×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод If You Still Exist / Если ты всё ещё здесь: Второй шанс: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это жилище изначально предназначалось под чайную комнату, поэтому гостевых спален в нем предусмотрено не было. В паре комнат и вовсе висели замки, и что там было свалено — оставалось загадкой. Единственным пригодным для жилья помещением был люкс на втором этаже, где установили небольшой татами; стоило убрать оттуда маленький столик, как он превращался в спальное место.

Дин Сюй перерыл всё, что было, но нашел лишь два тонких одеяла и один плед. К счастью, на полу лежал коротковорсовый ковер, так что, постелив сверху одеяло, можно было как-то устроиться. Дин Сюй протянул одно одеяло ему и произнес:

— Завернись, на сегодня сойдет. Завтра принесу что-нибудь еще…

Сяо Лянвэнь оказался неприхотливым: что Дин Сюй давал, то он и принимал. Волоча плед за собой, он устроился у кровати Дин Сюя, послушно завернулся в одеяло и приготовился ко сну.

Дин Сюй пнул его ногой:

— Ты так и будешь здесь спать?

Сяо Лянвэнь взглянул на татами и невнятно пробормотал:

— Кровать слишком мала, ты спи.

Дин Сюй, который изначально хотел отправить его спать в приемную, проглотил слова, так и не решившись их произнести. Он тоже умылся, вернулся, закутался в одеяло и уткнулся головой в подушку. За этот день он вымотался, бегая туда-сюда, да еще и простоял полдня на холодном ветру у колонии для несовершеннолетних. Сейчас тело неприятно ныло, по телу разливался тяжелый жар, но сил встать и искать лекарство не было. Он лишь поежился в одеяле, прижался к подушке и провалился в сон.

В комнате появилось дыхание другого человека, но Дин Сюй не находил это странным. Если верить воспоминаниям прошлой жизни, они с Сяо Лянвэнем расстались всего пару дней назад. В памяти до сих пор свежи были тепло его объятий, мерное дыхание у него на плече и сила его рук.

Присутствие этого человека рядом всегда приносило покой, даже если сейчас это был лишь юный Сяо Лянвэнь.

Дин Сюй спал тревожно. Среди ночи ему приснилось прошлое, когда они с Сяо Лянвэнем только познакомились. Тот человек, который явно не интересовался симфонической музыкой, раздобыл где-то билет для своих, протиснулся к нему и просидел с ним весь концерт. Дин Сюй чувствовал себя не в своей тарелке под пристальным взглядом Сяо Лянвэня — его глаза были слишком цепкими, словно он мечтал раздеть его прямо в этом костюме. Такая неприкрытая агрессия была тем, что Дин Сюй отвергал больше всего.

Но стоило ему слегка отклониться в сторону, как тот менял позу и снова придвигался. Когда Дин Сюй, потеряв терпение, уже хотел вспылить, тот отстранялся, обнажал в улыбке белые зубы и, слегка наклонившись к самому уху, шептал:

— Дин Сюй, сегодня вечером…

Это было… это было просто невыносимо!

Тот широкоплечий, смуглый парень, казалось, ничуть не смущался. Он придвинулся ближе и достал нечто новое — тонкую карточку, свое удостоверение. Он показал свое удостоверение личности и серьезно сообщил Дин Сюю дату своего рождения, с самым важным видом проговорив:

— Дин Сюй, я старше тебя на три года, так что в будущем будешь называть меня брат.

Дин Сюй покраснел от ярости и, конечно, не собирался его так называть. Тогда тот стал угрожать, провел рукой по губам Дин Сюя и охрипшим голосом проронил:

— Если этот твой маленький ротик не скажет ничего приятного, я заставлю его заняться кое-чем другим.

Дин Сюй свирепо уставился на него, в его глазах от злости выступили слезы:

— Попробуй только!

То, что упиралось в бедро, вдруг стало еще тверже…

Дин Сюй заворочался в кровати, отчаянно сопротивляясь, и внезапно сел. На лбу выступили капельки пота, он часто и тяжело дышал.

Человек, спавший у кровати, тоже проснулся. Он приподнялся на полу и сонно позвал:

— Дин Сюй…?

Оттого, что приснилось во сне, у Дин Сюя пересохло в горле. Его глаза, все еще подернутые влагой, в тусклом свете ночника казались особенно яркими. Он посидел, успокаиваясь, затем встал, накинул халат и пошел попить воды. Сяо Лянвэнь помедлил, а потом снова позвал его:

— Кошмар приснился?

Дин Сюй ответил коротким мычанием и хрипло добавил:

— Спи давай, со мной всё в порядке.

