×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Blind Idol of the Aristocratic F4 School / Слепой любимец элиты: Как выжить в романе про F4: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система умолкла. Линь Лэ, изо всех сил стараясь подавить неприятные ощущения, поплотнее прижался к стене, чтобы стряхнуть с себя лишний пот.

Его движение Чжоу Чуншэ истолковал неверно, решив, что парень хочет держаться крепче. Чжоу Чуншэ на мгновение замедлил шаг и сжал его руку еще сильнее.

Они дошли до подсобки. Чжоу Чуншэ открыл дверь и пропустил Линь Лэ вперед. Солнечный свет падал им в спины, высокая фигура Чжоу Чуншэ словно окутывала Линь Лэ, и на залитом светом полу их тени слились в одну.

В подсобке было слишком много препятствий. Линь Лэ, нащупывая путь тростью, постоянно натыкался на них, поэтому двигался крайне осторожно.

Дверь за ними закрылась и защелкнулась с сухим щелчком. В наступившей тишине было слышно только дыхание Линь Лэ. Он не слышал ни звука от Чжоу Чуншэ и внезапно занервничал. В голове всплыла дурная мысль, и он поспешно обернулся.

Глава 5

В подсобке не включили свет, и из-за того, что солнечные лучи пробивались лишь сквозь окна, здесь царил полумрак.

Линь Лэ запаниковал. Он не видел, что происходит вокруг, но отчетливо слышал звук закрывшейся двери.

— Чжоу Чуншэ? Ты еще здесь?

Прошло несколько секунд тишины, и в тот момент, когда сердце Линь Лэ уже начало биться в тревоге, Чжоу Чуншэ наконец отозвался:

— Здесь. Прости, просто слишком сильно хлопнул дверью, напугал тебя?

Услышав голос Чжоу Чуншэ, Линь Лэ с облегчением выдохнул.

— Почему ты молчал? Я уж подумал, что ты ушел.

Ноги у Линь Лэ немного устали стоять, он постучал слепой тростью по полу и наткнулся на что-то мягкое. Присев, он ощупал находку — это был гимнастический мат. Похоже, им давно никто не пользовался: пальцы сразу покрылись слоем пыли.

Линь Лэ поморщился и отряхнул руки, но сесть здесь было больше не на что, так что пришлось, смахнув лишнюю пыль, устраиваться на мате.

Не успел он опуститься, как Чжоу Чуншэ удержал его за предплечье:

— У меня есть салфетки. Подожди, я протру.

Линь Лэ пробормотал что-то в ответ и поспешно встал. Когда Чжоу Чуншэ закончил, он снова помог ему присесть.

— Отдыхай здесь, а я вернусь на занятия.

Услышав, что Чжоу Чуншэ собрался уходить, Линь Лэ ощутил, как внутри все сжалось. Вспомнив о своем задании, он в панике ухватил его за руку:

— Может... может, не пойдешь? Мне как-то страшно оставаться одному.

Чжоу Чуншэ стоял перед ним, глядя на него сверху вниз. На его лице не отражалось никаких эмоций, взгляд казался холодным и отстраненным.

Он молча смотрел на Линь Лэ, наблюдал, как тот нервно подрагивает ресницами и бессознательно покусывает пухлые губы — вид у него был вызывающе соблазнительный.

Чжоу Чуншэ вдруг усмехнулся. Пальцы Линь Лэ, лежавшие на его запястье, беспокойно дернулись, прежде чем он их сбросил.

— Так вот как ты заставляешь Фу Цзи и Сян Чи попадаться на крючок? Такие дешевые трюки действуют только на них. Моя задача была лишь привести тебя в подсобку, я не подписывался сидеть с тобой.

Слова Чжоу Чуншэ застали Линь Лэ врасплох. Ему уже не раз говорили о том, что он искушает окружающих, хотя он вовсе не имел такого намерения. Даже у самого терпеливого человека лопнет терпение, если его постоянно упрекать в подобном, не говоря уже о Линь Лэ.

