×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Dimensional Strike / Удар из другого измерения: Коли твой персонаж ожил: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока он молча размышлял про себя, телефон в кармане Чэн У внезапно завибрировал. Достав его, он увидел тот самый номер, на который звонил вчерашний ночью.

Только тут он вспомнил, что его номер записал некий начальник с собачьей головой.

Чэн У похлопал Чэн Цинь по плечу, показывая, чтобы та не беспокоилась, вышел из класса, прикрыл за собой дверь и ответил на вызов.

— Ты всё еще в школе?

Стоило вызову соединиться, как Лу Чжи сразу перешел к делу.

Чэн У бросил взгляд на обстановку внутри класса через стеклянное окошко в двери. За разделяющей их преградой по-прежнему царили беззаботные веселые голоса и смех: ученики, ничего не ведавшие о грехах и крови нескольких дней давности, продолжали наслаждаться редкими минутами отдыха.

Подавив смутную тревогу, неизвестно почему затаившуюся на дне души, Чэн У отвел взгляд и тихо ответил:

— Да, только что получил кое-какие неожиданные результаты. Что случилось?

Лу Чжи слегка удивился:

— Неожиданные результаты? И что тебе удалось выяснить?

Чэн У потер кончиками пальцев прилипшую неизвестно когда меловую пыль и, опустив взгляд, смахнул белый налет:

— Я советую тебе отправить людей в ресторан на старой улице, чтобы проверить, в какое время И Хэн ходила туда подрабатывать. А затем поручить кому-нибудь съездить к магазину молочного чая возле жилого массива Миньхэ и проверить, действительно ли в пятницу И Хэн должна была подрабатывать там.

Лу Чжи замер:

— Ты хочешь сказать, что подменили понятия?

Чэн У глухо угукнул:

— То место, куда И Хэн изначально собиралась на подработку в пятницу, действительно по пути к дому Го Яочжэн, но находится оно вовсе не на старой улице, а в жилом массиве Миньхэ, совсем недалеко от ее дома.

Из динамика донесся тихий щелчок зажигалки. Лу Чжи на том конце провода тяжело выдохнул, и его голос звучал заметно охрипшим:

— Значит, она ходила туда вовсе не на подработку?

Чэн У вздохнул:

— Хоть мне и не хочется в это верить, я советую тебе прямо сейчас немедленно стянуть дополнительные силы и срочно заняться проверкой района одноэтажных домов. Го Яочжэн, судя по всему, уже догадалась, что полиция подозревает ее.

— Об этом не беспокойся, — Лу Чжи все еще держал в зубах сигарету и говорил несколько невнятно. — Я уже распорядился выставить засаду и перекрыть район одноэтажных домов.

Видя, что тот долго молчит, Чэн У напомнил:

— Так зачем ты вообще позвонил? Что хотел сказать?

— А, это… — Лу Чжи протянул междометие. — Мы только что обнаружили еще два пакета с расчлененными останками, причем часть из них нашли как раз неподалеку от задних ворот Средней школы Синьчэн. Иными словами, теперь не хватает только нескольких частей ног.

Чэн У машинально кивнул, но тут же сообразил, что собеседник его не видит, и сухо кашлянул:

— Что-нибудь еще?

— Есть, — голос Лу Чжи стал тяжелее. — Цзи Цун говорит, что на теле погибшей есть следы насилия. Весь корпус усеян ранами, при жизни ее истязали… Но полезных биологических следов извлечь не удалось, убийца, судя по всему, заранее очистил труп.

— Не нашли ни единой зацепки? — Чэн У вдруг что-то вспомнил, его брови мгновенно сошлись на переносице, и он уже хотел сбросить вызов.

— Что ты за человек такой нетерпеливый, я еще не договорил, — попытался пошутить Лу Чжи, хотя голос его по-прежнему оставался напряженным. — Я тут недавно поручил навести справки о Го Яочжэн и выяснил много интересного, особенно…

Лу Чжи внезапно замолчал. В его голове вновь зародилась одна мысль:

А действительно ли Чэн У заслуживает доверия?

Все его знания об этом человеке строились на информации из интернета и каких-то непроверенных слухах, чья правдивость была под вопросом. Между тем сам Чэн У выглядел так, будто ему ведомо абсолютно всё: он тихо и незаметно вторгся в его жизнь, не оставив ни единого шанса скрыться.

Если бы Чэн У оказался по другую сторону баррикад, положение Лу Чжи наверняка стало бы куда хуже нынешнего.

Пока Лу Чжи предавался таким мыслям, он отвлекся и задел пальцем тлеющий кончик сигареты, отчего невольно зашипел от боли.

На другом конце провода лицо Чэн У по какой-то причине тоже помрачнело. Услышав, что на том конце замолкли, он все же спросил:

— Что случилось?

— …Ничего, — Лу Чжи затушил сигарету, отгоняя лишние мысли, и заговорил прежним тоном. — Случайно обжегся сигаретой. На чем мы остановились?

Чэн У помассировал начавшие пульсировать от боли виски:

— Го Яочжэн. Что тебе удалось узнать?

— Ах да, если коротко, — в голосе Лу Чжи не было слышно ни малейших признаков прежней заминки. — Только что выяснилось, что отца Го Яочжэн зовут Го Чэньшэн, он всю жизнь проработал мясником. Скажи, разве не совпадение?

— И правда, слишком уж удачное совпадение.

Разговаривая с Лу Чжи, Чэн У направился обратно к классу — незаметно для себя за те несколько минут разговора он успел отойти довольно далеко от двери.

Лу Чжи хмыкнул в трубку:

— Есть совпадения и похлеще.

С этими словами он быстро назвал адрес, и брови Чэн У тут же нахмурились:

— Это…

— Достаточно удачно, верно? Место прописки Го Чэньшэна — как раз тот самый район одноэтажных домов.

…

Сбросив вызов, Чэн У почувствовал, как дурное предчувствие в его груди разрослось с новой силой, а голову пронзила такая боль, будто он сходил с ума.

Сосуды на висках пульсировали так, словно собирались разорвать кожу. Превозмогая раскалывающуюся от боли голову, Чэн У прижался спиной к стене и тяжело задышал. Лишь спустя долгое время он дрожащими руками достал телефон и принялся быстро набирать текст.

Глава двести сорок первая «Высокой башни».

…

Мрак, кровь, запах алкоголя, зловоние… Всё было до тошноты знакомым, прямо как в воспоминаниях, подумала Го Яочжэн.

Этот тесный маленький домик вместил в себя едва ли не большую часть ее мучительных воспоминаний, но у нее не было ни малейших сил сопротивляться.

В ушах раздавались звуки погрома, а связанная по рукам и ногам девушка была преисполнена отчаяния и жгучей обиды.

Цемент, полностью заполнивший ее рот и нос, стал ее последним воспоминанием.

…

Глядя на главу в телефоне, Чэн У ощутил, как по телу побежали мурашки. Внезапно до него дошло, и он тут же перезвонил Лу Чжи. Трубка гудела пару секунд, после чего вызов приняли:

— Алло?

— Лу Чжи!

Лу Чжи опешил:

— С чего это ты вдруг снова решил позвонить начальству?

— Нет времени объяснять, Го Чэньшэн сейчас, скорее всего, уже покинул тот дом в районе одноэтажных домов, — скороговоркой выпалил Чэн У. — Проверь еще раз, нет ли у него или его близких родственников другой недвижимости. Если я не ошибаюсь, это тоже будут одноэтажные дома.

Поняв всю серьезность ситуации, Лу Чжи больше не стал тратить слова на пустые расспросы.

Чэн У перевел дыхание, изо всех сил стараясь унять дрожь в пальцах:

— И еще: второй жертвой была Го Яочжэн. Если она сбежала из школы, твоим людям лучше сразу же перехватить ее. Я тоже постараюсь придумать способ ее удержать, но…

— Брат! — Чэн Цинь внезапно выскочила с другой стороны коридора. Цокая каблуками, она быстро подбежала к Чэн У с растерянным и встревоженным выражением лица: — Го Яочжэн пропала!

