, но Секта Облачного Всхода всегда казалась спокойной, как застоявшаяся вода. Как вдруг...

Ши Чжусю покачал головой, давая понять, что больше ничего не знает, и лишь многозначительно добавил:

— Ключ от тайного царства Секты Облачного Всхода скоро сменит владельца.

—

Бо Янь вместе с И Чжицзинем беспрепятственно продвигался сквозь иллюзорный массив. Они прошли множество испытаний, включая те, что требовали совместной работы; хотя И Чжицзинь ничего не видел, он подкупал своей послушностью и смышленостью — Бо Янь велел ему сделать пару шагов, и он делал. И все же, чем легче все давалось, тем более зловещим это казалось: пещера словно не имела конца, и было совершенно неясно, где находится выход.

Вскоре Бо Янь начал чувствовать, что его силы иссякают. Он отыскал несколько съедобных плодов, но они не дали эффекта. Подумав, он решил скормить пищу И Чжицзиню, и его собственное истощение действительно немного отступило. Вот только И Чжицзинь оказался слишком привередливым: это слишком жесткое, то слишком кислое, и если ему что-то не нравилось, он делал обиженное лицо, словно готов был расплакаться от одного укуса.

Бо Янь разозлился:

— Почему ты такой капризный?

И Чжицзинь, опустив голову, промолчал и съел кусочек сладкого листа. Если бы это был не сон, он бы так себя не вел, но раз уж он во сне, неужели нельзя попробовать хоть что-то вкусное...

Бо Янь нашел еще какой-то красный плод и произнес холодным голосом:

— Это только потому, что мы в иллюзорном массиве. А когда выйдем...

http://bllate.org/book/29615/3602404