Нахмурившись, он явно разозлился:

— Я ничего такого не делал! Если не хочешь сидеть со мной — просто уходи, зачем так говорить? Фу Цзи и Сян Чи мне самому противны. Я не совершал ничего плохого, не вешай на меня эти ярлыки!

Когда Линь Лэ договорил, сердце бешено колотилось в груди, словно собиралось выпрыгнуть наружу. Он тихо прошептал извинения Системе: похоже, выполнить задание не удастся.

Чжоу Чуншэ не ожидал такой реакции. Он смотрел на покрасневшее от гнева лицо Линь Лэ и на его незрячие глаза.

Непонятно почему, но словно бы какой-то олененок с разбегу врезался в него. Чжоу Чуншэ произнес:

— Я тебя неверно понял. Прости меня.

Линь Лэ не собирался принимать извинения. Чжоу Чуншэ ничем не лучше Фу Цзи: думает, что можно просто бросить легкое «прости» и все будет в порядке. Он не желал прощать таких неприятных людей.

Линь Лэ отвернулся, всем своим видом показывая, что не намерен больше общаться.

Чжоу Чуншэ никогда никого не утешал и не знал, почему Линь Лэ так взбесился, поэтому просто молча наблюдал за его обиженным видом.

Наконец, опустившись на мат рядом, он серьезно сказал:

— Я сказал глупость. Прости. Если ты не принимаешь моих извинений, ничего страшного, но, может, скажешь, что мне сделать, чтобы ты перестал сердиться?

Слова, сказанные им минуту назад, были совершенно неуместны — он никогда не отличался такой язвительностью. Глядя, как Линь Лэ сжимает его запястье, он невольно вспомнил, как тот же Линь Лэ касался Фу Цзи и Сян Чи.

Как бы то ни было, он был неправ. Чжоу Чуншэ был готов поплатиться за свою ошибку. Его искренний тон заставил Линь Лэ притихнуть.

Он был слеп, но остальные чувства у него обострились до предела, особенно интуиция. Он чувствовал, что за враждебностью Сян Чи, Фу Цзи и даже Чжоу Чуншэ на самом деле не скрывалось ничего по-настоящему злого, и не понимал, зачем они так говорят.

Но ему было обидно. Может, он слишком чувствителен? Может, они просто шутят?

Линь Лэ редко общался с людьми так долго, и стоило разговору затянуться, как его неумение находить общий язык становилось слишком заметным.

В воздухе повисла тишина. Линь Лэ не знал, что сказать и как разрядить обстановку, лишь нервно ковырял мат.

«Хлоп!»

Внезапный резкий звук заставил Линь Лэ вздрогнуть:

— Ч-что случилось?

Чжоу Чуншэ посмотрел на него:

— Если не знаешь, чем меня наказать, накажу себя сам. Виноват мой язык, сболтнул лишнее. Заслужил.

Линь Лэ понял, что Чжоу Чуншэ дал себе пощечину. Звук был таким громким, что сразу стало ясно, с какой силой он себя ударил.

Чжоу Чуншэ прижал язык к щеке. Удар был сильным, и на лице уже проступило заметное покраснение — выглядело это пугающе.

— Ты... зачем ты... — пробормотал Линь Лэ.

Чжоу Чуншэ перехватил его руку и приложил к своей щеке, уже не так сильно:

— Я заслужил. Больше никогда не буду так говорить. Пусть это будет мне уроком.

Ладонь Линь Лэ была теплой, от волнения она даже слегка вспотела. Удар получился мягким, а от кожи парня исходил едва уловимый аромат.

— Не надо...

Линь Лэ попытался отдернуть руку, но Чжоу Чуншэ держал крепко, вырваться не удалось.

Чжоу Чуншэ словно вошел в транс: рука, которая должна была бить по щеке, вдруг переместилась к его губам и кончику носа.

Плотный поток горячего воздуха с ароматом Линь Лэ ударил ему в лицо, Чжоу Чуншэ едва не лишился чувств от этого запаха.

Линь Лэ, коснувшись чего-то мягкого и не понимая, что это, испугался и поспешно отдернул руку:

— Что ты делаешь?

