Готовый перевод Dreaming of the Fading Hibiscus / Сон о забытой аллее: Осколки былого: Глава 11

Прошло уже целые сутки. Ян Е смотрел, как ласковое солнце освещает толстый слой снега, а на экране миниатюрного компьютера по мигающей синей точке отслеживал передвижения Сяо Цзиньэр. На его губах застыла холодная усмешка: синяя точка на экране непрерывно двигалась, словно кто-то в отчаянии спасался бегством.

— У него ещё есть силы идти? Пожалуй, я недооценил тебя.

Те ясные глаза задумчиво смотрели на него, и в них таилась боль от предательства, но он знал, что хозяин этого взгляда ещё не сломлен. Его внутренний стержень оказался крепче, чем он предполагал. Ян Е также понял: какие бы прекрасные вещи он ни преподносил, тот всегда принимал их с улыбкой лишь по одной причине — потому что это был подарок от Ян Е. А значит, это чистое сердце ещё не прогнило, и игра не может быть окончена.

— Молодой господин, госпожа Айэр хочет видеть вас.

Ян Е убрал экран наблюдения. Он никак не ожидал, что Айэр сама явится к нему на порог. Шарм Сяо Цзиньэр был не из обычных — раз уж даже Айэр донеслись эти слухи, значит, её наверняка предупредил Нин Сюань.

— Пусть ждёт меня в гостиной.

Я неспешно спустился вниз. Айэр по-прежнему была прекрасна и очаровательна, вот только, к сожалению, она больше не была его давним другом — теперь её сердце целиком принадлежало этому наивному и беспомощному созданию.

— Куда ты отправил Сяо Цзинь? Как у тебя хватает дусти так ранить его?! Ты хоть понимаешь, что он сломается?!

Глядя на почти обезумевшую от гнева Айэр, я вдруг отчетливо осознал одну вещь: что же такого было в Ян Цзине, раз Айэр позволяла себе разговаривать со мной в подобном тоне?

— Айэр... — медленно начал я, в то время как зимнее солнце за окном постепенно слабело. — Он ещё не сломлен, я это знаю. А раз так, у него всё ещё есть ценность. Я хочу, чтобы он сам пришёл ко мне. И тем более я не желаю, чтобы ты вмешивалась. Если ты не хочешь, чтобы я расправился с Цзиньэр, то должна понимать меня без лишних слов.

Айэр широко распахнула прекрасные глаза, глядя на бездушного Ян Е, и одновременно испытывала ярость от собственного бессилия. Даже если бы ей удалось первой отыскать Сяо Цзинь, лишённый всяких принципов Ян Е всё равно нашёл бы бесчисленное множество способов навредить ему. Неужели Ян Е действительно ни разу не дрогнул перед лицом слепой любви и доверия Сяо Цзинь?

— Ян Е, а что ты будешь делать, если Сяо Цзинь и впрямь сломается?

— Раз уж игрушка сломалась, её, разумеется, выбросят.

Айэр глубоко посмотрела на меня, подхватила лежавшую на диване сумочку и ушла, не оборачиваясь. Похоже, мой безжалостный ответ её разозлил. Я радостно улыбнулся: даже Айэр оказалась бессильна перед моим хладнокровием.

— Ян Е... — не оборачиваясь, бросила Айэр, и её обычно сдержанный голос дрогнул и изменился.Ты ошибаешься, когда придет время, ты будешь горько плакать от сожаления.

Тогда я не принял всерьез слова, сказанные Айэр.

Когда прошли трое суток и синяя точка неподвижно замерла на одном месте, на моих губах заиграла ледяная, бездушная усмешка: моя Сяо Цзиньэр, неужели ты все-таки устала?

Я велел водителю отвезти меня к месту, где в последний момент отобразилась синяя точка, а в сердце неотступно крутилась мысль: в кого же ты превратилась после трех дней мучений? Мне не терпелось это увидеть.

Однако то, что я нашел, оказался тучный мужчина средних лет, а вовсе не Цзиньэр. В глубине души поднялась волна гнева, но я сдержал порыв избить этого человека и приказал сорвать синие изящные часы с его сального запястья. Мужчина так испугался меня, что у него подкосились ноги, и он рухнул на колени.

— Куда делся хозяин этих часов?

Я никак не предполагал, что Цзиньэр отдаст кому-то вещь, которую я ему подарил. Неужели я и вправду просчитался насчет него? Выходит, я, столько дней подряд следивший за каждым его шагом, сам превратился в посмешище.

— Их... их продали мне двое мужчин за тридцать тысяч. Я понятия не имел, что это ваши часы, можете просто забрать их себе.

Я сузил острые глаза, а мой голос наполнился жестокостью:

— Двое мужчин?Лицо мужчины уже покрылось крупными, размером с горошину, каплями пота. Он в панике заговорил:

— Верно, я ведь еще тогда подумал, что эти часы стоят явно больше тридцати тысяч юаней. Я в тот момент поддался жадности и купил их, а может, они украли или отняли их и не могли быстро сбыть, вот и продали мне.

Я велел подчиненному заняться расследованием дела тех двоих, что продали часы, опираясь на описание мужчины. Сев в машину, я крепко сжал в руке изящные синие часы. В голове всплыло место, где могла находиться Цзиньэр, и сердце почему-то болезненно сжалось. Отбросив это непривычное чувство, я отдал приказ водителю впереди:

— Едем на Старую улицу.

Когда я вышел из машины, Старая улица при дневном свете выглядела совсем не так, как ночью: все лавки, что прежде были наглухо закрыты, теперь распахнули свои двери. Мой взгляд невольно метнулся к магазинчикам на противоположной стороне, и там, у стены, я заметил крошечную фигурку, которая забилась в угол и не шевелилась.

Я подошел ближе. На человеке была та самая верхняя одежда, в которую я три дня назад закутал Цзиньэр. Отведя в сторону холодные пряди волос, я увидел маленькое лицо, лишенное всяких красок. Густые, как крылья бабочки, ресницы подернулись тонким слоем инея, а кожа казалась почти прозрачной. Я наклонился и прижался своими теплыми губами к ее ледяным губам. Почувствовав, что кровь в ее теле все еще продолжает тихо течь, я мягко прошептал потерявшей сознание Цзиньэр:

— Сяо Цзиньэр, Ян Е пришел за тобой.

http://bllate.org/book/29592/3600018