×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dimensional Strike / Удар из другого измерения: Когда твой персонаж ожил: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжи ответил несколько туманно: — Вроде того. А про себя подумал: не могу же я сказать тебе, что этот консультант Чэн, который стоит рядом со мной, обладает даром предвидения? Он ведь еще до приезда в школу предсказал, что мы встретим здесь одну девчонку, и беспокоился, как бы мы, два здоровых лба, ее не напугали.

Динь.

Лу Чжи поднял голову: на жидкокристаллическом экране, встроенном в стенку лифта, мерцала бледно-голубая цифра восемь.

Он вытащил телефон, бросил на него взгляд, убедился в правильности данных и перевел взгляд на полуприкрытую дверь.

— Тук-тук-тук. — Человек в кабинете услышал звук, поднял голову и посмотрел на дверь: — Войдите.

В кабинет вошла девочка в школьной форме. Она чинно улыбнулась мужчине, сидевшему за рабочим столом: — Учитель Чэнь, я пришла забрать контрольную, которую забыла вчера.

Мужчина, которого назвали учителем Чэнем, носил очки в черной оправе. Он был полностью поглощен проверкой работ, лежавших на столе, и красная ручка в его руке безжалостно оставляла пометки на листах. Услышав слова девочки, он не прервал работу, лишь указал другой рукой на гору тетрадей у края стола: — А, ученица Го? Пришла? У меня сейчас руки заняты, поищи сама там, с краю.

***

На другой стороне восьмого этажа Лу Чжи, получив разрешение после стука, толкнул дверь кабинета.

Классной руководительницей И Хэн оказалась на вид довольно строгая женщина средних лет. Она мельком взглянула на троицу, явно догадываясь об их намерениях. Быстро собрав со стола разбросанные листы, она натянула на лицо неловкую улыбку, обращенную к Лу Чжи: — Вы полицейский Лу? Я классный руководитель И Хэн, моя фамилия Ли.

Лу Чжи предъявил учителю Ли свое удостоверение, та кивнула и потерла лицо ладонью: — Полицейский Лу, вы пришли сюда, чтобы задать какие-то вопросы?

Лу Чжи кивнул и бросил взгляд на Гу Сяошэн. Та поняла намек и подхватила беседу: — Все верно, учительница Ли. В этом деле сейчас слишком много неясностей, поэтому мы посчитали, что лучше разобраться во всем, пообщавшись с вами лично.

Учительница Ли явно не выспалась: под глазами залегли темные тени, а голос звучал устало: — Что именно вы хотите узнать?

Гу Сяошэн невозмутимо посмотрела на нее: — Вы упоминали по телефону, что у И Хэн замкнутый характер и она не особо общалась с окружающими. Были ли у нее близкие друзья или, может, с кем-то возникали мелкие конфликты?

— Близкие друзья… на самом деле их немало, но в основном они общались только по поводу учебы. Я не замечала, чтобы И Хэн была с кем-то особенно дружна. Хотя эта девочка обычно не заговаривала первой, у нее был прекрасный характер, а успеваемость всегда была на высоте. Если кто-то просил объяснить тему, она всегда терпеливо всё разжевывала.

— Вот как… — Гу Сяошэн, казалось, невзначай уточнила: — Значит, у нее никогда не было разногласий с одноклассниками?

— Разногласия… — Учительница Ли замялась. — Можно ли это так назвать?

Гу Сяошэн приободрилась и, придав лицу серьезное выражение, посмотрела на собеседницу: — Учительница Ли, мы хотим как можно скорее раскрыть это дело и вернуть Средней школе Синьчэн спокойствие. Пожалуйста, оперативно сообщайте полиции любые зацепки. Пусть дело И Хэн и не напрямую связано с нашим классом, но ведь кто-то должен знать хоть что-то о том, почему она не вернулась домой после уроков.

Услышав это, учительница Ли сжала губы: — У И Хэн действительно никогда не было ни с кем ссор. Если уж говорить о каких-то трениях, то разве что с Цзян Лин из нашего класса. Возможно, из-за того что И Хэн постоянно обходила её по оценкам, та, в общем-то, её недолюбливала.

Лу Чжи, стоявший в стороне и погруженный в раздумья, внезапно вмешался: — Учительница Ли, вы знали, что И Хэн порой подрабатывала после школы?

— Кое-что знала. — Учительница Ли вздохнула. — Но вы же знаете характер этой девочки: она сама не рассказывала, а я не могла выпытать. Я даже думала, не организовать ли сбор средств, чтобы хоть немного облегчить положение её семьи, но она отказалась.

Выражение лица Гу Сяошэн изменилось: при характере И Хэн она действительно не могла согласиться на подобное. Подростки в этом возрасте и так очень ранимы, а у И Хэн ситуация в семье была специфической — вряд ли она стала бы легко делиться подобным с окружающими.

— Кстати, — вдруг вспомнила учительница Ли, — товарищи полицейские, если уж вы настаиваете на том, чтобы узнать, был ли у неё в школе кто-то близкий, то есть еще один человек…

***

В кабинете воцарилась тишина, все невольно напряглись.

Гу Сяошэн не сводила глаз с учительницы Ли: — Кто это?

Та глубоко вдохнула: — И Хэн была старостой нашего класса по математике, и у неё сложились хорошие отношения с нашим учителем математики. У неё были отличные успехи в предмете, и если возникали сложные вопросы, она всегда обращалась к учителю Чэню.

Лу Чжи задумчиво произнес: — Этот учитель Чэнь сегодня тоже в школе?

Учительница Ли кивнула: — Поскольку в пятницу была контрольная, многие учителя сегодня вышли поработать сверхурочно, чтобы проверить работы. Учитель Чэнь тоже должен быть здесь, скорее всего, он сейчас в кабинете.