Он выпил воды, принял таблетку и снова лег. До рассвета оставалось недолго, но эти три часа сна оказались куда спокойнее, чем вся прошлая ночь. Больше ему ничего не снилось, и он крепко проспал до самого утра.

Из-за того, что вчера ночью он плохо выспался, утром у Дин Сюя было низкое давление. Он бросил взгляд на место под кроватью: плед и одеяло были аккуратно сложены, а человека там уже не было.

Уход Сяо Лянвэня был вполне предсказуем. Он был крайне недоверчив, и то, что он вообще остался на ночь, — уже успех. Хотя Дин Сюй понимал, что им предстоит долгий путь, на душе было как-то тоскливо. Он встал, выпил воды и вдруг услышал из гостиной жалобное мяуканье.

На столе в гостиной стоял завтрак — арахисовый суп и вермишелевая каша. Они уже остыли и превратились в комок. Котенок, должно быть, проголодался, почуял запах, но дотянуться не смог и теперь сидел там и звал на помощь.

Дин Сюй наклонился, взял котенка на руки и ткнул пальцем в голову:

— Это тебе нельзя, подожди немного.

Благодаря вчерашнему опыту сегодня он управлялся с кормлением куда умелее. Малыш стал заметно чище, чем вчера, но всё такой же прожорливый: после двух порций молока он продолжал мяукать, не выпуская пипетку, и требовательно смотрел на него влажными глазами. Дин Сюй слегка щелкнул его по лбу и пальцем подтолкнул обратно в гнездо:

— Нет, больше нельзя. Ты наелся, понимаешь?

Котенок повалялся на месте, не в силах перевернуться, а потом принялся играть с кончиком собственного хвоста. Он был таким беззаботным и веселым, что невозможно было поверить, будто еще вчера он был на волосок от смерти.

Дин Сюй насыпал ему в картонную коробку немного песка, поставил в сторонку и наконец вышел.

Сейчас он учился в третьем классе средней школы, учебники и тетради были дома, нужно было заехать и забрать их. А еще надо обсудить переезд в чайную, найти Сяо Лянвэня, разобраться с делами дома… Он поднял голову, взглянул на серо-голубое небо и глубоко вдохнул прохладный воздух, чтобы хоть немного взбодриться.

Как бы то ни было, этот путь придется пройти шаг за шагом.

Дин Сюй вернулся домой уже ближе к полудню. В гостиной царил кавардак: в столовой валялись пустые бутылки из-под алкоголя, никто ничего не убрал. Воздух в квартире был тяжелым, пропитанным смесью табака и духов, отчего Дин Сюй невольно нахмурился.

Он зашел в свою комнату, собрал несколько комплектов одежды и необходимые вещи. Подумав, он взял еще плотную куртку для Сяо Лянвэня, сложил всё в рюкзак и собрался уходить.

Как только он вышел в гостиную, то столкнулся с матерью. Чжун Цзе всю ночь проиграла в карты и еще не до конца пришла в себя. Увидев Дин Сюя, она только зевала, решив, что сын тоже только встал. Она взглянула на него и спросила:

— На дополнительные занятия?

Дин Сюй кивнул.

Видимо, образ прилежного ученика был настолько прочен, что у Чжун Цзе не возникло подозрений. Дин Сюй достал оставшиеся деньги, положил их на стол и, опустив глаза, сказал:

— Здесь тысяча. Четыреста я оставил себе, остальное не трогал, возвращаю.

Чжун Цзе бросила на деньги мимолетный взгляд — для нее это была мелочь, которой не хватило бы даже на пару ставок. Однако отстраненный тон Дин Сюя привел ее в раздражение.

— Оставь себе, потратишь, — сказала она. — Пригодятся на всякий случай. Будешь гулять с ребятами из семьи Фу, не экономь. Люди смотрят, еще пойдут сплетни, подумают, что наша семья…

Дин Сюй почувствовал, как внутри закипает нетерпение. Он бросил деньги на стол и молча вышел.

Чжун Цзе кричала ему вслед, призывая забрать деньги, но Дин Сюй не обратил внимания. Он толкнул входную дверь и вышел наружу.

Сын всегда был нелюдимым, а с возрастом стал только еще более упрямым и сухим. Чжун Цзе проворчала что-то себе под нос, но спорить не стала. Она сгребла деньги и убрала в сумку. Почувствовав тяжесть кошелька, она снова расплылась в улыбке: вчерашний выигрыш был поистине грандиозным. А что касается Дин Сюя… в глубине души она считала, что пока сын остается успешным и тешит её тщеславие, этого вполне достаточно.

http://bllate.org/book/29596/3600437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода