Готовый перевод Dreaming of the Fading Hibiscus / Сон о забытой аллее: Осколки былого: Глава 8

Сидя у окна, закрытого тяжелыми тканевыми занавесками, я через узкую щель любовалась прекрасным, ярким пейзажем снаружи. Дом семьи Ян расположился посреди бескрайнего изумрудно-зеленого газона — он был настолько огромным, что моему взору не удавалось охватить его целиком.

Я скучала по Айэр, тосковала по ее нежности, по тому, как она всегда ласково касалась моего лица и волос. Но, пожалуй, мне больше никогда не суждено увидеть Айэр. Кто бы мог подумать, что столь сильная тоска окажется такой горькой. Ян Е велел мне оставаться в этом пугающе огромном доме, и я послушно сидела здесь, не делая и шагу за порог.Я задумывалась над тем, не права ли была Хань Юань, считая меня тщеславным человеком, который продал свое тело лишь ради роскошной жизни. Я не признавала этого, но и не отрицала — я и сама не понимала, что творится у меня на душе. Вспомнилось, как Айэр однажды спрашивала, какую жизнь я для себя планирую. Тогда я лишь смущенно тихонько улыбнулась. Айэр торопила меня с ответом, но я так ничего и не сказала. В глубине души я думала лишь о том, что отныне в моей жизни должен быть только Ян Е — вот и все мое будущее.

Теперь моя жизнь и вправду словно превратилась в то, о чем я тогда мечтала: каждый день я жду возвращения Ян Е, жду, пока он поужинает со мной, почитает мне книгу, а в конце концов я делю с ним ложе.Когда Ян Е со злостью вогнал свой пылающий плотский столп глубоко в мое тело, а его язык прошелся по каждому из моих хрупких ребер, он неизменно смотрел на мой слегка затуманенный и пустой взгляд, хмурил звездные брови и усиливал толчки бедрами. В интимном месте ощутился прилив горячей волны — раскаленная плоть Ян Е еще не вышла наружу, все так же оставаясь толстой и массивной. Возвратив мысли, витавшие где-то за гранью реальности, я встретилась взглядом с холодными глазами Ян Е. Простыня подо мной насквозь промокла, а витавший в воздухе запах крови становился все гуще — чисто-белая ткань наверняка уже окрасилась в этот яркий алый цвет.

— Сяо Цзиньэр, о чем ты думаешь?

Ян Е не останавливался. Подпитанный кровью, он еще более яростно вонзал свой нефритовый жезл в кровоточащую и беззащитную плоть. Привыкнув к движениям, которые он раз за разом обрушивал на меня, я постепенно перестала падать в обморок. От начала и до конца я сохраняла слабое сознание и, глядя на этого мужчину перед собой, знала: он терпеть не может то, что не поддается его контролю.

— Говорят, ты и дома ни с кем не разговариваешь. Почему ты не говоришь?

Обняв мое разбитое тело, мягко спросил Ян Е. Он уже очень давно меня не бил, но я все еще испытывала к нему глубокий страх. Он отличался от Хань Юаня — по крайней мере, Хань Юань открыто демонстрировал свое отвращение.

— Ничего... — Я услышала собственный слабый и хриплый голос. Отчасти это было вызвано буйством Ян Е, а отчасти тем, что я действительно слишком долго ни с кем не разговаривала.Ян Е очень довольно улыбнулся, его золотистые пряди волос покачивались прямо перед моими глазами. Я сдерживал желание схватить их лишь потому, что прекрасно понимал: стоящий передо мной человек — не ангел, а демон.

— Главное, чтобы ты продолжал разговаривать со мной, а если не будешь говорить с другими, ничего страшного.

Вот чему, оказывается, улыбался Ян Е. Даже если бы я больше не захотел разговаривать ни с кем другим, Ян Е всегда оставался бы исключением. Это принесло ему огромное удовлетворение, я чувствовал, как его грудь слегка вибрирует, и этот слабый смех проникал мне прямо в сердце. В тот момент я даже не знал, радоваться мне или горевать.

Зима уже длилась какое-то время, и трава за окном давно скрылась под тяжелым слоем инея и снега, а падающие снежинки скапливались на оконной раме. Внешний мир почти целиком захватило белое безмолвие. Этот вид за окном внезапно напомнил мне о тех, кто добывал себе пропитание на старой улице: хотя зима там была холоднее нынешней, на сердце было тепло. Каждый божий день люди переживали лишь о завтрашнем дне и куске хлеба, тогда как нынешняя жизнь, в которой не нужно было беспокоиться о еде и одежде, принесла с собой множество неразрешимых забот.

Ян Е сидел в гостиной, держа в руках чашку ароматного кофе и смакуя каждый глоток с невероятным наслаждением. Я же после того случая больше не смел прикасаться ни к чему, связанному с кофе — та страшная горечь, что осталась во рту, до сих пор была свежа в памяти.

Сегодня в особняке все внезапно засуетились. Управляющий велел слугам притащить с улицы дерево и установить его в гостиной. К счастью, потолки в доме семьи Ян были высокими, иначе как бы они смогли поместить такое огромное дерево? Заметив, что я наконец-то заинтересовался происходящим, управляющий взял охапку елочных украшений и, расплывшись в морщинистой улыбке, попросил меня по очереди развесить их на высоких зеленых ветках.

Стоявший рядом слуга подал мне небольшую стремянку, чтобы я мог надежно забраться наверх. Взяв маленького гномика, я повесил его на самую правую ветку и, глядя, как он слегка покачивается, почувствовал, как из глубин сердца поднимается какая-то радость. Я поднял бледную руку и взял праздничный леденец-трость, собираясь повесить его еще выше. Вдруг мое тело оторвалось от земли, я слегка вздрогнул, и Ян Е прошептал мне на ухо:

— Я буду держать тебя на руках, пока ты не закончишь все вешать.

Каждый раз, когда я вешал очередную игрушку, Ян Е легонько кусал меня за шею. Даже на глазах у слуг он оставался абсолютно бесстыдным. Совсем покраснев, я повесил последнюю золотую звезду на самую верхушку, и Ян Е наконец опустил меня на пол. Посмотрев на созданную мной рождественскую елку, он тихо произвел:

— В день Рождества я отведу тебя в одно место.

http://bllate.org/book/29592/3600015