***

Тем временем в кабинете математики девочка наконец нашла среди вороха бумаг свою работу. Она подняла голову и посмотрела на другой конец кабинета: учитель Чэнь по-прежнему, не поднимая головы, проверял тетради.

Девочка робко подошла поближе: — Учитель Чэнь, вы проверяете пятничную контрольную?

Учитель Чэнь вздохнул: — Да уж. Посмотрите, что вы там понаписали! Я с самого утра сижу, проверяю, и только работу И Хэн еще можно хоть как-то смотреть. — Говоря это, он вытащил еще одну тетрадь и пододвинул её к девочке: — Это твоя, Го Яочжэн. Из ста пятидесяти баллов набрала едва за семьдесят. Если у вас сейчас такой уровень, что вы будете делать в выпускном классе?

Девочка по имени Го Яочжэн взяла контрольную, её взгляд на мгновение дрогнул, но спустя долгую паузу она подняла голову и посмотрела на учителя: — Учитель, вы в прошлый раз разбирали подобные задачи, но я тогда не до конца поняла. Можете объяснить мне еще раз?

Учитель Чэнь взглянул на Го Яочжэн, вздохнул и, смирившись, взял ручку, которую она протянула: — Ладно, такое рвение стоит похвалить. В будущем, если чего-то не понимаешь, обязательно переспрашивай. Вот, например, эта задача: если бы ты тогда подошла, разве допустила бы ошибку сейчас?

Го Яочжэн сделала послушное лицо и застенчиво улыбнулась: — Поняла, учитель. Я обязательно буду подходить к вам, если не смогу разобраться с задачами.

Они еще разговаривали, как вдруг дверь кабинета распахнулась. Учительница Ли, стоявшая на пороге, была удивлена: — Го Яочжэн? Почему ты в школе?

Девочка замерла, словно опешив, и лишь спустя секунду ответила: — Учитель, я нечаянно где-то потеряла контрольную, не смогла найти, вот и пришла попросить у учителя Чэня новую.

Учительница Ли вздохнула: — Ну что же ты за ребенок, обычно такая ответственная, как же ты могла потерять работу?

Го Яочжэн опустила голову и промолчала. Учительница Ли посмотрела на неё, о чем-то вспомнила и снова вздохнула: — Ладно, забирай работу и иди домой. Выходной день, около школы никого нет, по дороге будь осторожна.

Лу Чжи, вошедший следом за учительницей Ли, в тот же миг напрягся, заметив Го Яочжэн, и быстро обменялся взглядом с Гу Сяошэн.

Сегодня на рассвете в комнате наблюдения Отделения полиции Яньнань они уже видели эту девочку. На последнем кадре записи она стояла под прицелом камеры в пятницу вечером, провожая И Хэн взглядом, пока та не вышла за пределы обзора.

— Ученица, не торопись уходить. Будет лучше, если ты поможешь нам ответить на пару вопросов, а потом мы сами тебя подбросим, — Гу Сяошэн посмотрела на учительницу Ли: — Учительница, вы не против?

Учительница Ли, очевидно, вспомнила новость о смерти И Хэн. Школа находилась в довольно глухом месте, и если полиция сама отвезет Го Яочжэн домой, это будет гораздо безопаснее. Она кивнула и представила их учителю Чэню: — Это полицейские из Отделения полиции Яньнань, они приехали, чтобы выяснить кое-какие обстоятельства…

Она замолчала: у неё не хватило духу произнести те самые слова.

Учитель Чэнь кивнул и отложил ручку: — Какие вопросы у вас есть, полицейские? Спрашивайте.

Лу Чжи взглянул на Го Яочжэн и прочистил горло: — В общем так, учительница Ли сказала, что И Хэн была вашей старостой. Вы что-нибудь знаете о ней?

— Полицейский, что именно вы имеете в виду? — Учитель Чэнь с недоумением посмотрел на них.

— Например, были ли у неё с кем-то конфликты, или знаете ли вы что-то о её подработке?

— Я знаю не так много, — покачал головой учитель Чэнь. — И Хэн очень умная и рассудительная девочка. Я не слышал, чтобы у неё с кем-то были нелады. Что касается подработки, то я в курсе: она мыла посуду в небольшой закусочной, но ничего более мне не известно.

Лу Чжи задал еще несколько вопросов, но ответы были практически идентичны тому, что сказала учительница Ли. Не получив более ценных зацепок, он решил не задерживаться: — Мы поняли общую картину. Уважаемые учителя, просьба оставаться на связи. Если вспомните что-то важное, в любое время звоните в отделение.

Гу Сяошэн тем временем подошла к Го Яочжэн: — Ученица, мне нужно задать тебе несколько вопросов, можно?

Девочка посмотрела на учителя Ли, затем на учителя Чэня и лишь тогда кивнула: — О чем вы хотите спросить, госпожа полицейский?

Гу Сяошэн улыбнулась: — Ничего страшного, не торопись. Давай поговорим по пути.

Го Яочжэн кивнула, но тут же вспомнила кое-что и посмотрела на учителя Чэня: — Учитель Чэнь, тогда я в следующий раз подойду к вам с вопросами по задачам, мне пора идти делать уроки.

***

Утренние лучи солнца рассыпались по школьному двору, заливая каждый уголок спортивной площадки теплым золотом. В тишине школы раздались шаги, тени нежданных гостей постепенно удлинялись, словно грозясь вот-вот раствориться в солнечном свете.

Гу Сяошэн заговорила непринужденным тоном: — Только что слышала от учительницы Ли, что тебя зовут Го Яочжэн, верно?

Девочка кивнула и тихо произнесла: — Да.

— И… ты знала И Хэн? В каких отношениях вы состояли?

http://bllate.org/book/29606/3601539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода