Готовый перевод Dreaming of the Fading Hibiscus / Сон о забытой аллее: Осколки былого: Глава 10

Перед глазами простирались лишь чистая чернота и чистая бель. На угрюмые улицы падал светящийся снег, похожий на хлопья ваты, отражая сплошную мертвую тишину. Ян Е остановил машину посреди дороги, Хань Юань и Лань Нинсюань тоже вышли из автомобиля и приблизились. Ян Е опустил руку мне на плечо, и на мгновение мне показалось, что от его руки веет еще большим холодом, чем от падающего вокруг снега.

— Сяо Цзиньэр, скажи Ян Е, что ты видишь? — в мягком голосе проступала жестокость; быть может, из-за промозглой зимней стужи мое тело начало слегка дрожать.

Я чуть приоткрыла губы, но, сколько ни разикала рот, не могла вымолвить ни слова. Передо мной стояла одновременно знакомая и незнакомая лавка — я не возвращалась сюда уже два или три года, однако подобная сцена не раз виделась мне в кошмарах. Со слезами на глазах я обернулась на Ян Е, взглядом вопрошая его: неужели ты хочешь бросить меня… здесь?

Ян Е легко поцеловал меня в ледяной лоб, встречаясь со мной взглядом темных глаз, и медленно произвел:

— У человека, у которого ничего нет, даже если он лишится чего-либо, не будет и боли. А что насчет тебя нынешней? Каково это — обладать столь многим? Я так хочу узнать, сойдешь ли ты с ума… Сойдешь?

Я широко раскрыла глаза, глядя на Ян Е: неужели теперь у меня не осталось даже имени?

В груди словно зияла рана, куда Ян Е, подобно ледяной буре, засыпал снег.

— Е, сколько ты собираешься здесь пробыть? Снег все усиливается, если не уедем сейчас, вести машину потом будет слишком хлопотно.

Хань Юань уже начал нетерпеливо подгонять Ян Е. Выходит, Хань Юань и Лань Нинсюань знали обо всем заранее. Наконец я поняла, что имела в виду Айэр: она просила меня уйти, потому что не хотела, чтобы Ян Е так меня ранил. И все же… Айэр не думала о том, что для него самого Ян Е был целым небом, и даже если бы он ушел, Ян Е оставался единственным, кто мог так легко причинить ему боль.

Ян Е ушел, фары автомобиля вспыхнули в темной ночи зловещим красным светом, а поднятая вихрем снежная пыль скрыла направление, в котором он уехал. Я стояла в полном одиночестве посреди дороги, куда меня выбросил Ян Е, и растерянно смотрела на магазинчик перед собой. Лишь долгое время спустя с моих губ сорвалось:

— Ян Е… почему?..

Вместо слов потекли слезы, принесшие с собой капельку тепла.

— Как думаешь, что с ним будет?

Хань Юань прислонился к прозрачному панорамному окну, тонкими белыми пальцами придерживая хрустальный бокал на высокой ножке и слегка покачивая в нем вино, а из-под заманчиво приподнятых уголков глаз бросал косые взгляды на Ян Е, который точно так же стоял у окна, наслаждаясь напитком.

— В такую погоду, пожалуй, ты даже не успеешь полюбоваться его жалкими ужимками, как он помрет.

Лань Нинсюань лежал на кушетке, глядя на ослепительно сияющую в небе луну, что отражалась в сугробах чистого снега — прекрасного, но способного нести смертельную угрозу.

Он не собирался вмешиваться в поступки Ян Е. Как и в случае с Айэр, чья угодно забота могла лишь загнать Сяо Цзиня в еще более жуткое положение. С того самого мгновения, как Ян Е подобрал его, все было предопределено.

— Юань, с каких это пор ты стал так заботиться о Цзиньэр?

Хань Юань презрительно усмехнулся, залпом осушил бокал изысканного вина и приоткрыл алые губы:

— Я ненавижу его до смерти, жалею лишь о том, что он до сих пор не сдох — с какой стати мне о нем заботиться? Хочешь, отдай его мне на неделю, и я ручаюсь, что тебе придется заказывать для него гробовую доску. Хе-хе…

Ян Е тихонько рассмеялся, словно Хань Юань рассказывал шутку, но лицо его внезапно омрачилось. Он вытащил из кармана миниатюрный компьютер: синяя точка на экране с самого начала не сдвинулась ни на миллиметр и по-прежнему застыла на том самом месте, где они его оставили. Сяо Цзиньэр, ты ждешь, что я снова подберу тебя?

Не думал, что ты окажешься столь никудышной игрушкой. Попроси ты меня тогда не бросать тебя, не пришлось бы мерзнуть на улице — в конце концов, во всем виноват ты сам.

Многие годы я не сталкивался с этим пробирающим до костей холодом, способным заморозить саму кровь, и теперь сжиматься в комок не имело особого смыла. Теплая одежда, в которую облачился Ян Е, не могла защитить от пронизывающей ледяной бури. Я едва приоткрыл покрытые инеем ресницы и тупо уставился на синие электронные часы на запястье, вспоминая Ян Е, его нежное обращение со мной, но в то же время помня и о его безжалостности.

Глаза пересохли так, что слезы больше не катились, а следы на щеках превратились в тонкую ледяную корку. В такую снежную погоду было так легко уснуть и больше не проснуться. Свернувшись калачиком на каменных ступенях перед магазином и глядя на оживленный проспект с редкими машинами, я крутил в голове сцену за сценой: как я перехожу дорогу, пытаясь поднять ту монету, а следом — красный спорткар…

— Эй, смотрите, тут кто-то есть.

— Повезло нам! Ты видел часы на его руке?

Двое уличных хулиганов приблизились к Сяо Цзиню. Заметив, что тот почти потерял сознание, они поддались дурным помыслам, и один из них грубо схватил Ян Цзиня за запястье с такой силой, что хрупкая рука казалась готовой переломиться.

— Да на них еще и алмазы инкрустированы! За них точно можно выручить кучу денег!

Ян Цзинь смотрел на двух мужчин затуманенными глазами, пока те вцепились в его запястье и, даже не утруждаясь расстегнуть ремешок, просто сорвали часы с руки. На коже остался широкий кровавый след, отдающий легким жжением. Пожалуй, в такую погоду кровь должна застывать мгновенно.

Оба бандита быстро скрылись, бросая на ходу фразы о том, что сегодня им повстречался богатый дурачок, который даже не пытался сопротивляться.

Снег по-прежнему падал беззвучно, и покрытому сугробами телу вдруг показалось, что начались какие-то галлюцинации — оно неожиданно занемело от тепла. Растянув озябшие губы, я улыбнулся так странно, что сам не понял собственного выражения лица.

Ян Е… неужели ты… не придешь за мной?..

http://bllate.org/book/29592/3600017