Готовый перевод Burning Heart / Сердце в огне: Городской роман: Глава 14

Цинь И уперся пальцем в подбородок Цзи Жаньсиня и немного оттолкнул его лицо в сторону: — Ты чего вообще добиваешься?

Цзи Жаньсинь с улыбкой спросил его: — Ты поужинал?

Цинь И холодно ответил: — Поужинал.

— О, — Цзи Жаньсинь наполовину лег на стол, — тогда я составлю тебе компанию на самоподготовке, а ты потом пойдешь со мной перекусить поздно вечером.

— С какой стати мне идти с тобой перекусывать? — произнес Цинь И.

Цзи Жаньсинь ответил: — Потому что ты мой сводный брат.

Цинь И помолчал немного, взял со стола ручку, пару раз покрутил ее в пальцах, а затем посмотрел на пустые руки Цзи Жаньсиня: — Ты вот так ходишь на самоподготовку?

Цзи Жаньсинь положил голову на руки и искоса посмотрел на Цинь И: — Просто я не ожидал, что ты такой усердный и решишь прийти на вечернюю самоподготовку.

Цинь И уставился на раскрытую книгу и ничего ему не ответил.

На самом деле учеников, остающихся на вечернюю самоподготовку в школе, было немало. Студенты сидели в этой аудитории тут и там, но в итоге всё же заполнили весь класс.

Цзи Жаньсинь неотрывно смотрел на профиль Цинь И.

Цинь И знал каждое слово в книге, но стоило связать их воедино, как приходилось перечитывать по несколько раз, чтобы уловить смысл. Раздраженный этим, он повернулся к Цзи Жаньсиню: — На что ты уставился?

Цзи Жаньсинь тихо сказал: — Ты красивый.

Цинь И больше не стал с ним разговаривать, опустил голову и принялся усердно читать.

Цзи Жаньсинь понаблюдал за ним еще немного. В тишине класса раздавалось лишь то и дело слышное шуршание страниц, и он постепенно начал засыпать, после чего опустил голову на стол и закрыл глаза.

Проспав примерно до девяти с лишним часов вечера, Цзи Жаньсинь проснулся от голода. Его живот громко дважды урчал, да так звонко, что кто-то на передних рядах даже обернулся. Только тогда он, протирая глаза, выпрямил спину, потянулся и спросил Цинь И: — Который час?

Цинь И спросил его: — Ты не ужинал?

Цзи Жаньсинь кивнул: — Разве я не ждал тебя?

Цинь И поднял руку, захлопнул книгу и, поднявшись, произнес: — Пойдем поедим. Сказав это, он не стал дожидаться Цзи Жаньсиня и направился прямо к выходу.

Цзи Жаньсинь выбежал следом и пошел рядом с Цинь И. По коридору тянуло прохладным ветерком, он бросил взгляд за перила и заметил: — Похоже, похолодало.

Цинь И тоже глянул туда же, и с его ракурса отлично был виден изящный профиль Цзи Жаньсиня.

Они пришли в небольшое заведение неподалеку от школы, где продавали сухой вок с острыми специями. Цзи Жаньсинь ушел заказывать еду, а Цинь И сел за столик.

Несмотря на столь поздний час, в лавке было полно народу, за соседними столиками шумно ели и пили пиво.

Цзи Жаньсинь подошел, сел и спросил его: — Будешь пиво?

Цинь И покачал головой. Взяв протянутые Цзи Жаньсинем палочки для еды, он спросил: — Какие у тебя отношения с Цюй Хао?

Цзи Жаньсинь ответил: — Мы с детства растем вместе, братья. Говоря это, он сам взял чайник и налил Цинь И чаю.

— У меня вечно конфликты с Цюй Хао и остальными. Ты не боишься, что он разозлится, если увидит нас вместе?

Услышав это, Цзи Жаньсинь улыбнулся: — И что теперь делать? Попросить мою маму не выходить замуж за твоего папу? Мы же не маленькие дети, какое это имеет значение.

Цинь И сжал палочки, глядя, как на светло-желтой водной глади в чашке покачивается дешевый чайный лист.

Цзи Жаньсинь подпер лицо рукой и небрежным тоном произнул: — Цюй Хао — человек, у которого до сих пор сохранился неуместный героизм.

Цинь И посмотрел на него.

Цзи Жаньсинь словно погрузился в раздумья: — Ему нравится делать людям добро, и он готов сам терпеть убытки, лишь бы окружающие не смотрели на него свысока. Он надеется добиться уважения и положения за счет того, что хорошо относится к людям.

— Неуместный? — переспросил Цинь И.

Цзи Жаньсинь ответил: — В нынешнюю эпоху это действительно неуместно. Сейчас не Река очертаний, и быть условным Сун Цзяном бесполезно. Лучше уж стремиться стать Ма Юнем — тогда не придется ради кого-то жертвовать собой и делать добро, люди и так сами собой выкажут тебе должное уважение.

Цинь И молча выслушал его, а спустя мгновение спросил: — А чего ты сам надеешься получить от других?

Цзи Жаньсинь улыбнулся, и его глаза, и уголки рта изогнулись в красивую дугу: — Я хочу, чтобы люди хорошо ко мне относились. У меня с детства не было отца, и я терпеть не могу, когда какой-то мужчина относится ко мне по-доброму. Стоит ему проявить доброту, как я уже готов отдать за него жизнь.

В этот момент официант принес их заказ, и проголодавшийся Цзи Жаньсинь поспешно попросил подать и рис.

Когда принесли рис, Цинь И спросил Цзи Жаньсиня: — Так Цюй Хао хорошо к тебе относится?

Цзи Жаньсинь протянул руку еще до того, как официант успел подойти близко, торопливо забрал миску с рисом и одновременно ответил: — Хорошо. И я считаю, что ты тоже ко мне хорошо относишься.

Цинь И издал нечто вроде насмешливого фырканья: — И то, как я к тебе отношусь, ты называешь хорошим?

Цзи Жаньсинь ответил: — Очень даже хорошо. Сам подумай, ты и до станции меня проводил, и ужином со мной поделился. Я же говорил, что у меня нет отца, так что запросы у меня низкие — любая малость добра с твоей стороны оседает в моем сердце, и я бережно ее прячу. С этими словами он слегка подался вперед и понизил голос, обращаясь к сидевшему напротив Цинь И: — Но в постели можешь не сдерживаться, быть со мной чуточку жестче — мне всё нравится.

http://bllate.org/book/29605/3601483