Готовый перевод Burning Heart / Сердце в огне: Городской роман: Глава 12

Цинь И охватила паника. Он часто дрался, но так, чтобы от самой драки становилось не по себе — впервые.

Из глубины бамбуковой рощи донеслись быстрые шаги. На этот раз преследователей было несколько, и среди них выделялся громкий голос Ли Чжэньюя:

— Юй Паньвэнь, ты там?

Цинь И резко оттолкнул человека перед собой.

Цюй Хао, который пытался подняться, снова повалился на землю под чьим-то тяжелым весом. Он уже собрался вспылить, но тут услышал знакомый голос:

— Цюй Хао, ты в порядке?

— Синьсинь? — опомнился Цюй Хао. — Ты как здесь оказался?

Цинь И уже поднялся на ноги. Он услышал, как Ли Чжэньюй кричит снаружи:

— В такой темени, что вы там делаете? Выходите, живо!

Не раздумывая, он первым направился к выходу.

Выйдя из бамбуковой рощи, Цинь И увидел, что там не только Ли Чжэньюй, но и несколько друзей Цюй Хао. Одного из них он знал — это был Хэ Дун, остальных он не помнил по именам.

Вскоре из зарослей вышли Цюй Хао и Цзи Жаньсинь.

Цинь И заметил, что к волосам Цзи Жаньсиня прилип пожелтевший бамбуковый лист. Он едва заметно шевельнул губами, и в тот же миг Цюй Хао протянул руку и аккуратно снял лист с головы Цзи Жаньсиня.

В мертвенном свете уличного фонаря губы Цзи Жаньсиня казались алыми. Он прямо посмотрел на Цинь И и, подняв руку, стряхнул пыль с одежды.

Следом за ними вышел Юй Паньвэнь.

Похоже, все уже выдохлись от этой погони. Теперь, когда здравый смысл начал возвращаться, они решили остановиться и обсудить, как закончить этот конфликт.

Цюй Хао указал пальцем на Сюй Биня:

— Сюй, ты вообще мужчина или нет?

Сюй Бинь стоял за спиной Ли Чжэньюя, не желая показываться.

Всё это затеял Сюй Бинь, но, побоявшись в одиночку встретиться с Цюй Хао, он притащил Юй Паньвэня и остальных, чтобы перехватить того.

— Я в этом больше не участвую, — бросил Цинь И и повернулся, собираясь уйти.

Юй Паньвэнь схватил его за плечо:

— Погоди.

Цинь И взглянул на него.

Юй Паньвэнь немного подумал и обратился к Сюй Биню:

— С этой Цзэн Сяолинь одни проблемы. Сходи и спроси её напрямую, с кем она в конце концов хочет быть. Раз уж сегодня все здесь, пусть расставит точки над i, чтобы один из вас перестал к ней цепляться.

После слов Юй Паньвэня и Сюй Бинь, и Цюй Хао хранили молчание.

Цзи Жаньсинь тайком наблюдал за Цюй Хао: тот выглядел подавленным, брови его были нахмурены. Цзи Жаньсинь мгновенно понял, что Цюй Хао просто не уверен в себе. Он так долго боролся с Сюй Бинем за внимание этой девушки, но до сих пор не знал, нравится ли он ей вообще.

Сюй Бинь выглядел ничуть не решительнее.

Цинь И хмыкнул:

— Раз не решаетесь, тогда заканчивайте. Я пошел.

Цюй Хао тут же выпалил:

— Кто сказал, что я не решаюсь? Если сегодня Сяолинь скажет, что я ей не нравлюсь, я больше никогда её не потревожу. Но если выяснится, что ей не нравится Сюй Бинь, а он продолжит к ней лезть — я буду бить его каждый раз, как увижу.

Сюй Бинь промолчал, и Юй Паньвэнь, видя его трусость, не удержался:

— Ладно, я обещаю: если девушка даст понять, что он ей не нужен, я больше не буду в это вмешиваться. А будешь ты его бить или нет — дело твоё.

— Брат Вэнь... — занервничал Сюй Бинь.

Ли Чжэньюй хлопнул его по спине:

— Не будь тряпкой.

Сюй Бинь замолк.

Вся компания вернулась к жилому дому дожидаться Цзэн Сяолинь.

Дверь супермаркета была заперта, владелец, видимо, так устал от их разборок, что даже выключил внутри свет.

Сюй Бинь то и дело поглядывал на окна верхнего этажа и постоянно проверял время на телефоне.

Цинь И присел на корточки у обочины, прямо напротив него стоял фонарный столб. Цзи Жаньсинь прислонился к этому столбу, скрестив руки на груди. С того ракурса, под которым смотрел Цинь И, ноги Цзи Жаньсиня казались бесконечно длинными.

Цзи Жаньсинь смотрел на Цинь И, а Цинь И — на него.

Через некоторое время Юй Паньвэнь подошел к Цинь И, тоже присел и, проследив за его взглядом, спросил:

— Кто это? Знакомый?

Цинь И отвел глаза:

— Нет.

Юй Паньвэнь, который раньше не видел Цзи Жаньсиня, тоже задержал на нем взгляд и заметил:

— А чего тогда пялишься?

Цинь И ничего не ответил.

Вскоре показалась Цзэн Сяолинь. Выйдя из дома, она замерла, увидев перед собой десяток парней.

Сюй Бинь бросился к ней первым:

— Сяолинь.

Она не ответила, обвела взглядом толпу, задержалась на Цинь И, скользнула по броской внешности Цзи Жаньсиня и, наконец, посмотрела на Цюй Хао.

Цюй Хао выпрямился, подошел к ней ближе и, сунув руки в карманы, сказал:

— Я тебя напугал?

Цзи Жаньсинь молча наблюдал за тем, с какой нежностью Цюй Хао обращался к девушке.

Цзэн Сяолинь глубоко вздохнула:

— Что вам всем от меня нужно?

Цюй Хао не стал ходить вокруг да около:

— Ты мне нравишься. Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой. Ты согласна?

Не успела она ответить, как вперед выскочил Сюй Бинь:

— Цюй Хао, как подло! Почему ты не спросил меня? — он попытался взять Цзэн Сяолинь за руку.

Девушка отступила в сторону, уклонившись.

Цюй Хао не сдержал усмешки. Почувствовав уверенность, он расправил плечи и вскинул голову.

Цзэн Сяолинь посмотрела на него, отвела взгляд и тихо произнесла:

— Прости.

Цюй Хао застыл. Он схватил её за запястье:

— Ты выбираешь его? — он с недоверием указал на Сюй Биня.

Цзэн Сяолинь вырвала руку, её голос дрогнул:

— С чего вы взяли, что я обязательно должна выбирать между вами двумя? Я не хочу ни с кем из вас встречаться!

Воцарилась тяжелая тишина. Все замерли, никто не произносил ни слова.

Отвергнув обоих, Цзэн Сяолинь подхватила сумку с книгами и поспешно направилась прочь, обходя Цюй Хао. Сделав несколько шагов, она вдруг остановилась посреди узкой улочки, поправила волосы у уха и обернулась к Цинь И:

— Цинь И, ты не мог бы проводить меня до школы?

Цинь И, которого внезапно позвали, растерянно поднял на неё взгляд.

Цзи Жаньсинь, стоявший напротив, не удержался и прыснул со смеху.

http://bllate.org/book/29605/3601481