Чэн У подхватил Чэн Цинь под руку, а та едва не плакала от испуга:

— Это все я… недосмотрела за ней… Она сказала, что хочет в туалет, я ничего и не заподозрила. А эта девчонка взяла и вылезла через окно с другой стороны! Когда я хватилась, ее и след простыл!

Глава 12. Бабочка

Едва удалось напасть на след ключевого преступления, как побег Го Яочжэн снова завел расследование в тупик. Чэн У глубоко вздохнул и вдруг посмотрел на Чэн Цинь:

— …Где в вашей школе находится радиорубка?

В глазах Чэн У алели следы напряжения. Перехватив его взгляд, Чэн Цинь на секунду растерялась, но язык опередил мысли:

— Наверху… на шестом этаже, из лестничной клетки — третья дверь направо.

Не успел ее голос затихнуть, как Чэн Цинь почувствовала лишь порыв ветра, и в мгновение ока Чэн У исчез из виду.

Остолбенев на секунду, Чэн Цинь сообразила, в чем дело, и бросилась следом:

— Брат, ты куда?!

В несколько шагов преодолев пролет, Чэн У поднялся выше. Приближался конец большой перемены, и вскоре лестница должна была заполниться спускающимися учениками. Не обращая ни на что внимания, Чэн У вихрем взлетел на пятый этаж, распахнул дверь радиорубки и, быстро настроив аппаратуру, включил трансляцию.

В груди от бегони жгло так, будто ее полосовали ножами. Подавив рвущийся из горла кашель с привкусом крови, Чэн У выровнял голос и наклонился к микрофону. Голос «временного диктора» мгновенно разнесся по всем уголкам классов через электронные динамики.

Акустическая система Средней школы Синьчэн обладала превосходной мощностью: трансляцию из школы было отлично слышно даже на расстоянии нескольких кварталов.

— Приветствую всех учеников, которые слушают эту специальную научно-популярную программу нашей радиорубки, — ровным и спокойным голосом произнес Чэн У в динамиках. — Сегодня мы хотим поделиться с вами одним малоизвестным фактом из области криминалистики, который связан со стенками из цементного раствора. Многие из вас, возможно, видели в романах или фильмах сцены, когда тела замуровывают в бетонные стены, и потому у всех в глубине души живет заблуждение, будто стоит замуровать труп в цемент, и с концами — его больше никто и никогда не найдет.

Чэн Цинь, еле добравшаяся до лестничной площадки пятого этажа и опиравшаяся на стену с ошеломленным видом, уставилась вверх.

Перед самым звонком с урока школьники уже вовсю готовились строиться на большую зарядку, и внезапно зазвучавшее радио приковало к себе всеобщее внимание. А спокойный и размеренный голос Чэн У продолжал:

— Но на самом деле человеческое тело, замурованное в бетон, все равно разлагается. Бетон лишь образует с телом единое целое, но со временем микроорганизмы внутри раствора неизбежно разложат останки. Более того, гниющее погребенное тело начинает источать еще более зловонный запах.

Завуч, как разбиравшийся с дисциплиной перед большой зарядкой, услышав это непонятно откуда взявшееся радио, аж позеленел от злости. Стоя у дверей лифта, он с тревогой ждал возможности подняться наверх и выяснить, какой же бунтарь из какого класса вздумал заниматься самодеятельностью в такой момент. Однако из-за того, что классные руководители как раз собирались спускаться вниз строить учеников для зарядки, ему оставалось лишь торчать у лифтовых дверей и метать молнии глазами в жидкокристаллический дисплей, показывающий спуск кабины.

А тем временем Чэн У продолжал свою импровизированную лекцию:

— В США существовала одна экспериментальная группа, которая как-то раз провела подобный эксперимент: они забетонировали трупы в дорожное покрытие, устроив дорогу, по которой могли ходить люди. Правда, в качестве подопытных материалов они использовали туши двух мертвых свиней.

Чэн Цинь, кое-как добежавшая следом за Чэн У, но безнадежно отставшая из-за разницы в физической подготовке, услышав это, чуть не вывернула душу наизнанку:

— Дорога из мертвых свиней?! Черт… да я теперь до конца жизни свинину в рот не возьму!

http://bllate.org/book/29606/3601546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу