Готовый перевод Burning Heart / Сердце в огне: Городской роман: Глава 11

Воскресным вечером Цзи Жаньсинь получил звонок от Цюй Хао, который позвал его на ужин.

Цзи Жаньсиню не слишком хотелось видеться с Цюй Хао. Нужно учитывать, что он только что пережил разрыв отношений: когда они не виделись, он мог заставить себя не думать о друге, но стоило им встретиться, как нахлынувшие чувства становились почти невыносимыми.

Цюй Хао назначил встречу в столовой Политехнического университета.

Когда Цзи Жаньсинь вошел в ворота кампуса, его первой мыслью было: не встретит ли он здесь Цинь И? Всю дорогу он высматривал его среди студентов, но так и не обнаружил и следа.

Возможно, Цинь И вернется позже.

— Ты решил угостить меня едой из столовой? — спросил Цзи Жаньсинь, садясь напротив Цюй Хао.

Цюй Хао только что принес поднос с едой от окошка раздачи и поставил его на стол одной рукой:

— Свежеприготовленное жаркое, этого разве недостаточно?

Через некоторое время подошли Цзян Вэньань и Гао Цзинь со своими подносами, как раз заняв все четыре места за столом.

Цзи Жаньсинь почти не притронулся к еде и спросил Цюй Хао:

— Что-то случилось?

Цюй Хао взглянул на него:

— Что, я не могу позвать тебя без причины? В старшей школе мы каждый день обедали вместе, и разве нас когда-то останавливало отсутствие повода?

Цзи Жаньсинь знал, что Цюй Хао хорошо относится к друзьям: он всегда первым шел на контакт, любил собирать всех вместе, чтобы пообедать, и заботился о чувствах каждого. Но для Цзи Жаньсиня такая доброта не была чем-то уникальным, и он предпочел бы её вовсе не иметь.

Две студентки, проходившие мимо с подносами, одна за другой посмотрели на Цзи Жаньсиня. Вскоре мимо прошли еще двое, одна из них особенно бесцеремонно разглядывала его, переводя взгляд с чистого, светлого овала лица вниз.

Цзян Вэньань усмехнулся и сказал Цюй Хао:

— В Политехе и так девчонок мало, так твой брат еще и притягивает их всех к нашему столику.

Услышав это, Цюй Хао приобнял Цзи Жаньсиня за плечи:

— У моего брата лицо кинозвезды, такому только завидовать остается.

Цзи Жаньсинь невозмутимо, но решительно высвободился и сменил тему:

— А где твоя девушка? Что, каждый вечер занята?

Этот вопрос был своего рода самоистязанием, но только так Цзи Жаньсинь мог почувствовать себя спокойнее, отдалившись от Цюй Хао еще на шаг.

— У них в университете вечерние дополнительные занятия, — ответил Цюй Хао.

— В этом дурацком универе вечно полно требований! — покачал головой Гао Цзинь.

Цюй Хао улыбнулся:

— Завтра вечером она пойдет давать частные уроки, тогда я вас и познакомлю.

Цзи Жаньсинь вспомнил тот вечер на прошлой неделе, когда Цзэн Сяолинь занималась дополнительными уроками, и на мгновение потерял связь с реальностью.

Цюй Хао заметил, что он витает в облаках, и похлопал его по плечу:

— О чем задумался?

— А Цинь И там будет? — поинтересовался Цзи Жаньсинь.

Лицо Цюй Хао слегка помрачнело:

— С чего это ты о нем спрашиваешь?

Цзи Жаньсинь небрежно ответил:

— В прошлый раз услышал, как вы о нем говорили, стало любопытно. Захотелось взглянуть, что он за человек.

Цюй Хао промолчал. Спустя некоторое время Цзян Вэньань добавил:

— Не факт. С начала семестра Цинь И стал меньше общаться с Юй Паньвэнем и остальными.

Мрачность на лице Цюй Хао не исчезла:

— В любом случае, завтра вечером сначала нужно разобраться с Сюй Бинем.

В понедельник вечером Цинь И снова не удалось избежать встречи с Юй Паньвэнем, который затащил его на разборки с Сюй Бинем.

— Этому будет конец или нет? — Цинь И присел на корточки у входа в небольшой супермаркет в Новой деревне и закурил. — Каждые понедельник одно и то же?

Юй Паньвэнь промолчал, а Ли Чжэньюй холодно заметил:

— Значит, ты больше не хочешь помогать братьям, так что ли?

Цинь И даже не поднял головы:

— Мы просто соперничаем за девушку, каждый старается, как может. Обязательно каждый раз лезть в драку?

— Мне кажется, ты сегодня слишком много болтаешь, — Юй Паньвэнь положил руку на плечо Цинь И. — У тебя что-то случилось или просто гнев некуда выплеснуть?

Цинь И промолчал.

Юй Паньвэнь, придерживая его за плечо, присел рядом:

— Ты ведь уже давно расстался со своей девушкой? Хочешь, я попрошу Цинцин познакомить тебя с кем-нибудь?

— Не нужно, — отрезал Цинь И.

Через мгновение Юй Паньвэнь понизил голос и наклонился к самому его уху:

— Не веди себя так. Здесь столько парней, нельзя ли проявить хоть немного уважения?

Цинь И глубоко вздохнул, поднялся, затушил сигарету и собрался уходить.

— Снова решил сбежать? — крикнул ему в спину Ли Чжэньюй. — Хочешь смыться до того, как придет Цюй Хао?

Цинь И равнодушно ответил:

— В туалет иду, не собираюсь я никуда сбегать.

Он действительно пошел в туалет: пробрался через узкий проход между двумя зданиями, обошел их и вышел к пустому полю, где и расстегнул ширинку.

Вокруг стрекотали насекомые, их шум был куда тише, чем в разгар лета, но они продолжали подавать признаки жизни.

Среди этого звука пробивались голоса, крики — казалось, они доносились из-за спины Цинь И. Он не спешил, закончил дела, застегнул ширинку и спокойным шагом направился обратно. Однако, вернувшись, он увидел, что люди у супермаркета исчезли.

Цинь И догадался: пришли Цюй Хао и остальные.

Вдали послышался топот бегущих ног, хозяин супермаркета с ворчанием прикрыл половину двери.

На улице Новой деревни не было ни души. Цинь И прибавил шаг, направляясь туда, откуда доносился шум, и как раз успел заметить на углу улицы, как Юй Паньвэнь убегает от преследующего его Цюй Хао.

Их компании были давними врагами, они постоянно выясняли отношения, но всегда знали меру. Цель была проста: напугать противника, заставить его бежать — значит, ты победил. Никто не собирался укладывать другого в больницу, и уж тем более никто не хотел смерти соперника. Все они были студентами, и если сталкивались в университете, то просто обменивались презрительными взглядами или фыркали друг на друга.

Юй Паньвэнь всегда проигрывал Цюй Хао, и Цинь И не боялся, что с тем случится что-то серьезное, но не мог просто смотреть, как его приятеля избивают, поэтому бросился следом.

Юй Паньвэнь, бежавший впереди, нырнул в бамбуковую рощу рядом с одним из домов. Роща была довольно большой, освещения не было, и внутри царила полная темнота.

Цинь И едва не схватил Цюй Хао за край одежды еще до того, как тот вошел в рощу, поэтому, влетев следом, сразу набросился на него, повалив на землю. Под ногами хрустели сухие бамбуковые листья. Цинь И прижал Цюй Хао к земле, с силой перекатился с ним, а затем обхватил его шею рукой и крикнул Юй Паньвэню:

— Уходи быстрее!

Юй Паньвэнь не хотел уходить, но, услышав, что подмога подоспела, замешкался, а затем понял, что потерял дорогу, и закричал:

— Ты где?

Цинь И не ответил.

Зато Цюй Хао прорычал сквозь зубы:

— Цинь И!

В этот момент снаружи, в бамбуковую рощу, вбежали другие — они ориентировались на шум борьбы и хруст листьев. Кто-то нажал Цинь И на плечо.

Цинь И отпустил Цюй Хао, перехватил руку нападавшего, совершил бросок через плечо и швырнул того прямо на Цюй Хао. При этом он услышал тихий сдавленный стон, от которого по всему телу Цинь И пробежала дрожь.

В ту ночь, когда он прижимал к земле Цзи Жаньсиня, тот издавал точно такие же подавленные стоны и всхлипы.

Цинь И покрылся мурашками, не ожидая, что человек, которого он сбросил на Цюй Хао, вцепится в его руку и, воспользовавшись моментом, потянет на себя.

Вес двух тел навалился одновременно, и Цюй Хао не сдержал ругательства:

— Твою мать!

Цинь И упал на того человека, его щека скользнула по чужой — кожа оказалась тонкой и нежной, а затем он почувствовал, как его поцеловали в лицо.

http://bllate.org/book/29605/3601480