То ли Чжоу Чуншэ пришел в себя, то ли просто ослабил хватку, но в этот раз Линь Лэ легко вырвался. Он прижал руку к груди и с укором посмотрел на собеседника, нахмурившись.

Он не понял, куда именно Чжоу Чуншэ приложил его ладонь — там было очень горячо и влажно.

Странное, неприятное ощущение заставило Линь Лэ невольно потереть руку.

Чжоу Чуншэ смотрел на него остекленевшим взглядом и пришел в себя только спустя несколько секунд, вздрогнув всем телом.

Его охватила досада, он в душе обозвал себя идиотом. Хорошо, что Линь Лэ не видит, а то ведь опозорился бы по полной, да еще и прослыл бы озабоченным маньяком.

— Извини, у меня руки вспотели, случайно задел тебя.

Он не осмелился признаться, что прижал его ладонь к своим губам, и решил сослаться на руки.

Линь Лэ задумался. Ощущение было такое, словно это руки? Но пальцы коснулись губ... почему показалось, что это был рот?

Линь Лэ колебался между двумя вариантами, но раз Чжоу Чуншэ сказал, что это руки, он не решился спорить — если он ошибся, будет ужасно неловко.

Но атмосфера и так была напряженной. Линь Лэ поспешно сменил тему:

— Ты... ты сказал, что хочешь загладить вину? Тогда с этого дня носи мне обед.

Боясь, что Чжоу Чуншэ снова начнет использовать его руку для самобичевания, он выбрал дело попроще:

— Просто приноси мне ужин, этого хватит.

Некоторые студенты заказывали ужин за пределами школы, поэтому в столовой по вечерам было не так многолюдно и не нужно было стоять в длинных очередях.

Чжоу Чуншэ не раздумывая согласился и пообещал:

— Хорошо. Есть что-то, что ты любишь или, наоборот, не ешь?

Линь Лэ ответил:

— Хм, особых предпочтений нет, только не люблю ничего в скорлупе или с кучей мелких костей. Можно что-нибудь сладкое или острое. Всего два блюда, и попроси повара положить поменьше риса.

Чжоу Чуншэ внимательно слушал, запоминая каждое слово.

— Понял. Давай начну с сегодняшнего вечера?

Линь Лэ впервые видел человека, который так рвется работать. Он не понимал причин, но уважал чужое усердие — возможно, Чжоу Чуншэ просто очень трудолюбивый.

— Хорошо, спасибо тебе. Буду ждать тебя в общежитии.

Чжоу Чуншэ кивнул, глядя на Линь Лэ и размышляя: где же спрятано то самое приворотное зелье?

Может, оно спрятано где-то в теле? На руке? Или в ладонях? Как же он сам дошел до такой жизни?

Взгляд Чжоу Чуншэ был таким обжигающим, что Линь Лэ не мог его игнорировать и не выдержал:

— Что ты... что ты так на меня смотришь? У меня лицо грязное?

Линь Лэ был чистоплотным, поэтому потер лицо руками и спросил:

— Еще есть?

Чжоу Чуншэ беззвучно рассмеялся:

— Нет никакой грязи. Просто ты очень красивый. Как ты стал таким красивым?

Линь Лэ замер. Чжоу Чуншэ был первым, кто сделал ему такой прямой комплимент. Слова словно маленький камушек, брошенный в спокойный пруд, вызвали рябь.

Он почесал щеку, смутившись:

— А? Это все заслуга моих родителей, у них хорошие гены, вот я и уродился таким.

Хотя Линь Лэ никогда не видел родителей, он всегда считал, что они, должно быть, очень красивые люди.

На лице Линь Лэ промелькнула гордость, он даже слегка надул губы, отчего Чжоу Чуншэ невольно улыбнулся.

— Верно. Думаю, твои мама и папа были очень красивыми и статными людьми.

Они продолжали болтать, перескакивая с темы на тему, обсуждая все на свете.

http://bllate.org/book/29598/3600694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу