Готовый перевод Dreaming of the Fading Hibiscus / Сон о забытой аллее: Осколки былого: Глава 9

Праздничная атмосфера Рождества окутала весь дом, и даже в моем сердцескользнуло легкое ощущение радости. Я сидела в гостиной с чашкой горячей воды в руках и смотрела на разноцветное дерево, которое украсила своими руками. Под ним лежало множество искусно упакованных подарков самых разных цветов. Ян Е еще не вернулся домой, и все домашние ждали его, чтобы отпраздновать Рождество.

Я не забыла слова Ян Е о том, что в день Рождества он куда-то меня поведёт. В душе теплились и маленькое ожидание, и легкая тревога. Я крепко сжимала в руках чашку, которая постепенно становилась теплой, а взгляд непрерывно устремлялся к входной двери, которая могла открыться в любой момент.

Звук медленно въезжающей во двор машины прозвучал особенно четко. Наверное, это Ян Е закрыл дверцу автомобиля. Дворецкий подошел к прихожей, чтобы открыть дверь, но вошел не один Ян Е: помимо Лань Нинсюаня, пришел даже Хань Юань. Увидев его, я больше не смела смотреть на Ян Е, боясь, что Хань Юань снова поставит меня в неловкое положение.

Я сделала маленький глоток совершенно безвкусной воды, которая уже успела остыть. Подойдя, Ян Е поднял меня на руки, словно какую-то куклу, и поцеловал мои влажные от воды губы.

— Вы уже распаковывали подарки?Не дожидаясь моего ответа, Ян Е отнес меня под раскидистое дерево и усадил на мягкий ковер. Его крупная ладонь подтянула ярко-красную подарочную коробку, а длинные пальцы небрежно разорвали упаковку. Внутри лежали изящные синие часы, настолько тонкой работы, что даже стрелки были выполнены с невероятной детализацией. С первого взгляда было очевидно, что вещица стоит целое состояние. Ян Е притянул мою руку и застегнул часы на моем хрупком запястье.

— У Цзиньэр кожа белая, синий цвет ей очень пойдет. Следующий подарок распаковывай сама.

Я в нерешительности посмотрела на Ян Е, убеждаясь, что на его лице и вправду играла улыбка, и бледными пальцами выбрала корочку нежно-желтого цвета. Я никогда не любила слишком кричащие оттенки, а та красная упаковка почему-то напомнила мне кровь, медленно сочившуюся из моего собственного тела.

— Давай же, открой, посмотри, что там.

Я осторожно отклеила тщательно зафиксированный прозрачный скотч — упаковка была настолько красивой, что мне совсем не хотелось ее портить. Я перебрала в мыслях всевозможные варианты, но никак не ожидала, что кто-то подарит книгу. Мое сердце отчаянно заколотилось: ведь только Айэр знала, как сильно я люблю книги, и могла догадаться прислать ее!

Уголки губ Ян Е медленно опустились, превратившись в прямую линию. От этого внезапного похолодания мне пришлось подавить в себе желание тут же раскрыть книгу — в конце концов, я смогу почитать ее и позже, когда Ян Е уйдет.

— Кто принял этот подарок?

Ян Е обвел острым взглядом всех находившихся в комнате. Из толпы вышел молодой парень, примерно ровесник самого Ян Е. Походочка и весь вид выдавали в нем человека, еще не успевшего столкнуться с норовистым и непредсказуемым характером Ян Е, а его робкий голос дрожал от тревоги:

— Господин Ян, это я.С этой минуты и до самого конца, чтобы духу твоего здесь не было.

Мальчик растерянно и испуганно посмотрел на него, и дворецкий увёл его прочь. Бедняга так и не понял, чем внезапно разозлил Ян Е. На самом деле гнев хозяина вызвал вовсе не слуга, а я и тот подарок.

Ой… Ян Е, до чего же ты зануда. Подумаешь, Айэр тайком велела кому-то передать вещицу! Кто бы мог подумать, что этот маленький нищий пользуется такой популярностью?

Очаровательные глаза Хань Юаня изогнулись в красивую дугу, однако во взгляде, устремленном на меня, читалась зловещая радость предвкушения. Внезапно Ян Е перестал проявлять прежнюю агрессию, его прекрасное лицо расслабилось, и он, нежно лаская меня большой рукой по шее, ласково произнес:

— Сегодня я не сержусь. Пойдем в столовую, поужинаем как следует.

Хань Юань сидел напротив меня, а его змееподобные серо-стальные глаза бесцеремонно сверлили меня взглядом, словно он только и ждал, пока я подавлюсь едой. Я медленно отложила нож и вилку: если бы после такого я еще смогла невозмутимо проглотить стоявшее передо мной роскошное угощение, это было бы поистине невероятно.

Заметив моё состояние, Ян Е разрезал кусок индейки на моем фарфоровом блюде еще мельче и мягко попросил съесть хоть немного.

Увидев, как бережно Ян Е ко мне относится, Хань Юань неожиданно обольстительно усмехнулся, да так сильно, что у него затряслись плечи.

— Верно, поешь-ка сегодня поплотнее, а не то потом непременно пожалеешь… Ха-ха!

Я не поняла ни слова из того, что сказал Хань Юань, но на сердце у меня скребли кошки. По сравнению со своим обычным поведением Хань Юань вел себя крайне странно. Обычно он либо холодно зыркал на меня, либо жестоко ругал, но никогда прежде не хохотал как безумец. Чем сильнее радовался Хань Юань, тем хуже оказывалось моё положение.

После ужина, вкус которого я даже не распробовала, Ян Е заставил меня выпить чашку горячего чая. Он снова стал так добр ко мне, как в прежние времена. Я позволила ему помочь мне надеть тяжелое пальто. На улице шел сильный снег, но Ян Е упорно настаивал на том, чтобы в такую погоду вывезти меня из дома. Место, куда мы направлялись, определенно было весьма необычным.

— Мы едем туда прямо сейчас.

Хань Юань и Лань Нинсюань сели за руль двух роскошных автомобилей и поехали следом за машиной, в которой находились мы с Ян Е. Широко распахнув глаза от любопытства, я смотрела в автомобильное окно. Сколько же времени прошло с тех пор, как я в последний раз покидала тот дом?

Машина плавно затормозила, и Ян Е открыл для меня дверь. Я ступила на покрытый глубоким снегом асфальт.

— Сяо Цзиньэр, кроме этого места, нет ни одного уголка, который подошел бы тебе лучше.

Ян Е толкнул меня еще на шаг вперед, и в тот же миг кровь в моих жилах словно застыла.

— С Рождеством, Сяо Цзиньэр.

http://bllate.org/book/29592/3600016