Готовый перевод Burning Heart / Сердце в огне: Городской роман: Глава 13

Глава 12

Смех Цзи Жаньсиня в этот момент прозвучал до того неуместно, что Цюй Хао бросил на него грозный взгляд. Цзи Жаньсиню не оставалось ничего, кроме как отвернуться и, болезненно сжав губы, изо всех сил сдерживать приступ хохота.

Цинь И все еще сидел на корточках. Подняв голову, он посмотрел на Цзэн Сяолинь и произнес:

— Я попрошу Сюй Биня проводить тебя.

Цзэн Сяолинь слегка улыбнулась:

— Да брось, не стоит, все в порядке. — Сказав это, она развернулась и зашагала вперед.

Цинь И окинул взглядом бескрайние темные поля, что простирались в конце дороги, и, наконец, неохотно поднялся на ноги.

— Идем, — бросил он.

Цзи Жаньсинь посмотрел на Цюй Хао. Тот шел с напряженным лицом, храня молчание, а через мгновение обронил:

— Пошли.

С этими словами Цюй Хао широким шагом двинулся вперед. Он шел так быстро, что вскоре обогнал Цинь И и Цзэн Сяолинь, даже не взглянув на них, когда проходил мимо.

Цзи Жаньсинь плелся в самом конце группы. Проходя мимо Цинь И и девушки, он оглянулся и, согнув губы в улыбке, подмигнул им.

Цзэн Сяолинь на мгновение остолбенела, с недоумением глядя ему вслед, но Цзи Жаньсинь тут же отвернулся и поспешил догнать остальных. Цинь И тоже смотрел на удаляющуюся спину Цзи Жаньсиня, не проронив ни слова.

Всю дорогу он молчал, сопровождая Цзэн Сяолинь до освещенных улиц городка. Когда пришло время прощаться, Цзэн Сяолинь вдруг спросила:

— У тебя есть какие-нибудь планы на будущее?

Цинь И не ответил.

Цзэн Сяолинь подняла на него взгляд:

— Нам, выпускникам такой школы, сейчас трудно найти хорошую работу. Неужели ты не задумывался о будущем?

Цинь И лишь неопределенно обронил:

— Разве?

Цзэн Сяолинь улыбнулась:

— Ни Цюй Хао, ни Сюй Бинь мне не подходят. Хотя я не против отношений, в ближайшие годы я хочу посвятить себя учебе, чтобы поступить в магистратуру хорошего университета. Если у меня и появится парень, ему не обязательно быть богатым, но он обязан быть целеустремленным. Лучше всего, если он будет готовиться к экзаменам вместе со мной, чтобы мы могли уехать отсюда.

Цинь И молча слушал.

— У меня нет времени на пустые траты. Я надеюсь, что с избранником мы пройдем весь путь до конца. Конечно, бывают непредвиденные обстоятельства, но я хочу начинать отношения именно с таким настроем: чтобы после выпуска мы не расстались, а вместе стремились к одной цели, — говоря это, Цзэн Сяолинь смотрела на далекие уличные фонари, и в ее глазах мерцал блеск.

Цинь И произнес:

— Звучит неплохо.

Цзэн Сяолинь посмотрела на него и робко поинтересовалась:

— Что ты думаешь о моих планах? Как считаешь, есть ли у нас шанс?

Цинь И помолчал, а затем ответил:

— Я тоже тебе не подхожу.

Лицо Цзэн Сяолинь на миг омрачилось, но она быстро улыбнулась:

— Ничего страшного, друзьями быть тоже хорошо. Спасибо за сегодня, если бы ты меня оттолкнул, я бы чувствовала себя крайне неловко.

Цинь И покачал головой.

Цзэн Сяолинь развернулась:

— Тогда я пошла, пока.

— До свидания, — отозвался Цинь И.

Когда Цзэн Сяолинь скрылась из виду, Цинь И еще долго стоял на месте. Он точно знал, что не испытывает к ней чувств, но ее слова задели его за живое. Времени на пустые траты действительно не осталось. Цинь И думал о том же: если он хочет хоть что-то изменить, каждая минута сейчас на вес золота.

В кармане завибрировал телефон. Цинь И достал его и увидел, что звонит Юй Паньвэнь. Отвечать он не стал, лишь выключил звук, убрал телефон обратно и направился в сторону школы.

На следующий день во время занятий телефон завибрировал еще дважды: сначала звонил Юй Паньвэнь, потом Сюй Бинь, но он проигнорировал оба вызова.

Вечером, сидя в учебной аудитории с книгой, Цинь И не успел прозаниматься и получаса, как телефон снова подал признаки жизни. Сначала он подумал, что это Юй Паньвэнь, но, увидев на экране незнакомый номер, вышел в коридор, чтобы ответить.

Цинь И прислонился к стене и холодно произнес:

— Кто это?

На том конце молчали, а затем раздался вопрос:

— Ты где?

Цинь И замер. Он узнал голос Цзи Жаньсиня. Его тело невольно напряглось, и он спросил:

— Что случилось?

Цзи Жаньсинь повторил:

— Где ты? Я приеду за тобой.

Цинь И помедлил, а потом, подняв голову и посмотрев на номер аудитории, продиктовал его Цзи Жаньсиню.

Повесив трубку и вернувшись в класс, он уставился на раскрытую книгу, но сосредоточиться было невозможно. Все остальные чувства обострились, он слышал шаги в коридоре и каждый раз думал, что это может быть Цзи Жаньсинь.

Спустя пятнадцать минут легкие шаги донеслись от задней двери класса. Кто-то задержался у входа, а затем не спеша прошел к ряду, где сидел Цинь И, и опустился на соседнее место.

Цинь И повернул голову и увидел, что Цзи Жаньсинь, подперев голову рукой, с улыбкой смотрит на него в профиль.

Не успел он и слова сказать, как Цзи Жаньсинь внезапно подался вперед. Цинь И инстинктивно отпрянул, но Цзи Жаньсинь все равно успел приблизиться к самому его уху и, понизив голос до шепота, произнес:

— Братец И.

В этот миг Цинь И почувствовал, как волоски на его руках встопорщились от невольного трепета.

http://bllate.org/book/29605/3601482